英語で行われる講義で難しいのは、たいてい英語そのものではありません。概念はもう母語で理解していて、足りないのはその英語での呼び方だけ。それが話す速度で一度だけ提示され、そのまま次へ進んでいく——これが本当の難所です。
これは「講義がわからない」とは別の問題で、必要な対処も違います。聞く量を増やすのではなく、学期を通して積み上げる用語リストと、いつでも見返せるリアルタイム字幕です。以下が、英語開講の講義でこのループを回す手順です。
まず用意する3つ
- 初週の前にシラバスと参考文献を入手し、用語を抜き出す。 ひとつの科目を実際に動かしている専門用語は100〜300語です。出会うたびにノートに写してください。このリストこそ、学期を通して本当に積み上がる資産です。アプリの文字起こし語彙は、そのセッションで覚えた語をアプリが保持している場所なので、用語は必ずそこに照らして確認し、正しく転写されたと決めつけないこと。
- 言語ペアを設定し、自分の科目で試し打ちする。 Felo Translator は16言語に対応します——韓国語、日本語、ドイツ語、英語、簡体字中国語、台湾華語、広東語、チェコ語、タイ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語、ネパール語。実際に座る席で参考文献を一段落読み上げ、用語が用語として返ってくるか(似て非なる別の語になっていないか)を確認します。
- 授業の前に、今回は何を聞くのか決めておく。 論の運びを追うのか、語彙を集めるのか。両方を同時にやろうとすることが、英語開講の講義を消耗させる原因です。1回につき1つ選びます。
講義での使い方(7ステップ)
- 先生が話し始める前にセッションを開き、スマホを自分と声の間に置く。 Voice Translation で、教室がまだ落ち着かないうちにリアルタイムセッションを開始します。アプリは聞き取り、話された内容を文字にし、そのまま翻訳します。両言語が同時に画面に出ます。
- 字幕は語ではなく、文の向かう先を読むために見る。 リアルタイム字幕は流れる文章であって辞書ではありません。先生がどこへ向かっているのかを読むためのものです。個々の用語の訳語は、授業のあとで直せば足ります。
- 用語を落としたら、その用語を書く——時刻でもスライド番号でもなく。 普通の講義なら印を付けるのは「その瞬間」です。英語開講の講義では、瞬間より語のほうが価値があります。語がひとつあれば、文字起こしの中からその一帯を丸ごと探し出せます。
- 質問は「問いの形を保った最短の文」で言う。 セッションは双方向です。自分の質問は先生の言語で出て行き、答えは文字と音声で返ってきます。英語開講の講義で、これがいちばん使われない部分であり、そして誤解がまだ安いうちに潰せる部分です。
- 講義を二度翻訳しない。 その晩に一行ずつ母語で読み直せば、2時間を使って語彙は1回しか身につきません。文字起こしは用語リストと突き合わせて読み、授業中に通らなかった行だけ止まって確認します。
- 欠席した回は、友人のノートではなく録音から埋める。 録音していれば(許可が必要です)、文字起こし機能が音声ファイルをテキストに変えるので、欠席した講義も出席した講義と同じ対訳フォーマットに収まります。
- その日のうちに、新しい用語を「それが出てきた文ごと」リストに足す。 用語だけは薄れます。用語と、それが現れた文がそろって初めて、試験で使えるものになります。1回10分、それが全部のコストです。
期末試験の前に読むのは、講義ノートではなく用語リストです。リストの全用語を母語で説明できるなら、その科目はあなたのものです。できないなら、その穴は語彙の穴であって理解の問題ではありません——そしてそれは、はるかに速く埋まるものです。
3つのサインとその意味
文はわかったが、語がわからない。 英語開講の講義ではこれが正常な状態で、しかも良いほうです。概念は手元にあり、欠けているのはラベルだけ。ラベルを用語リストに足して先へ進みます。
語はすべてわかったが、論の運びを見失った。 語彙は問題なく、速度が問題です。前の方に座り、セッションを録音し、その講義は文字起こしから組み直しましょう。現場で追いかけ直すのはやめること。
どちらなのか自分でもわからない。 聞き慣れないアクセントでよく起こり、自分の判断をまだ信用できないので、この場合だけは母語の文字起こしを一行ずつ読んでください。
もっとスムーズにする
