「何でも翻訳してくれるアプリって、ひとつあれば十分では？」——ところが、AI 翻訳には 3 つのルートがあり、どれも無料から始められるのに、それぞれ別の仕事を担当しています。ChatGPT 翻訳 無料プランを使うチャット型は、文章を会話の中で訳します。Google 翻訳は、文字・カメラ・音声をひとまとめに処理する万能型。そして Felo Translator のような同時翻訳アプリは、2 人が向かい合って話す場面こそを担当します。リアルタイム翻訳 アプリや音声翻訳 アプリ 会話 おすすめを探している人にとって、この第 3 のルートが一番の検討対象になるはずです。この記事は AI 翻訳 比較として 3 ルートを並べるので、読んだだけで「今日はどれを開くか」が決まります——そして、そのルートが渡した訳文をどう扱うのかまで見えてきます。
AI 翻訳 比較：3 つのルートをひと目で
ルート | かたち | 向いていること | 無料の入口 |
|---|---|---|---|
チャット型（ChatGPT） | 自分で入力し、チャットの中で返ってくる | メール、文章、言い回しの相談、短い書き換え | 無料プラン（利用制限つき） |
万能型（Google 翻訳） | 入力・貼り付け・カメラ・マイク——ひとつのアプリで全部 | 文字、メニュー、看板、書類のスキャン翻訳 | 無料のウェブ版＋モバイルアプリ |
音声型（Felo Translator） | 話された会話を聞いて、訳した言葉を声で読み上げる | 実際の会話、打ち合わせ、旅行——2 人で話す場面 | 無料で試せる；Pro で音声翻訳が無制限 |
3 つの答えとして読み直すなら——「この段落を訳して」はチャット型。「この看板、何て書いてある？」は万能型。「ふたりで話すんだ」は音声型です。
準備：それぞれのルートが担えないもの
- チャット型は文章を返すのであって、会話を成立させるあいだの立ち役ではない。 OpenAI の製品ページにも、ChatGPT の翻訳はチャットの中で行うと説明があります。つまり、その場にいる 2 人のあいだを結ぶ両方向通訳ではありません。
- Google 翻訳は訳し手であって、あなた方の言葉を喋る話し手ではない。 音声モードもカメラモードも守備範囲は広く、無料版も本当に無料です。ただし、交互に話し合う 2 人のやりとりには、テンポのある読み上げが必要です。
- 音声型は万能ツールではない。 Felo Translator は 15 言語に対応し、一度に 1 つの会話に集中する設計です。
3 つのルートの比べ方
- 用件を 1 文にする。 段落の文章ですか、看板ですか、それとも人間ですか——この 1 文でルートが決まります。
- 乗り換える前に無料プランを確認する。 ChatGPT の無料プランは利用制限つき。Google 翻訳のウェブ版とモバイルアプリは無料。Felo Translator は無料で試せて、Pro でリアルタイム音声翻訳が無制限になります。
- 自分の試し文を 3 つのルートで訳してみる。 1 文、3 つの答え。違うのはどれが正解かではなく、そのあと自分がそのまま復唱する数字を作ってくれるのはどれか、です。
- 答えを誰が読むのかを考える。 チャット型はテキストで表示します。Google 翻訳は画面に文字を出します。Felo Translator は訳文を画面に出しながらアプリが読み上げます——「訳文を聞きながら読める」は、アプリ自身が説明する出力のかたちです。
- 答えを誰が話すのかを考える。 対面の受け答えでは、音声型の読み上げが両方向通訳に必要なテンポを生みます。自然な抑揚で訳を読み上げる機能が、手番の受け渡しを引き受けます。
- 残るものを考えておく。 チャット型にはチャットの履歴が残ります。Google 翻訳はページ上の履歴。Felo Translator はローカル保存で、会話が端末に残ります——1 時間後に見返せる記録です。
- 言語ペアの存在を確認する。 使いたい言語ペアがなければ、そのルートは閉じています。15 言語の一覧が最速のチェックです：韓国語、日本語、ドイツ語、英語、中国語（簡体字）、チェコ語、タイ語、スペイン語、フランス語、台湾華語、イタリア語、ロシア語、広東語、インドネシア語、ベトナム語。
