Сколько стоит переводчик студенту: считаем нужные минуты, а не тарифы

Самая частая ошибка студента в тарифах на переводчик — покупать под потолок приложения, а не под свой семестр. «Без ограничений» звучит как самый безопасный ответ, но если вы реально слушаете три лекции в неделю, это ровно самый дорогой ответ.

Поэтому сделайте наоборот: посчитайте, сколько минут действительно нужно за семестр, сравните это число с двумя точками окупаемости ниже и купите самый маленький тариф, который его покрывает. На официальной странице цен указаны четыре тарифа, а арифметика такая, что её можно сделать на обороте раздатки.

Четыре плана, как они указаны

Всю работу делают два числа. Пакет на 120 минут — около 3,3 цента за минуту. Годовой тариф — около $20 в месяц, примерно половина месячной цены; это обычная скидка за то, что вы платите за год вперёд.

Сначала посчитайте своё число

• Сложите часы занятий на языке, который вы ещё учите. Лекция на 50 минут — это 50 минут сессии. Три таких в неделю — около десяти часов в месяц. Добавьте работу в группах, консультации и материалы, которые вы читаете вслух, — и нормальная нагрузка окажется около двенадцати.
• Решите, будете ли вы расшифровывать записи. Транскрипция превращает аудиофайл в редактируемый текст — именно она позволяет наверстать пропущенную лекцию. Но берёт ли она те же минуты, что и живой перевод, на странице цен не сказано: проверьте это в приложении, прежде чем строить на этом расчёт.
• Посмотрите, какую цену показывает ваш магазин приложений. На странице цен указано, что цены отображаются в местной валюте по региону магазина. Цифры выше — это цены в USD; то, что заплатите вы, может отличаться, и решает экран оплаты.

Как выбрать: шесть шагов

1. Выпишите, сколько вы переводили на прошлой неделе. Не «сколько может понадобиться», а «сколько уже ушло». Десять часов, четыре, сорок минут. Большинство удивляется в меньшую сторону.
2. Если у вас меньше примерно десяти часов в месяц — покупайте пакеты по 120 минут. Ниже этой границы пакеты дешевле годового тарифа, и они не продлеваются сами, так что месяц без занятий не требует второй покупки. Две лекции в неделю спокойно помещаются здесь.
3. Если больше примерно десяти часов в месяц — берите годовой. Именно с этого места $20 в месяц обгоняет покупку пакетов, а нормальная нагрузка эту границу переходит. Десять часов в месяц — это три лекции по 50 минут в неделю.
4. Месячный тариф — для рывка, а не для основы. При $39.9 он выигрывает у пакетов только выше примерно двадцати часов в месяц, а это тяжёлая нагрузка. Зато по форме он подходит для одного насыщенного месяца: конференция, рывок с дипломом или короткая поездка, где вы переводите весь день.
5. Начните с пробного дня и проведите его на настоящей лекции. Одного дня хватит, чтобы узнать две вещи, которые больше нигде не выяснить: доходит ли голос лектора в вашей аудитории и захочется ли вам вообще готовиться по такой расшифровке. Пока этих двух ответов нет, все числа выше ничего не значат.
6. Поставьте напоминание в календаре за неделю до продления. Подписками управляют через Apple ID или аккаунт Google Play, а отмена вступает в силу в конце текущего периода. Напоминание занимает десять секунд и остаётся единственным, что мешает тарифу, которым вы больше не пользуетесь, продлеваться дальше.

Три студента, три плана

Три лекции в неделю, экзамены в январе. Около десяти часов занятий в месяц плюс подготовка. Это и есть зона окупаемости, и она склоняется к годовому тарифу: за $20 в месяц те же минуты выходят дешевле, чем пакетами, и сессия закрывается одним решением.

Один семинар в неделю на втором языке. Около четырёх часов в месяц. Покупайте пакеты по 120 минут. Двух хватает на месяц меньше чем за восемь долларов, ничего не продлевается само, а месяцы без занятий не требуют доплат.

Студент, который хочет сначала попробовать. Пробный день. Одна настоящая лекция — и решайте своими ушами, а не по этой таблице.

