Вы покупаете перевод под одну конкретную задачу: курс, который нужно тянуть пятнадцать недель, на языке, который вы ещё учите. При такой постановке вопрос не в том, «кто переводит точнее», а в том, кто окажется рядом на двенадцатой неделе — заряженный, пропускаемый в аудиторию и с тремя месяцами лекций внутри.
По этому критерию: если задача — живая лекция или разговор, берите приложение на телефоне, который вы и так носите; отдельное устройство — только если нужно железо, работающее без телефона; сканер-ручку — если основная работа состоит в том, чтобы читать бумажные страницы. Эти три вещи делают разную работу, и накапливает что-то, по чему можно готовиться, только одна из них.
Для чего каждая из трёх
Что вы проверяете | Приложение | Переводчик-устройство | Сканер-ручка |
|---|---|---|---|
Живая лекция весь семестр | Сделано для этого — работает долго, оба языка на экране | Сделано для этого, но как отдельное железо | Не для этого |
Разговор лицом к лицу | Двусторонний, один телефон между двумя людьми | Двусторонний на корпусе | Слабо — ручку придётся передавать |
Чтение печатного текста | Не поддерживается — нет перевода по фото или OCR | На части моделей; смотрите страницу производителя | Это и есть весь продукт |
Что остаётся после | Сохранённый двуязычный транскрипт, по которому можно готовиться | Обычно ничего | Список слов |
Структура цены | Разовый пакет, дальше подписка | Разовая покупка | Разовая покупка |
Что нужно носить с собой | Телефон, который уже в кармане | Второе устройство, заряжается отдельно | Второе устройство |
Последние две строки читайте вместе — решение живёт именно там. Устройство — разовая покупка, и подписки оно не требует; приложение просит платить дальше, зато живёт на телефоне, который вы всё равно носите. Ни то, ни другое не дешевле автоматически — всё зависит от того, сколько семестров вы ещё проучитесь и готовы ли вообще носить второе устройство.
Перед покупкой проверьте три вещи
- Что курс на самом деле требует от вас? Слушать лекцию по часу подряд, говорить с одногруппниками и читать учебник — три разные способности. Выпишите, что из этого случается в вашу неделю чаще всего: это и есть то, ради чего стоит покупать, а с остальными двумя можно смириться.
- Пустят ли телефон в аудиторию и что вуз говорит о записи? Это решает больше, чем любая характеристика. Устройство, которое нельзя пронести в аудиторию, стоит ноль, а некоторые программы сами раздают записи. Спросите до того, как заплатите.
- Что вы хотите найти у себя в декабре? Устройство, которое красиво переводит в моменте и ничего не сохраняет, означает: вы послушали в моменте и вам нечего повторять. Если экзамены в конце семестра, «что остаётся» — это функция, а не сноска.
Как протянуть «телефонный вариант» весь семестр (6 шагов)
Если ответ — приложение, вот как сделать так, чтобы оно выдержало пятнадцать недель, а не один эффектный день.
- До начала семестра проверьте его на своём предмете и на том самом месте, где будете сидеть. Прочитайте вслух абзац из списка литературы и убедитесь, что термины возвращаются терминами. Все инструменты из таблицы хороши на чистой записи диктора; в большой аудитории такой вход не достаётся никому.
- Решите один раз, что именно вы сохраняете. Включите Local Save, чтобы сессии и история оставались на вашем устройстве, и называйте сессии темой, а не датой: «Термодинамика — энтропия» находится и в декабре, а «неделя 6» — нет.
- На лекции положите телефон между собой и голосом и откройте сессию до того, как лектор заговорит. Voice Translation слушает, переводит речь в текст и переводит на ходу — оба языка на экране. Поздний старт стоит вам начала, а именно там обычно говорят, чему посвящён этот час.
- Для разговора один телефон между двумя людьми лучше, чем устройство, которое передают из рук в руки. Сессия двусторонняя: ваш вопрос уходит на языке собеседника, ответ возвращается текстом и голосом. Это та часть, которой студенты пользуются реже всего и которая нужнее всего — консультация, групповая работа, договор об аренде.
- Помечайте термин, а не каждое слово. Потеряли нить — запишите сам термин. Одного слова достаточно, чтобы потом найти в транскрипте весь фрагмент; отметка времени не поможет, потому что вы не вспомните, о чём речь была в 10:42.
- Собирайте глоссарий курса в тот же день. Десять минут на лекцию, термин плюс фраза, в которой он встретился. Именно этот шаг превращает приложение для перевода в инструмент для подготовки — и именно его не сделает за вас ни одно отдельное устройство.
Три студента, три разных ответа
Первокурсник на англоязычной программе. Три лекции в неделю по пятьдесят минут, экзамены в январе. Покупайте приложение. Продукт здесь — транскрипт: без него у вас есть пятнадцать недель прослушивания и финал, к которому нечего повторять.
