学期最初の一週間が、留学生にとって一番試されるのは、試験室ではなく講義室です。教授が「標本平均の分散」の話を始めたかと思うと、その言葉を頭の中で日本語に訳し終える頃には、教室はもう、私が聞き逃したジョークに笑っています。英語そのものが難しかったわけではありません。速さが問題だったのです。
だから、これは最初の講義の一週間前の私に、誰かが送ってくれたらよかった共有です。三つの準備——通訳アプリ Felo Translator をスマホと M シリーズ MacBook に入れること、それなりのイヤホンを用意すること、教授が教室に入る前に設定を終えておく言語ペア。準備にかかったのは十分ほど。それだけで、最初の一週間の気持ちは「なんとか聞き取れますように」から「講義を追いかけている」に変わりました。
最初の講義の十分前に
- 勉強する場所すべてに入れておく。 公式の製品ページからは、iOS は App Store、Android は Google Play に案内されます——それがスマホ側です。Mac は、Mac App Store の Felo Translator の掲載欄に「macOS 12.0 以上、Apple M1 チップ以降の Mac が必要」と明記されています。つまり Apple シリコン M1 以降(M シリーズ)の MacBook なら、Mac App Store からアプリをインストール可能です(macOS 12.0 以上必要)。机に向かっても、講義室へ移動しながらでも、これで足りました。
- 言語ペアをセットして、30 秒だけテストする。 アプリが対応するのは 15 言語。公式リストは、韓国語・日本語・ドイツ語・英語・簡体字中国語・チェコ語・タイ語・スペイン語・フランス語・台湾華語・イタリア語・ロシア語・広東語・インドネシア語・ベトナム語です。掲載欄には「両方の発話言語を自動判定」とありますが、私はそれでも講義の前に英語→日本語と設定しておきます。私のテストは、シラバスを一文声に出して読むこと。五秒で正しくテキストが返ってくれば、準備は完了です。
- イヤホンを差して、Local Save(端末内保存)をオンに。 公式機能は三つの柱。Voice Translation(話した音声がその場で翻訳テキストになる)、Translation Reading(自然な抑揚で読み上げる)、Local Save(会話を端末内に保存する)です。長い講義はバッテリーとの戦いでもあります。イヤホンのマイクが自分の声をきちんと拾うか——翻訳はそこで聞き取るので、先に確認しておきます。
教授が話し始めたら、私がやること
- スライドの二枚目が映る前に、Felo Translator を開いてセッションを始める。 ライブのセッションは一度にひとつです。アプリは聞きながら文字起こしし、翻訳し、話されているままのテキストを画面に映します。
- アプリが聞こえる席に座る。 教授の声に近いほど、文字起こしはきれいになります。最前列、あるいは講義室の中央。流れから置いていかれるくらいなら、早めに席に着きました。
- イヤホンを装着して、読み上げに任せる。 講義中、日本語の訳音声はイヤホンから、教授の英語は教室から届きます。原音はその場で進行していて、訳が耳の内側で追いついてくる。ポケットサイズの翻訳機にはできなかったのは、まさにこれ——画面に向かわず、講義の内側でリアルタイム翻訳を聞くことです。
- 自分の英語の耳も、そのまま持っておく。 訳音声は聞き逃した言葉の命綱であって、教授の代わりではありません。すべてをそれに預けてしまうと、教授のアクセントを覚えられません——あのアクセントは、学期の半分ほどを占めるものです。
- 質問は短いターンで。 例えば、教授:「ではこの結果は分布について何を教えてくれますか?」——こちらは一句だけ:「それなら平均値も動くということですか?」 短いほうが、聞き取りもきれいです。アプリは双方向に動きます。私の言葉は英語に訳されて教授に届き、教授の言葉は私にテキストと音声で返ってきます。
- 講義のあと、保存されたセッションを流し読みする。 掲載欄には「会話と翻訳内容を自動保存(アーカイブ)」とあります。休み時間に Local Save を開き、聞き逃した分を追えます。五分の流し読みで、夜になると動画の見直し一晩分だった講義が、もうノートになります。
- 夜は MacBook で復習する。 画面の片側に文字起こし、もう片側に自分のノート。移動中は小さい画面でも十分です。保存されたセッションが本物の勉強資料に変わるのは、M シリーズ MacBook の前でした。
本当に役に立った、三つの瞬間
90 分の経済学講義。 統計を担当する教授は「インフラストラクチャー」と同じ文の中で「モンテカルロ法」を使う人でした。半端な一文で書き残すしかなかった定義を、講義のセッションが拾ってくれました。夜の復習のおかげで、ノートを借り合うあわただしさは、その日のトピックが分かれる二枚の見取り図に変わりました。
