На лекции, которую читают на английском, сложно обычно не из-за английского. Сложность в том, что понятие вы уже понимаете — на родном языке — а лекция один раз называет его по-английски, со скоростью речи, и идёт дальше.
Это другая задача, чем «я не понимаю лекцию», и решается она иначе: не большим количеством прослушивания, а списком терминов, который растёт весь семестр, и живыми субтитрами, к которым всегда можно вернуться. Вот как прокрутить этот цикл на предмете, который преподают на английском.
Подготовьте три вещи
- До первой недели достаньте список литературы и выпишите из него термины. От ста до трёхсот специальных слов держат весь курс. Записывайте каждое, как только встретили; именно этот список вы на самом деле и собираете весь семестр. Словарь транскрипции в приложении — это место, где оно хранит слова, усвоенные за сессию, поэтому термин стоит сверять с ним, а не считать, что он был распознан правильно.
- Задайте языковую пару и проверьте её на своём предмете. Felo Translator поддерживает 16 языков: корейский, японский, немецкий, английский, китайский (упрощённый), тайваньский мандаринский, кантонский, чешский, тайский, испанский, французский, итальянский, русский, индонезийский, вьетнамский и непальский. На том самом месте, где будете сидеть, прочитайте вслух абзац из списка литературы и проверьте, что термины возвращаются терминами, а не похожими на них словами.
- До занятия решите, что именно вы сегодня слушаете. Либо вы следите за аргументом, либо собираете лексику. Попытка делать и то и другое сразу — это и есть то, что истощает на лекции на английском. Выберите одно на занятие.
Как пользоваться этим на паре (7 шагов)
- Откройте сессию до того, как заговорит лектор, и положите телефон между собой и голосом. В Voice Translation запустите живую сессию, пока аудитория ещё рассаживается. Приложение слушает, переводит речь в текст и переводит на ходу — оба языка на экране.
- Смотрите на субтитры ради направления фразы, а не ради каждого слова. Живые субтитры — это текущий текст, а не словарь. Читайте их, чтобы видеть, куда лектор ведёт; точный перевод отдельного термина можно поправить после пары.
- Потеряли термин — запишите сам термин, а не время и не номер слайда. На обычной лекции вы помечаете момент. На лекции на английском слово ценнее момента: одного слова достаточно, чтобы найти в транскрипте весь фрагмент.
- Задавайте вопрос в самой короткой форме, которая остаётся вопросом. Сессия двусторонняя: ваш вопрос уходит на языке лектора, ответ возвращается текстом и голосом. На предмете на английском именно этой частью пользуются реже всего — и именно она закрывает непонимание, пока оно ещё дёшево.
- Не переводите всю лекцию дважды. Если вечером вы перечитаете каждую строку на родном языке, вы потратите два часа, а лексику усвоите один раз. Читайте транскрипт рядом со списком терминов и останавливайтесь только на строках, которые не сложились на паре.
- Пропущенную лекцию восстанавливайте из записи, а не из чужих конспектов. Если вы её записали (с разрешения), транскрипция превратит аудиофайл в текст, и пропущенное занятие окажется в том же двуязычном формате, что и посещённые.
- В тот же день добавьте каждый новый термин в список — вместе с фразой, в которой он встретился. Сам по себе термин выветривается; термин вместе с фразой — это то, чем действительно можно воспользоваться на экзамене. Десять минут за занятие — вся цена.
Перед экзаменом читайте список терминов, а не конспекты лекций. Если вы можете объяснить на родном языке каждый термин из списка — курс ваш. Если нет, то это пробел в лексике, а не проблема понимания. И закрывается он гораздо быстрее.
Три сигнала и что каждый значит
Фразу поняли, а слово — нет. Это нормальное состояние лекции на английском, и оно хорошее: понятие у вас есть, не хватает только ярлыка. Добавьте ярлык в список терминов и идите дальше.
Поняли каждое слово, но потеряли ход мысли. С лексикой всё в порядке, дело в темпе. Сядьте ближе, запишите сессию и соберите эту лекцию заново из транскрипта, а не пытайтесь догнать её вживую.
Вы не понимаете, какой это был случай. Так бывает с непривычным акцентом, и это единственный случай, когда стоит читать транскрипт построчно на родном языке: своему диагнозу вы пока доверять не можете.
