Лекция — единственный разговор, в котором нельзя попросить собеседника говорить помедленнее. Преподаватель говорит со своей обычной скоростью, термины накладываются один на другой, и к тому моменту, когда вы перевели в голове первое определение, следующий слайд уже на экране.
Эта статья — про вторую половину задачи: не только понимать происходящее в моменте, но и выходить из аудитории с двуязычной записью, которую можно открыть вечером перед экзаменом. Настроить всё нужно один раз, минут за десять, — дальше это рутина, которую вы повторяете на каждой паре.
Подготовьте три вещи (десять минут)
- Установите приложение на то устройство, которое действительно носите на занятия. Felo Translator есть в App Store для iOS и в Google Play для Android, а для телефонов без сервисов Google предусмотрен APK. Для начала работы аккаунт не нужен, а однодневной пробной версии хватит, чтобы протестировать его на настоящей лекции.
- Задайте языковую пару и проверьте её за 30 секунд. Приложение поддерживает 16 языков: корейский, японский, немецкий, английский, китайский (упрощённый), тайваньский мандаринский, кантонский, чешский, тайский, испанский, французский, итальянский, русский, индонезийский, вьетнамский и непальский. Оно само определяет, на каком языке говорит каждая сторона, но свою пару задайте до того, как преподаватель войдёт: прочитайте вслух одну фразу из программы курса и проверьте, что текст вернулся правильный.
- Включите Local Save и возьмите зарядку. Сессии — это ваш материал для подготовки, поэтому держите их на своём устройстве. И помните, что живая транскрипция расходует батарею: внешний аккумулятор закрывает целый день лекций.
Как этим пользоваться на лекции (7 шагов)
- Откройте сессию до того, как преподаватель начнёт говорить. В Voice Translation запустите живую сессию, пока аудитория ещё рассаживается. С этого момента приложение слушает, переводит речь в текст и переводит её на ходу — оба языка на экране одновременно.
- Положите телефон туда, где голос. Расстояние до микрофона — это и есть качество входного сигнала. На столе в первых рядах транскрипт чистый; с последнего ряда большой аудитории это уже догадки. Прийти на две минуты раньше — самое дешёвое улучшение за весь семестр.
- Следите за живой двуязычной расшифровкой, а не только за звуком. В наушниках одно ухо слушает аудиторию, другое — перевод: Translation Reading читает переведённый текст естественным голосом, пока оригинал ещё звучит. Вы одновременно сохраняете и интонацию преподавателя, и смысл.
- Ничего не печатайте на паре — просто отмечайте моменты. Записывайте номер слайда каждый раз, когда теряете нить. Транскрипт идёт по порядку, поэтому номера слайда достаточно, чтобы найти этот фрагмент после занятия.
- Задавайте вопросы короткими репликами. Сессия двусторонняя: ваш вопрос уходит на языке преподавателя, а ответ возвращается к вам текстом и голосом. Одна фраза за раз, сказанная в сторону устройства, — так распознавание самое чистое.
- Дополните пропущенное сразу после пары. Откройте сохранённую сессию, пока лекция ещё свежа в памяти. Если вы записали занятие аудиофайлом (с разрешения — см. ограничения ниже), функция транскрипции превратит эту запись в текст, так что обе части окажутся в одном месте.
- Превратите сессию в конспект в тот же день. Отредактируйте транскрипт, оставьте двуязычные пары для терминов, которые повторяются в курсе, и сохраните файл с понятным именем: курс, дата, тема. Десять минут уборки в тот же день — это то, что делает сессию пригодной на двенадцатой неделе.
Перед следующей лекцией перечитайте этот файл со слайдами и перепишите своими словами те три места, которые остались непонятными. Это и есть вся система: живой перевод — для момента, сохранённый двуязычный транскрипт — для повторения.
Три момента, когда это окупается
Основная лекция на 90 минут. Определение за определением, по одному в минуту. Живой транскрипт ловит их текстом, а повторение превращает беготню за чужими конспектами в аккуратный список терминов, на которых действительно держится курс.
Семинар, который всё время рассказывает истории. Преподаватели объясняют идеи через примеры и байки — а байки переводить на ходу труднее всего. Транскрипт держит историю и определение рядом, поэтому пример и понятие не расходятся.
