あなたが買おうとしているのは、ひとつの具体的な問題のためです。15週間ついていかなければならない科目を、まだ学んでいる途中の言語で受けること。そう置き直すと、問いは「どれがいちばん正確に訳すか」ではなく、「12週目にどれがまだ手元にあるか」になります——充電されていて、教室に持ち込めて、最初の3か月分が残っているもの。
この基準で言うと：問題が生の講義や対面の会話なら、すでに持っているスマホのアプリ。スマホなしで動く単体ハードが要るときだけ翻訳機。紙のページを読み取るのが主な作業ならスキャン辞書。 三つは別の仕事をしていて、そのうち復習できる形で何かを積み上げるのはひとつだけです。
三つはそれぞれ何のためのものか
確認する項目 | 翻訳アプリ | 翻訳機 | スキャン辞書 |
|---|---|---|---|
1学期を通した生の講義 | そのために作られている——長時間つけっぱなし、両言語が同画面 | そのために作られているが単体ハード | その用途ではない |
対面の会話 | 双方向、スマホ1台を間に置く | 本体で双方向 | 弱い——ペンを渡し合うことになる |
印刷された文字の読み取り | 非対応——カメラ翻訳もOCR翻訳もない | 機種による。メーカー公式ページを確認 | これが製品のすべて |
あとで残るもの | 保存された対訳の文字起こし。復習の材料になる | たいてい何も残らない | 単語リスト |
料金の構造 | 買い切りのパック、その後はサブスク | 買い切り | 買い切り |
持ち歩くもの | ポケットにもう入っているスマホ | 2台目、充電も別 | 2台目 |
最後の2行はセットで読んでください。判断は実際そこに住んでいます。翻訳機は買い切りでサブスクを求めません。アプリは払い続ける代わりに、どうせ持ち歩くスマホの上で動きます。どちらが必ず安いということではありません——あと何学期使うか、そして2台目を持ち歩く気があるかで決まります。
買う前に確認する3つ
- その科目は実際に何をさせるか。 1時間続く講義を聞く、クラスメイトと話す、教科書を読み取る、は別々の能力です。1週間でいちばん多く起きることを書き出し、それに合わせて買う。残り2つは妥協でかまいません。
- 教室にスマホを持ち込めるか、録音について学校は何と言っているか。 これはどんなスペックよりも結果を左右します。教室に持ち込めない端末の価値はゼロですし、録音を配布しているプログラムも少なくありません。買う前に聞いてください。
- 12月に何が残っていてほしいか。 その場では美しく訳すのに何も残さない端末は、その場で聞き終わって、復習するものが何もないという意味です。試験が学期末なら、「何が残るか」は機能であって注記ではありません。
「スマホ路線」で1学期を走り切る（6ステップ）
答えがアプリなら、一度の午後だけ格好よく見せるのではなく、15週間もたせる方法はこれです。
- 学期前に、実際に座る席で、自分の科目で試す。 参考文献を一段落読み上げ、用語が用語として返ってくるか確認します。表のどの道具も、アナウンサーのクリアな音声では良くできます。大講堂ではその入力が誰にも来ません。
- 「何を残すか」は一度だけ決める。 Local Save を有効にしてセッションと履歴を端末に残し、セッション名は日付ではなく主題で。「熱力学 — エントロピー」は12月でも見つかります。「第6週」は見つかりません。
- 講義では、スマホを自分と声の間に置き、先生が話し始める前にセッションを開く。 Voice Translation は聞き取り、話を文字にし、そのまま翻訳します。両言語が同時に画面に出ます。遅れて始めると失うのは冒頭で、そこがたいてい「この1時間で何を話すか」の説明です。
- 会話では、端末を渡し合うより、スマホ1台を2人の間に置くほうが強い。 セッションは双方向です。質問は相手の言語で出て行き、答えは文字と音声で返ってきます。学生がいちばん使わず、いちばん必要な部分です——オフィスアワー、グループワーク、部屋の契約。
- 印を付けるのは用語であって、すべての語ではない。 見失ったら用語そのものを書きます。語がひとつあれば、あとで文字起こしからその一帯を丸ごと探せます。タイムスタンプは無理です。10:42 に何を話していたかは覚えていないからです。
- その日のうちに、その科目の用語リストを作る。 1回10分、用語とそれが現れた一文。この一手が翻訳アプリを勉強道具に変えます。単体の端末が代わりにやってくれない部分です。
3人の学生、3つの答え
英語開講の1年生。 週3コマ、1コマ50分、試験は1月。アプリを買ってください。ここでの製品は文字起こしです——それがなければ、15週間の聴講と、復習するものがない期末が残るだけです。
学校がスマホを禁止している学生。 教室内ではアプリは役に立ちません。役に立つふりはお金を捨てるだけです。学校が事後に文字起こしできる録音を配っているならそれを使う。そうでなければ、これが翻訳機の出番が本当にある唯一のケースです——まず学校の規定を確認してください。