セミナーの円卓討論。 教授がどんどん身近な例を振ってくるセミナー——「想像してみて。雨の日の小さなパン屋さん。あれを『需要の弾力性』と呼ぶんだよ」。こうした余談も、日本語の訳としてきちんと流れます。私のノートは、構造を追うことに集中できます。
最初の小テスト前夜。 見直す動画はありませんでした。その日にアーカイブされたセッションを、スライドと並べて読む。それだけで十分でした。この夜を境に、私は「授業に出席する」ではなく「授業を追いかける」状態になりました。
もっとスムーズになったこと
- 教室の前のほうへ、いつでも。 マイクの距離こそ本当の入力です。一列目の空いた机は、六列目のにぎやかなテーブルよりずっとましです。
- 短いターン、はっきりした声。 十五から二十語ほどを、端末に向かって話します。アプリはリアルタイムの会話のために作られていて、リアルタイムの会話とは、短いターンです。
- イヤホンは片方だけ。 もう片方の耳は、教室の音を拾います。教授がゆっくりはっきり話しているときは、教室の音がまた講義そのものになります。
- 長い講義の前に、充電を。 ライブの文字起こしはバッテリーを使います。モバイルバッテリーが最後の三十分を救うことも、ありました。
- 学期が始まる前に、アプリを更新。 認識や翻訳の改善はアップデートとして降ってきます。開講前の一週間、リリースノートに新しい言語の追加が出ていたこともあります。App Store のページは確認しておきましょう。
それでもできないこと
- オフラインでは動きません。 ライブの翻訳と文字起こしには、ネットワーク接続が必要です。Local Save はファイルとデータを端末内に残すもので、オフライン翻訳ではありません。電波のない講義室は、私の備えのない講義室です。
- 巨大講堂には、魔法のような効果はありません。 このアプリは本物の会話のために作られています。近いマイク、生きた声。300 人収容のホールでは、早く、そして近くに座りましょう。
- 固有名詞・数式・慣用句は、近似的にしか返ってきません。 翻訳が運ぶのは意味であって、微積分の証明ではありません。数式、教授の名前、慣用句は、文字起こしではなくスライドで確認しましょう。
- 対応言語は 15 語だけ。 あなたの言語が公式リスト(上の準備のところ)にないなら、教室での使い方は成立しません。ほかの準備を始める前に、確認してください。
- 講義に留まってはいても、講義の代わりにはなりません。 流れを追う手助けはしますが、事前のリーディング、定義を覚えること、そして補助アプリについての学校自身のポリシーの代わりにはなりません——それがどうなっているかは、早めに教授へ訊いておきましょう。
よくある質問
授業中、M シリーズの MacBook でも使えますか?
使えます。Mac App Store の掲載欄には、macOS 12.0 以上、Apple M1 チップ以降の Mac が条件と書かれています。つまり M チップの MacBook は条件を満たします。スマホでは同じアプリを使えます(iOS は App Store、Android は Google Play)。
試験での使用は認められていますか?
このアプリは講義の相棒であって、試験ツールではありません。翻訳や AI 支援アプリへのポリシーは学校ごとに違うので、小テストや試験の後ではなく、先にコーディネーターへ確認してください。
講義で使うのに、料金はかかりますか?
無料で試せます。Pro はリアルタイム音声翻訳と文字起こしを無制限で使えます——年間 $239.99 USD(掲載価格 $599 から)、月額 $39.9 USD(掲載価格 $59.9 から)で、ほかに $0.99 の 1 日お試しと、$3.9 の 120 分パックがあります。最初の講義は無料トライアルで。実際に乗り切るのに役立ったと感じてから、課金すればいいのです。
自分の言語が、公式の 15 語に入っていない場合は?
その場合、教室での利用は終わりです。15 語とは、準備セクションに挙げたリスト——韓国語・日本語・ドイツ語・英語・簡体字中国語・チェコ語・タイ語・スペイン語・フランス語・台湾華語・イタリア語・ロシア語・広東語・インドネシア語・ベトナム語のことです。それでも試したいなら、Felo のサポート窓口へリクエストを送ってみてください。言語のリクエストには、応えてもらえます。
Felo 編集部。Felo 編集部が、言語と音声翻訳、国境を越えた会話のヒントをお届けします。Felo Translator は 15 言語対応のリアルタイム音声翻訳アプリです(felo.me/translator で無料体験)。