Как сделать это удобнее
- Выучите двадцать ключевых терминов курса до первой недели. Двадцать слов, которые вы произносите не задумываясь, меняют весь семестр; четыреста — это не план.
- Садитесь в первой трети. Расстояние до микрофона — это качество входа, а передние ряды ещё и позволяют читать лицо лектора: самое дешёвое вспомогательное средство для понимания.
- Держите одно ухо свободным. Одно ухо — аудитории, одно — переводу; переведённый голос оставьте для мест, где темп растёт.
- Называйте сессии темой, а не датой. «Термодинамика — энтропия» находится и в декабре, а «неделя 6» — нет.
- Обновите приложение до начала семестра. Улучшения распознавания и перевода приходят с релизами, а официальный список языков может меняться между семестрами.
Чего оно не делает
- Оно не заменяет языковой курс. Оно покупает вам содержание, пока вы ещё учите язык. Если использовать его вместо чтения на английском, экзамены вы сдадите, а работать на языке — всё ещё нет.
- Специальные термины возвращаются приблизительно, а иногда и вовсе без перевода. Узкая терминология — именно то место, где машинный перевод слабее всего: термин может остаться в оригинале или вернуться близким синонимом. Сверяйте со списком литературы, а не с транскриптом.
- Оно не работает офлайн. Живой перевод и транскрипция требуют сети. Local Save хранит сессии на вашем устройстве — это про хранение, а не про перевод без подключения.
- Оно покрывает только официальные 16 языков — список в разделе подготовки выше. Проверьте его, прежде чем что-то на этом строить; арабского и иврита в списке нет.
- Запись — это вопрос разрешения, а не настройки. Спросите лектора и следуйте правилам учебного заведения, прежде чем нести диктофон. И не рассчитывайте на один микрофон телефона в большой аудитории: приложение создано для близкой живой речи.
Роль Felo на предмете, который преподают на английском
Felo Translator — это и есть приложение для голосового перевода в реальном времени, на котором держится весь метод. Здесь важны четыре вещи: живой голосовой перевод на 16 языках, двуязычный транскрипт сессии, где оба языка идут по экрану вместе с речью, транскрипция аудиофайла в редактируемый текст (поэтому пропущенная лекция оказывается в том же формате, что и посещённые) и Local Save, который хранит сессии и историю на вашем устройстве, а не в облаке. На английском предмете работает именно эта пара: живые субтитры вытягивают час занятия, а сохранённый двуязычный транскрипт становится материалом, из которого вы потом собираете список терминов. Приложение работает на iOS и Android (плюс APK для телефонов без Google Play), для начала не нужен аккаунт, а однодневная пробная версия за $0.99 позволяет проверить его на реальной паре. Тарифы, включая пакет на 120 минут, перечислены на официальной странице цен.
Частые вопросы
Можно ли пользоваться этим на предмете, который преподают на английском?
Это решают ваше учебное заведение и ваш лектор, а не приложение. Во многих англоязычных программах записи и так раздаются; узнайте, какое правило действует, и следуйте ему. Приложение — вспомогательное средство для слушания, а не замена внутренним правилам.
Переведёт ли оно правильно термины моей специальности?
Частично. Обычные термины возвращаются хорошо; узкая терминология — то место, где качество падает, и часть терминов останется в оригинале или вернётся близким синонимом. Именно поэтому и нужен список терминов: сверьте перевод со списком литературы один раз — и вы будете знать, каким терминам можно доверять.
Работает ли оно офлайн?
Нет. Живой перевод и транскрипция требуют подключения к сети. Local Save означает, что сессия хранится на вашем устройстве, — а не то, что приложение работает без связи.
Какие языки поддерживаются?
Шестнадцать: корейский, японский, немецкий, английский, китайский (упрощённый), тайваньский мандаринский, кантонский, чешский, тайский, испанский, французский, итальянский, русский, индонезийский, вьетнамский и непальский. Если нужного вам языка в списке нет, этот метод пока не сработает. Арабского и иврита в списке тоже нет.
Редакция Felo. Редакция Felo пишет о языке, голосовом переводе и деталях общения через границы. Felo Translator — приложение для голосового перевода в реальном времени на 16 языков; попробовать можно на felo.me/translator.