Вечер перед первой контрольной. Никаких пересмотренных записей, никаких одолженных конспектов: сохранённая сессия с той лекции, прочитанная вместе со слайдами. Это точка, где присутствие на паре превращается в понимание пары.
Как сделать это удобнее
- Садитесь вперёд, всегда. Первые ряды лучше любых настроек. Пустая парта в первом ряду стоит больше, чем все приёмы с этой страницы.
- Говорите по 15–20 слов за реплику. Приложение рассчитано на живой разговор, а живой разговор — это короткие реплики. Ваши вопросы тоже.
- Держите одно ухо свободным. Когда преподаватель говорит медленно и чётко, аудитория снова становится лекцией; переведённый голос поберегите для тех мест, где темп растёт.
- Сразу называйте сессию. «Макроэкономика — 3 октября — эластичность» занимает четыре секунды и экономит один поиск в декабре.
- Обновите приложение до начала семестра. Улучшения распознавания и перевода приходят с релизами, а официальный список языков может расшириться между семестрами — проверьте страницу продукта перед началом занятий.
Чего оно не делает
- Оно не работает офлайн. Живой перевод и транскрипция требуют сети. Local Save хранит сессии на вашем устройстве — это про хранение, а не про перевод без подключения.
- Оно покрывает только официальные 16 языков. Сверьтесь со списком в разделе подготовки, прежде чем что-то на этом строить: если вашего языка там нет, этот метод вам пока не подходит.
- Имена, формулы и идиомы возвращаются приблизительно. Перевод передаёт смысл, а не доказательство теоремы. Проверяйте формулы, имена собственные и специальные термины по слайдам, а не по транскрипту.
- Запись лекции — это вопрос разрешения, а не настройки. Спросите преподавателя и следуйте правилам учебного заведения, прежде чем нести диктофон в аудиторию. И не рассчитывайте на один микрофон в зале на 300 мест: приложение создано для близкой живой речи.
- Оно помогает вам оставаться на лекции, но не учится за вас. Перевод помогает не потерять нить. Он не заменяет чтение и не решает, что допустимо в вашей аудитории.
Роль Felo на лекции
Felo Translator — это и есть приложение для голосового перевода в реальном времени, на котором держится весь метод. Официальные страницы описывают четыре вещи, важные для лекции: живой голосовой перевод на 16 языках, Translation Reading, который читает перевод естественным голосом, двуязычный транскрипт сессии и Local Save, который хранит сессии и историю на вашем устройстве, а не в облаке. Именно транскрипция делает возможной вторую половину работы: она превращает аудиофайл в редактируемый текст, поэтому записанная лекция и живая сессия оказываются в одном двуязычном формате. Приложение работает на iOS и Android (плюс APK для телефонов без Google Play), для начала не нужен аккаунт, а однодневная пробная версия за $0.99 позволяет проверить его на реальном занятии. Тарифы, включая пакет на 120 минут, перечислены на официальной странице цен.
Частые вопросы
Сколько это стоит студенту?
Есть однодневная пробная версия за $0.99, которую можно принести на лекцию. Дальше Pro стоит $239.99 в год или $39.9 в месяц, а для редкого использования есть пакет на 120 минут за $3.9. Сначала проверьте на одной лекции и платите только если это действительно изменило то, как вы ведёте конспект.
Работает ли оно офлайн?
Нет. Живой перевод и транскрипция требуют подключения к сети. Local Save означает, что сессия хранится на вашем устройстве, — а не то, что приложение работает без связи.
Можно ли записывать преподавателя?
Это решают ваш преподаватель и ваше учебное заведение, а не приложение. Спросите разрешения и соблюдайте правила учреждения, прежде чем что-либо записывать. И учитывайте, что приложение рассчитано на близкую живую речь, а не на большую аудиторию.
Какие языки поддерживаются?
Шестнадцать: корейский, японский, немецкий, английский, китайский (упрощённый), тайваньский мандаринский, кантонский, чешский, тайский, испанский, французский, итальянский, русский, индонезийский, вьетнамский и непальский. Всё в этой статье сверено с этим официальным списком: если вашего языка там нет, метод пока не сработает.
Редакция Felo. Редакция Felo пишет о языке, голосовом переводе и деталях общения через границы. Felo Translator — приложение для голосового перевода в реальном времени на 16 языков; пробная версия на felo.me/translator.