3 つのシーン、1 つずつの判断
ドイツ語で書いてくる同僚へのメール。 チャット型です。トーンと言い回しを整えたいうえ、訳文が返ってきたあとに文単位の相談もできます。
ソウルで見るメニュー、台北のレシート、プラハの看板。 Google 翻訳です。カメラモードを開くだけ、無料で十秒もかかりません。
東京のクリニックの予約、バンコクの市場、台北でのバイリンガル打ち合わせ。 音声型です。会話には順番があり、わざわざ確認した数字が要になる。チャット型も万能型も、この形は持ち合わせていません。
使うときのコツ
- 難しい文は、いったん各ルートで訳してから、仕事に合うほうを信頼する。 簡単な文ならどのルートも似た結果で、差が出るのは端のケースです。
- チャット型は追い質問に使う。 「ネイティブはこう言うかな？」という確認こそ得意技で、量をまとめて訳すのは担当外です。
- その日の静止画の文字は Google 翻訳のカメラ翻訳で、話す部分は音声型に。 1 回の旅で 2 つのツールを使うのは普通のことで、コストもかかりません。
- 会話中は、画面を相手のほうへ向ける。 相手は言い直しではなく、指を差して確認できます。記録は端末に——ローカル保存は会話を端末内に保存するので、値段、部屋番号、待ち合わせ場所がポケットに残ります。
こんなときは注意
- ルートは順位ではありません。 3 本線はずっと使えます。チャットは終わり、看板は読まれ、会話は消える——それぞれが 1 つの瞬間を担当しています。
- 無料プランには制限があります。 ChatGPT の無料プランは送れるメッセージ数に利用制限があり、長い翻訳セッションは制限に当たることがあります。
- 音声型のライブ翻訳には通信が必要です。 ローカル保存は会話を端末に残しますが、オフライン翻訳ではありません。音声型は、ライブ翻訳とネット接続を前提に動きます。
- 15 言語が対応のすべてです。 この外にある言語ペアは、より広い範囲を持つルート——つまり万能型の仕事です。
Felo Translator の位置づけ：リアルタイム翻訳 アプリの第 3 のルート
Felo Translator は、話される会話という 1 つのかたちに寄せて作られた第 3 のルートです。対応言語は 15 言語で、目の前の 2 人のやりとりを双方向に訳します——相手は、音声で読み上げられる翻訳を聞きながら、画面の訳文も読めます。音声翻訳が聞き取りと翻訳を担当し、訳文読み上げ（Translation Reading）が自然な抑揚で答えを返します。ローカル保存（Local Save）は、クラウド上の履歴ではなく端末に会話を残します。無料で試すことができ、リアルタイム音声翻訳を無制限にする Pro もあり、iOS と Android を公式に配信しています。訳したいものが、目の前で相手が話す言葉であるとき——第 3 のルートこそ、そのために作られた選択肢です。
FAQ
ChatGPT 翻訳 無料は本当に無料ですか？ ChatGPT には無料プランがあり、チャットの中で翻訳できます。ただし利用制限つきで、翻訳はチャットのやりとりとして進みます——依頼 1 回、答え 1 回、またあなたの番です。
Google 翻訳は無料ですか？はい。ウェブ版とモバイルアプリは無料で、中核の体験は無料のまま使えます：文字、カメラ、音声、ページ長の翻訳を、Google がうたう幅広い言語セットで。
音声型のアプリは、すべての目的で他より優れていますか？いいえ。実際の会話には向き、静止画の文字には向いていません。メニュー、レシート、PDF——そこは万能型の勝ちです。ルートはブランドではなく、場面で決まります。
翻訳サービスと翻訳アプリの違いは何ですか？翻訳サービスは訳文をテキストで渡します。Felo Translator のような翻訳アプリはやりとりそのもののために作られています：聞く、訳す、読み上げる、そして記録を端末に残す——までを 1 つで。
Felo Editorial Team。Felo Editorial Team は、言語と音声翻訳、そして国境をまたいで話すことの細部について書いています。