- 初週までに、その科目の主要20語を覚える。 ためらわずに言える20語は学期全体を変えます。400語は計画ではありません。
- 前から3分の1に座る。 マイクとの距離が入力品質そのもので、前列は先生の表情も読めます。現存するいちばん安い理解の補助です。
- イヤホンは片耳だけ。 片方を教室に、片方を翻訳に。翻訳音声は、速度が上がる部分のために取っておきます。
- セッション名は日付ではなく主題で。 「熱力学 — エントロピー」は12月でも見つかります。「第6週」は見つかりません。
- 学期が始まる前にアプリを更新する。 認識と翻訳の改善はリリースごとに届き、公式の言語リストも学期のあいだに変わることがあります。
できないこと
- 語学の授業の代わりにはなりません。 まだ言語を学んでいるあいだ、内容を先に買うためのものです。英語のリーディングの代わりに使えば、試験は通れても、その言語で働けるようにはなりません。
- 専門用語は近似で返り、訳されないこともあります。 狭い分野の用語は、まさに機械翻訳が最も弱いところです。用語が原文のまま残ったり、近い同義語になったりします。文字起こしではなく、参考文献に照らして確認してください。
- オフラインでは動きません。 リアルタイムの翻訳と文字起こしにはネットワークが必要です。Local Save はセッションを端末に保存するという意味で、オフライン翻訳ではありません。
- 公式の16言語しか扱えません(リストは上の準備の項)。これを前提に計画する前に必ず確認してください。リストにアラビア語とヘブライ語は含まれません。
- 録音は設定の問題ではなく、同意の問題です。 レコーダーを教室に持ち込む前に先生に許可を取り、学校の規定に従ってください。スマホのマイク1本で大講堂全体を拾おうとするのも避けましょう。このアプリは近距離の生の音声のために作られています。
英語開講の講義における Felo の位置づけ
Felo Translator は、この手順が前提にしているリアルタイム音声翻訳アプリです。ここでは4つが重要です。16言語のリアルタイム音声翻訳、両言語が同時に画面に出て発話に沿って流れる対訳文字起こし、音声ファイルを編集可能なテキストに変える文字起こし機能(だから欠席した回と出席した回が同じ形式にそろう)、そしてセッションと履歴をクラウドではなく端末に残す Local Save。英語開講の講義で効くのはこの組み合わせです——リアルタイム字幕がその1時間を支え、保存された対訳文字起こしが、あとで用語リストを組み立てる材料になります。 iOS と Android で動作し(Google Play が使えない地域向けの APK もあり)、始めるのにアカウントは不要、1日トライアル($0.99)で実際の授業1回を試せます。120分パックを含む料金体系は公式の料金ページにまとまっています。
よくある質問
英語開講の講義で使ってもいいですか？
それはアプリではなく、あなたの学校と先生が決めることです。英語開講のプログラムの多くはすでに録音を配布しています。まず規定を確認し、それに従ってください。このアプリは聴解の補助であり、学内ルールの代わりにはなりません。
自分の専門分野の専門用語も正しく訳されますか？
一部は。よく使われる用語はよく返ってきますが、狭い分野の用語は品質が落ち、原文のまま残ったり近い同義語になったりします。だからこそ用語リストが要るのです。訳語を参考文献と一度突き合わせれば、どの用語を信用していいかがわかります。
オフラインでも使えますか？
使えません。リアルタイムの翻訳と文字起こしにはネットワーク接続が必要です。Local Save はセッションが端末に保存されるという意味で、接続なしで動くという意味ではありません。
どの言語に対応していますか？
16言語です。韓国語、日本語、ドイツ語、英語、簡体字中国語、台湾華語、広東語、チェコ語、タイ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語、ネパール語。必要な言語がこのリストになければ、この手順はまだ役に立ちません。アラビア語とヘブライ語も含まれません。
Felo 編集部。Felo 編集部が、言語と音声翻訳、国境を越えた会話のヒントをお届けします。Felo Translator は 16 言語対応のリアルタイム音声翻訳アプリです([felo.me/translator](https://felo.me/ja/translator))。