Студент, чья школа запрещает телефоны. В аудитории приложение не поможет, и делать вид, что поможет, — просто выбросить деньги. Либо школа сама раздаёт записи, которые можно расшифровать потом, либо это единственный случай, когда отдельное устройство действительно уместно. Сначала уточните правило вашей школы.
Студент, который в основном читает заданные тексты на иностранном языке. Часы за бумажной книгой, живых разговоров мало. Сканер-ручка — правильный инструмент, и никакое приложение её не заменит: чтение печатного текста — не то, что делает приложение-переводчик.
Как сделать удобнее
- Потратьте пробный день ($0.99) на настоящую лекцию, а не на демонстрационное предложение. Он говорит больше любого обзора, потому что важный вход — это голос вашего лектора в вашей аудитории.
- Одно ухо оставляйте в аудитории. Одно — залу, одно — переводу; переведённый голос берегите для мест, где темп растёт.
- Садитесь в первой трети. Расстояние до микрофона — это качество входа. Эта привычка меняет результат сильнее любой настройки.
- До покупки проверьте список языков. Felo Translator поддерживает 16 языков: корейский, японский, немецкий, английский, китайский (упрощённый), тайваньский мандаринский, кантонский, чешский, тайский, испанский, французский, итальянский, русский, индонезийский, вьетнамский и непальский. Устройство, которое плохо переводит нужный вам язык, хуже приложения, которое переводит его хорошо.
- Обновите приложение до начала семестра. Улучшения распознавания и перевода приходят с релизами, и официальный список языков может меняться между семестрами.
Чего «телефонный вариант» всё равно не делает
- Он не читает печатные страницы. В Felo Translator нет перевода по фото и нет OCR. Если вы проводите неделю в основном за бумажной книгой — это работа сканер-ручки, и покупать надо её.
- Он не работает офлайн. Живой перевод и транскрипция требуют сети. Local Save хранит сессии на вашем устройстве — это про хранение, а не про работу без подключения.
- Он покрывает только официальные 16 языков (список в разделе с советами выше). Проверьте его, прежде чем что-то на этом строить; арабского и иврита в списке нет.
- Он не заменяет изучение языка. Он покупает вам содержание, пока вы ещё учите язык. Если использовать его вместо чтения на этом языке, экзамены вы сдадите, а работать на языке — всё ещё нет.
- Запись — это вопрос разрешения, а не настройки. Спросите лектора и следуйте правилам учебного заведения, прежде чем нести диктофон в аудиторию. И не рассчитывайте на один микрофон телефона в большой аудитории: приложение создано для близкой живой речи.
Место Felo в этом сравнении
Felo Translator — это и есть левая колонка таблицы, и выигрывает она ровно в той колонке, в которой студенты и живут: курс, который нужно тянуть весь семестр. Держится это на четырёх вещах: живой голосовой перевод на 16 языках, двуязычный транскрипт, где оба языка идут по экрану вместе с речью, транскрипция аудиофайла в редактируемый текст (поэтому пропущенная лекция оказывается в том же формате, что и посещённые) и Local Save, который хранит сессии и историю на вашем устройстве, а не в облаке. Приложение работает на iOS и Android (плюс APK для регионов без Google Play); аккаунт для начала не нужен; однодневная пробная версия ($0.99) позволяет проверить его на одной реальной лекции. Тарифы, включая пакет на 120 минут, перечислены на официальной странице цен.
Частые вопросы
Приложения правда достаточно, или нужно отдельное устройство?
Всё решает одно: случается ли ваша задача тогда, когда телефон и так у вас в руке. Для лекции или разговора приложения достаточно, и транскрипт — это бонус, которого железо не даёт. Для чтения печатных страниц недостаточно, и правильная покупка — сканер-ручка.
Что дешевле — купить устройство или оформить подписку?
Зависит от того, как долго вы будете этим пользоваться и готовы ли носить второе устройство. Устройство — разовая покупка; приложение — подписка на железе, которое у вас уже есть. Считайте по оставшимся семестрам, а не по одной покупке.
Felo Translator работает офлайн? Можно перевести фотографию страницы?
Нет и нет. Живой перевод и транскрипция требуют подключения к сети, а перевода по фото и OCR в приложении нет. Local Save хранит сессии на вашем устройстве — это функция хранения, а не офлайн-режим.
А если моего языка нет в списке?
Felo Translator покрывает 16 языков, список выше. Если вашего среди них нет, этот путь не поможет, и это стоит проверить до того, как вы за что-то заплатите — включая покупку устройства: его языковое покрытие тоже стоит уточнить на странице самого производителя.
Редакция Felo. Редакция Felo пишет о языке, голосовом переводе и деталях общения через границы. Felo Translator — приложение для голосового перевода в реальном времени на 16 языков; подробнее на felo.me/translator.
