ベトナム語から日本語への翻訳、 声で、双方向に。
ベトナム語で話せば日本語が聞こえます（その逆も同様）。各セリフは2行でリアルタイムに表示され、あとから見返せる文字起こしも残ります。
30秒で設定完了
話すのは2人、使うのは1台。一文ごとのタップは不要です。
一方の話者にVI、もう一方にJAを設定します。設定は会話ごとに1回だけです。
自然に話してください。どちらの音声かアプリが察知して、方向を自動で切り替えます。
相手はバイリンガル画面を読むか、セリフをタップして読み上げを聞けます。
話している間はバイリンガル字幕がリアルタイムに出て、あとから編集できる文字起こしも保存されます。
ベトナム語と日本語の会話例、そのまま使える
フロント、食事、買い物の実例フレーズ。流れを真似てもよし、アプリに話してもらうだけでも構いません。
ベトナム語と日本語、異なる二つの作法
翻訳エンジンがこの2つの言語の間で実際に見ているポイントをご紹介します。
ベトナム語は文末の1語で丁寧さを表します。一方の日本語は専用の敬語形に切り替わるため、同じ「ありがとう」も単語の置き換えではなく、文を組み立て直します。
ベトナム語は文中の疑問詞で問いかけ、日本語は文末の「か」で問いかけます。同じ質問でも、語順を組み立て直して伝わります。
話し言葉のベトナム語はつながって聞こえますが、エンジンが先に単語へ分けるため、文字起こしでは同じ文がスペース区切りの読みやすい形で表示されます。
打ち込む翻訳ツールより優れている理由
同じ予約、同じメニュー。しかし、誰も文字を打たず、誰も順番を待ちません。
最初に一度設定すれば、あとはアプリが話している人を追います。向きを決めるのはボタンではなく、声です。
話されたセリフがその場で字幕になり、編集・コピー・共有できる文字起こしに残ります。
画面のセリフをタップすると端末が読み上げるため、相手にも自分の言語で伝わります。
できること、できないこと
後で驚くより、正直な答えをお伝えします。ここに書いた境界は、実際のアプリの境界そのものです。
なら、こうします： 読み上げていただければ、Feloが音の方を翻訳します。
なら、こうします： Wi-Fiまたはデータ通信の環境で、アプリを開いたままにしてください。
なら、こうします： マイクを押して話してください。内容は後から文字起こしで確認できます。
ひと目でわかる
App Storeに寄せられた声
双方向のライブ会話を実際に使った方のレビューです。ニックネームは投稿時の表記のままです。
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
よくある質問
Feloのベトナム語・日本語翻訳は無料ですか?
はい。FeloはiOS・Androidで無料で試せ、App Storeでは60件のレビューで4.4の評価をいただいています。長めの会話には、30日間有効の2時間プランのような時間制プランをご用意しています。
二人の間で、ベトナム語と日本語を相互に翻訳できますか?
はい。一方の話者にベトナム語、もう一方に日本語を設定してください。話すたびにFeloが相手の言語に翻訳し、1台の端末で双方向のやり取りを順番にまとめてくれます。
「ạ」「dạ」などの丁寧表現や敬語は、両側で保たれますか?
はい。エンジンは話し言葉のベトナム語・日本語で学習しているため、「ạ」「dạ」を使う話者には通常、同等の丁寧な表現が返り、接客の敬語も丁寧さを保ちます。もし意図よりカジュアルな表現になった場合は、ゆっくり言い直して文字起こしをご確認ください。
ベトナム人の旅行者は、日本のホテルでも使えますか?
はい。チェックイン、朝食時間の確認、お店でのやり取りは代表的なシーンです。ベトナム語で話すとスタッフには日本語で届き、その下にベトナム語で返答が表示されるため、画面をそのまま見せられます。
北部と南部のベトナム語訛りにも対応しますか?
標準的なベトナム語が最もよく認識されます。話し言葉で学習しているため日常会話は通常問題ありませんが、標準的な綴りから大きく離れた強い地域訛りでは、直訳に近い訳になることがあります。言い直して文字起こしをご確認ください。
Feloのライブ翻訳にはインターネット接続が必要ですか?
はい。ライブ音声翻訳はネットワーク経由で動作するため、安定した接続を確保してください。オフラインパックはありません。到着前に言語を設定しておけば、最初の会話はすぐに始まります。
カメラで日本語の看板やメニューを読み取れますか?
いいえ。Feloは音声翻訳アプリです。翻訳するのは話し言葉であり、印刷された文字ではありません。テーブルにメニューがあるなら、料理名を読み上げてください。Feloが翻訳します。
ベトナム語・日本語のWeb翻訳ツールに貼り付けるのと、何が違いますか?
Web翻訳ツールでは、二人が一文ずつ入力する必要があります。Feloは話す声をそのまま聞いて翻訳し、編集できる文字起こしを残します。会話に必要なのは1台の端末だけです。
電話の通話中にも使えますか?
はい。通話をスピーカーに切り替えて、端末を近くに置いてください。Feloはマイクが拾う音声を翻訳します。電話のシステムには入り込まないため、イヤホンから聞こえる声は翻訳されません。
Felo Translatorをダウンロード
ISO/IEC 27001 認証取得。大手企業・官公庁・自治体にも選ばれるセキュリティ環境。
お客様に安心して Felo をご利用いただけるよう、セキュリティ情報を公開しています。