Как сделать удобнее

• Считайте один раз за семестр. Десять минут в начале семестра лучше ежемесячного списания, за которым вы перестанете следить.
• Оставляйте пакет как вариант. Пакеты по 120 минут не продлеваются сами и покупаются вместе с любым другим тарифом, так что это безопасное значение по умолчанию для нерешённого месяца.
• Следите за тем, что считается минутой. Тарифы описывают живой перевод и транскрипцию; сессия, оставленная работать на перерыве, — это минуты, за которые вы заплатили и не использовали.
• Пересматривайте страницу цен в начале каждого семестра. Указанные цены меняются (на текущей странице месячный и годовой тарифы идут со скидкой), а семестр — естественная точка проверки.
• Не покупайте ради функции, которой не будете пользоваться. «Без ограничений» окупается только выше точки окупаемости; ниже вы доплачиваете за часы, которых у вас не было.

Чего цифры не покрывают

• Студенческой скидки в списке нет. На официальной странице цен указаны четыре тарифа и никакой академической цены. Если она появится, то там, а не здесь, — и эту статью нельзя читать как обещание такой скидки.
• У пробного дня есть противоречие на самой официальной странице. Ценовая карточка показывает $0.99 (было $4.9), а FAQ на той же странице описывает тот же пробный день иначе. Верить нужно экрану оплаты в магазине приложений: когда карточка и FAQ расходятся, ориентируйтесь на $0.99 из экрана оплаты.
• Цены зависят от региона. На странице сказано, что они отображаются в местной валюте по региону магазина приложений. Цены в USD, приведённые здесь, могут не быть вашими.
• «Без ограничений» — это про срок, а не про возможности. Живой перевод, транскрипция и Local Save одинаковы во всех тарифах. За более высокой ценой не спрятан уровень функций: вы покупаете только минуты.
• Поддерживаются шестнадцать языков. Корейский, японский, немецкий, английский, китайский (упрощённый), тайваньский мандарин, кантонский, чешский, тайский, испанский, французский, итальянский, русский, индонезийский, вьетнамский, непальский. Сверьтесь с этим списком до всех расчётов выше. Арабского и иврита в нём нет.
• Офлайн он не работает. Живому переводу и транскрипции нужна сеть, и перевода по камере или OCR тоже нет. Local Save оставляет сессию на вашем устройстве — это не офлайновый режим.

Место Felo

Felo Translator — это и есть приложение, к которому относятся эти четыре тарифа, и его тарифная сетка на удивление легко считается, потому что цена задана минутами, а не функциями. Держится всё на четырёх вещах: живой голосовой перевод на шестнадцати языках, двуязычный транскрипт, где оба языка идут по экрану вместе с речью, транскрипция аудиофайла в редактируемый текст и Local Save, который хранит сессии и историю на вашем устройстве, а не в облаке. Приложение работает на iOS и Android (плюс APK для регионов без Google Play), аккаунт для начала не нужен. Возможности во всех тарифах одинаковые, меняется только количество минут — поэтому посчитать свою неделю и есть весь метод этой статьи.

Частые вопросы

Есть ли студенческая скидка?

На официальной странице цен её нет. Там указаны четыре тарифа: пробный день, пакет на 120 минут, месячный и годовой. Всё остальное считайте неподтверждённым, пока оно не появится на той странице.

Как потратить меньше всего?

Пакеты по 120 минут, $3.9. Они не продлеваются сами, поэтому месяц без лекций не создаёт лишней покупки. На официальной странице есть только эти четыре тарифа, и самый дешёвый вход — этот пакет: при использовании меньше примерно десяти часов в месяц он выходит дешевле годового.

Когда годовой тариф начинает окупаться?

Примерно с десяти часов в месяц. Это три лекции по 50 минут в неделю; выше этой границы $20 в месяц дешевле, чем те же минуты пакетами.

Как отменить подписку?

Подписками управляют через Apple ID или аккаунт Google Play — в настройках подписок или на странице аккаунта магазина. Отмена вступает в силу в конце текущего периода, поэтому не решайте в последний день, а поставьте напоминание за неделю до продления.

Редакция Felo. Редакция Felo пишет о языке, голосовом переводе и деталях общения через границы. Felo Translator — приложение для голосового перевода в реальном времени на 16 языков; подробнее на felo.me/translator.