音声翻訳アプリは会話を聞く必要があるため、プライバシーは最後ではなく、最初に答えるべき問いです。答えの大部分は設定の問題で、このガイドではそれを一通り扱います：Felo Translator の Local Save（端末内保存）が実際に何をするのか、会話ごとに決めるスイッチの使い分け、重みのある会話の前に流しておきたい4つの確認項目、そして答えが残る場所まで。
Local Save（端末内保存）の設定方法
- アプリの設定で Local Save を探す。 これは Felo Translator の記録保存機能です。製品ページの言葉を借りれば、「必要なときにいつでもどこでもアクセスできるよう、ファイルやデータをデバイスに安全に保存する」という機能です。
- あとで見返す会話は Local Save をオンにする。 オンにすると、会話の記録はあなたの端末内に保存されます。値段、時間、合意した言い回しを、あとでスマホからもう一度確認できます。この「後から確認できること」こそがこの機能の目的であり、おまけではありません。
- 日常的な会話ではオフにする。 Local Save をオフにすると、記録は一切残りません。決断は会話ごとに。雑談ならオフがよいデフォルトで、1時間後に引用する通話ならオンです。
- 記録が置かれる場所を正確に知る。 置かれるのはあなたの端末の中です。これが設計上の違いです：会話は翻訳サイトの公開アカウントスレッドではなく、あなたのスマホの中に留まります。ストレージであって、クラウドのアカウントログではありません。
- スマホのロックは会話の前に設定する。 Local Save が保護するのは、アプリレベルで保存されたものです。どちらにせよ、端末のパスコードと画面ロックが第一の層です。
大切な会話の前に確認したい4つの項目
重みのあるやり取り — 体調の説明、交渉した値段、家族の飛行機の話 — の前に、最初の一文を口にする前に、この4つを流しておきます：
- 何を保存するか。 見返したい会話ならオン、記録を残したくないならオフ。デフォルト任せにせず、意識して決めます。
- 相手の手元には何があるか。 翻訳を画面に映してスマホを渡すのは問題ありません。会話の記録はあなたの端末内に残り、相手が見るのは画面の翻訳だけです。
- スマホのロック。 アプリはアプリのレベルを守ります。あなたの受け持ちは端末のパスコードと画面ロックです。通話の前に設定されているか確認します。
- この上に立つ規定。 製品ページとプライバシーポリシーは別々の文書です。保存の説明は一方に、接続側の詳細はもう一方に書かれています。両方を読みます。
使いやすくするヒント
- 習慣ではなく、会話ごとに決める。 体調の説明も、交渉した値段も、家族の飛行機の通話も — オン。雑談はオフ。
- 保存した記録に記憶を任せる。「いつでもどこでもアクセス」の意味は、詳細をあとで端末で確かめられること。記憶から再構成する必要はありません。
- 画面を見せる、記録は渡さない。 相手に翻訳を画面で読んでもらう・聞いてもらうのは表示の選択であって、保存した会話の譲渡ではありません。
- 習慣で保存しない。 あとで使わない会話なら、誠実なのはオフです。保存した記録はどれも、同時に守るべき記録でもあります。
ここに注意
- Local Save はオフライン翻訳ではありません。 それは記録を端末内に保存する機能です。翻訳自体はリアルタイムのAI機能なので、接続側もやはり重要です — 記録はエンジンではありません。
- 端末内保存はエンドツーエンド暗号化ではありません。 別々の主張です。ひとつは記録の置き場所の話で、もうひとつは別の技術的な主張。混同しないこと。
- オフにすると自分にも何も残らない。 記録が残らないので、あとで確認するはずだった詳細も消えます。スイッチはそのコストを踏まえて決めます。
- 身分証明の類はアプリに入れない。 どのアプリにも打ち込まないような文書や識別情報は、翻訳もさせないこと。意味のやり取りには翻訳を使い、パスポート番号は手で書きます。
よくある質問
Felo Translator は会話をサーバーに保存しますか。文書化されている保存機能は Local Save — 会話の記録はあなたの端末内にあります。翻訳が動いている間、接続側で何が起こるかはプライバシーポリシーが答える領域です。音声アプリへの一般的な思い込みではなく、ポリシー自体が答えを持っています。
話し相手に会話は見えますか。あなたが見せたものだけです。記録はあなたの端末内にあり、相手の前の画面には、一緒に見たいと思ったときに翻訳が表示されます — 表示の選択であって、譲渡ではありません。
端末内保存はエンドツーエンド暗号化と同じですか。いいえ。端末内保存は記録が端末に置かれることを意味し、エンドツーエンド暗号化は別の技術的な主張です。切り離して考えてください。
パスポート番号のような機密情報に音声翻訳を使うべきですか。いいえ。どのアプリにも打ち込まないような文書や識別情報は翻訳しないこと — 翻訳した会話は意味のためだけに使い、パスポート番号は手で書きます。
本記事は Felo エディトリアルチームによるものです。Felo エディトリアルチームは、言語、音声翻訳、国境を越えた対話のディテールについて執筆しています。