主に外国語の指定テキストを読む学生。 紙の本と向き合う時間が長く、生の会話は少ない。スキャン辞書が正解で、アプリは代わりになりません。印刷された文字の読み取りは翻訳アプリの仕事ではないからです。
もっとうまく使う
- 1日トライアル($0.99)は、デモ用の文ではなく本物の講義で使う。 どんなレビューより多くを教えてくれます。大事な入力は、あなたの教室であなたの先生が話す声だからです。
- 片耳は現場に残す。 片方を教室に、片方を翻訳に。翻訳音声は速度が上がる部分のために取っておきます。
- 前から3分の1に座る。 マイクとの距離が入力品質そのもの。この習慣は、どんな設定よりも結果を変えます。
- 買う前に言語リストを確認する。 Felo Translator は16言語——韓国語、日本語、ドイツ語、英語、簡体字中国語、台湾華語、広東語、チェコ語、タイ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語、ネパール語。必要な言語を下手に訳す翻訳機は、うまく訳すアプリより悪い。
- 学期が始まる前にアプリを更新する。 認識と翻訳の改善はリリースごとに届き、公式の言語リストも学期のあいだに変わることがあります。
スマホ路線でもできないこと
- 印刷されたページは読み取れません。 Felo Translator にカメラ翻訳も OCR 翻訳もありません。1週間の大半を紙の本に費やすなら、それはスキャン辞書の仕事で、そちらを買うべきです。
- オフラインでは動きません。 リアルタイムの翻訳と文字起こしにはネットワークが必要です。Local Save はセッションを端末に保存するという意味で、接続なしで動くという意味ではありません。
- 公式の16言語しか扱えません（リストは上のコツの項）。前提にする前に確認してください。リストにアラビア語とヘブライ語は含まれません。
- 語学学習の代わりにはなりません。 まだ学んでいるあいだに内容を先に買うものです。その言語での読書の代わりに使えば、試験は通れても、その言語で働けるようにはなりません。
- 録音は設定の問題ではなく同意の問題です。 レコーダーを教室に持ち込む前に先生に許可を取り、学校の規定に従ってください。スマホのマイク1本で大講堂全体を拾おうとするのも避けましょう。このアプリは近距離の生の音声のために作られています。
この比較における Felo の位置づけ
Felo Translator は表の左側そのもので、そして勝っている列は、学生が実際に生きている列です——1学期を通して追わなければならない講義。これを支えるのは4つ。16言語のリアルタイム音声翻訳、両言語が同時に画面に出て発話に沿って流れる対訳文字起こし、音声ファイルを編集可能なテキストに変える文字起こし機能（だから欠席した回と出席した回が同じ形式にそろう）、そしてセッションと履歴をクラウドではなく端末に残す Local Save。iOS と Android で動作し（Google Play が使えない地域向けの APK もあり）、始めるのにアカウントは不要、1日トライアル($0.99)で実際の講義1回を試せます。120分パックを含む料金体系は公式の料金ページにまとまっています。
よくある質問
アプリだけで足りますか、専用の端末が必要ですか？
決めるのはひとつだけです。あなたの問題が起きるとき、手元にスマホをすでに持っているかどうか。講義や会話ならアプリで足り、文字起こしはハードウェアがくれないおまけです。印刷されたページを読むなら足りず、スキャン辞書が正しい買い物です。
端末を買うのとアプリを契約するの、どちらが安いですか？
あと何年使うか、2台目を持ち歩く気があるかで決まります。翻訳機は買い切り、アプリはすでに持っているハードの上のサブスクです。1回の買い物ではなく、残りの学期数で計算してください。
Felo Translator はオフラインで使えますか？ページを撮って翻訳できますか？
どちらもできません。リアルタイムの翻訳と文字起こしにはネットワーク接続が必要で、カメラ翻訳も OCR 翻訳もありません——Local Save はセッションを端末に保存する機能で、オフラインモードではありません。
自分の言語がリストにない場合は？
Felo Translator が扱うのは16言語で、リストは上にあります。そこになければこの路線は役に立ちません。そしてそれは、何にお金を払う前にも確認する価値があります——翻訳機を買う場合も、対応言語はメーカー自身のページで確認してください。
Felo 編集部。Felo 編集部が、言語と音声翻訳、国境を越えた会話のヒントをお届けします。Felo Translator は 16 言語対応のリアルタイム音声翻訳アプリです([felo.me/translator](https://felo.me/ja/translator))。
