4,4 en App Store16 idiomasUn teléfono, ambos sentidosPruébalo gratis
Listo en 30 segundos
Dos personas, un teléfono: sin tocar la pantalla entre frase y frase.
01
Abre la app y elige los dos idiomas
Selecciona FR en un hablante y JA en el otro. Solo hay que hacerlo una vez por conversación.
02
Ponlo entre ambos y habla
Habla con naturalidad. La app nota quién está hablando y cambia la dirección por sí sola.
03
Muéstralo, o reprodúcelo
La otra persona lee la pantalla bilingüe o toca una línea para escucharla.
Traducciones reales, dentro de la app
Subtítulos bilingües en directo mientras hablan, más una transcripción guardada que puedes editar.
Traducción por voz en directo, en ambos sentidos
Francés ⇄ Japonés
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Cómo se usa de verdad
Cuatro momentos, un teléfono: turistas, expatriados, viajeros de negocios y clientes habituales. Cuatro conversaciones entre Francia y Japón.
01Camille & Antoine
La puerta de un templo en Kioto
A Camille y Antoine se les pasó la hora de apertura. Preguntaron en francés y la respuesta llegó en los dos idiomas a la vez.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Una fiesta de bienvenida en Lyon
El equipo le preguntó a Akiko cómo funcionaba el Shinkansen en Japón. Ella lo explicó en francés y luego dejó que el teléfono repitiera los detalles en japonés.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
La taquilla de la estación de Kioto
Marc había leído el horario tres veces y aún no estaba seguro del asiento reservado. Una frase por voz a la taquilla zanjó la duda.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
El mostrador de un restaurante japonés en París
No quería liarse con una llamada de teléfono. Entró y repasó los alérgenos línea a línea con el cocinero.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Francés y japonés: las diferencias a simple vista
Seis pequeñas brechas que el traductor salva en cada conversación, y por qué la traducción suena tan natural.
01
El verbo se pasea hasta el final de la frase
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Los artículos son obligatorios en francés
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Dos palabras para decir que no: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
La cortesía se elige con el verbo: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé se encuentra con 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Los adjetivos llevan género; las puertas, no
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Conversaciones en francés y japonés, listas para usar
Frases reales de hotel, cafetería y museos: copia el flujo o deja que la app hable.
Tú lo dices
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Reconocido automáticamente
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Tú lo dices
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Muestra la pantalla
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Francés y japonés: dos maneras distintas
Lo que el traductor realmente vigila entre estos dos idiomas.
01
La frase se da la vuelta
El francés dice «Je veux aller à la gare» y el japonés dice 駅へ行きたいです: las piezas se van al otro extremo. El traductor reconstruye toda la estructura, no solo las palabras.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Artículos y género
Los sustantivos franceses llevan género y una palabra pequeña: le train, gare de départ. El japonés no necesita artículos ni géneros, así que el traductor los omite y conserva el significado intacto.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
«Vous» frente a «tu», y el paso al keigo
El francés elige vous o tu según la relación, mientras que el japonés pasa a formas keigo completas: la misma pregunta se reconstruye en el registro adecuado.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
El pronombre sujeto nunca se queda fuera
El francés llena casi todas las frases con il o elle; el japonés suele dejarlos fuera. El traductor decide si ponerlo o quitarlo.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Las preguntas se dan la vuelta
El francés pregunta con est-ce que o con la inversión; el japonés pone la palabra interrogativa y el か al final. Dos máquinas distintas, un mismo significado.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Los saludos no se traducen palabra por palabra
«Bonjour, comment allez-vous» es un rito, no una pregunta. El traductor lo trata como un saludo en ambos lados, no como una frase literal.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Por qué gana a teclear en un cuadro de traducción
El mismo hotel, el mismo museo: solo que nadie escribe y nadie espera su turno.
01
Sin teclear en cada frase
Lo configuras una vez y la app sigue a quien hable. La dirección la decide la voz, no un botón.
02
Subtítulos en directo y transcripción guardada
Cada línea aparece mientras se habla y queda en la transcripción, lista para editar, copiar o compartir después.
03
Léela en voz alta para la otra persona
Toca una línea en la pantalla y el teléfono la lee, así la otra persona también escucha su idioma.
Lo que hace, y lo que no
Respuestas claras evitan sorpresas: estos límites son los de la app real.
Lo que hace
✓Conversaciones en directo en dos direcciones, con un teléfono
✓Ambos sentidos, sin cambiar a mano
✓Transcripciones que puedes editar, copiar y compartir
✓Botón de leer en voz alta en cada línea
Lo que no hace
✕Traducir con la cámara o con fotos
Prueba esto: Lee el texto en voz alta: Felo traduce lo que suena.
✕Paquetes de traducción sin conexión
Prueba esto: Mantén abierta la app con Wi-Fi o con un plan de datos.
✕Escritura a mano o con teclado
Prueba esto: Pulsa el micrófono y habla: el texto queda para repasar la transcripción.
De un vistazo
Pares de idiomas16 idiomas
Valoración en App Store4.4★ / 60 reseñas
TranscripciónBilingüe, editable, con lectura en voz alta
PrecioPrueba gratuita, planes por tiempo
Directo del App Store
Reseñas reales de conversaciones en directo en ambos sentidos. Nombres tal y como se publicaron.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Preguntas frecuentes
¿Es gratis el traductor de francés a japonés de Felo?
Sí. Felo se puede probar gratis en iOS y Android y tiene una valoración de 4,4 sobre 5 en el App Store con 60 reseñas. Para conversaciones más largas hay planes por tiempo, como uno de 2 horas válido durante 30 días.
¿Puede traducir de francés a japonés y a la inversa para ambas personas?
Sí. Eliges francés en un hablante y japonés en el otro; Felo traduce cada frase al otro idioma mientras se pronuncia, y un solo teléfono mantiene en orden todo el intercambio en ambos sentidos.
¿Conserva el registro de vous y el keigo japonés?
El traductor está entrenado con francés y japonés hablados, así que quien usa vous suele recibir el registro de cortesía equivalente en el lado japonés, y el keigo del servicio se mantiene cortés. Si una frase sale más informal de lo que pretendías, repítela despacio y revisa la transcripción.
¿Puede usarlo un visitante francés en un hotel de Japón?
Sí: el check-in, los pedidos en la cafetería y las entradas de museo son escenas habituales. Di una frase en francés y el personal la escucha en japonés; su respuesta aparece debajo en francés, lista para enseñar en pantalla.
¿Entiende el francés de Europa, de Quebec o de Bélgica?
El francés estándar funciona mejor. Está entrenado con francés hablado, así que la conversación cotidiana suele salir bien; un acento regional fuerte, alejado de la forma estándar, puede traducirse de forma más literal. Repite la frase y revisa la transcripción.
¿Felo necesita internet para la traducción en directo?
Sí. La traducción por voz en directo funciona por red, así que mantén una conexión estable: no hay paquetes sin conexión. Configura los dos idiomas antes de llegar y la primera conversación estará lista.
¿Puede leer un cartel o menú japonés con la cámara?
No. Felo es un traductor de voz: traduce lo que dice la gente, no el texto impreso. Si el menú está sobre la mesa, lee el plato en voz alta y Felo lo traducirá por ti.
¿En qué se diferencia de pegar el texto en un traductor web francés-japonés?
Un traductor web exige que las dos personas tecleen frase por frase. Felo escucha mientras cada uno habla, traduce y guarda una transcripción editable: con un solo teléfono dos personas pueden conversar.
¿Puedo usarlo en una llamada telefónica?
Pon la llamada en manos libres y coloca el teléfono cerca: Felo traduce lo que capta el micrófono. No se conecta a la llamada del sistema, así que la voz por auriculares no se traduce.
Una conversación entera, un solo teléfono
De la reserva de esa noche a la cuenta después de la comida: catorce líneas entre un viajero francés y un restaurante de Tokio. No se tecleó nada.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
