Terjemahan bahasa Thailand ke bahasa Jepang, dua arah, lewat suara.
Bicaralah dalam bahasa Thailand dan dengarkan bahasa Jepang (atau sebaliknya), dengan setiap kalimat tampil dua baris secara langsung dan transkrip yang bisa Anda simpan.
Mae sudah berlatih semua ungkapan untuk perjalanan itu. Petugas memakai satu kata yang tidak ia kenal – ponsel menerjemahkannya sebelum ia sempat panik.
Bahasa Thailand dan Jepang: dua cara berbeda berbicara
Yang benar-benar diperhatikan mesin penerjemah antara kedua bahasa ini.
01
Bahasa Thailand tidak memakai kata "to be"
Bahasa Thailand mengucapkan "ผมคนไทย" – secara harfiah "saya orang Thailand" – sedangkan bahasa Jepang membutuhkan タイ人です. Mesin menambahkan kata penghubung (dan tingkat bahasa yang tepat) dari konteksnya.
ผมคนไทยครับ. → 私はタイ人です。
02
Kala waktu dibaca dari konteks
Kata kerja bahasa Thailand tidak pernah berubah bentuk: ไป berarti pergi, sudah pergi, maupun akan pergi. Mesin membaca waktunya dari kalimat di sekitarnya dan menyusun ulang menjadi bentuk lampau atau masa depan dalam bahasa Jepang.
เมื่อวานไปเที่ยวมา → 昨日、遊びに行きました。
03
Akhiran kesopanan menentukan nada
Bahasa Thailand menutup kalimat dengan ครับ atau ค่ะ, sementara bahasa Jepang berpindah ke bentuk keigo yang menyeluruh – ucapan terima kasih yang sama disusun ulang, bukan diganti kata per kata.
ขอบคุณครับ → ありがとうございます。
04
"Sudah makan?" bertanya, sekaligus menyapa
Kalimatnya tidak memakai subjek: yang ditanyakan sebenarnya soal makan siang, tetapi pesannya adalah sapaan. Mesin membaca situasinya dan menjaga kehangatan itu.
กินข้าวแล้วหรือยัง → ご飯もう食べた？
05
ไม่ memang kecil, tetapi menentukan
ไม่ langsung menempel di depan kata yang dinegatifkannya, lalu ไม่เป็นไร menutup urusannya. Bahasa Jepang butuh bentuk kata sifatnya sendiri, jadi mesin mengganti seluruh konstruksinya.
ไม่เป็นไรครับ → 大丈夫です。
06
ครับ saja sudah kalimat utuh
Di tengah percakapan, ครับ saja cukup untuk menyampaikan "saya mendengarkan". Penanda bahasa Jepang tidak punya padanan serupa, jadi mesin memilih はい atau ええ sesuai tingkat kesopanan.
ครับผม → はい。
Bahasa Thai vs bahasa Jepang: perbedaan yang bisa Anda lihat
Enam celah kecil yang dijembatani mesin di setiap percakapan – dan mengapa terjemahannya terdengar begitu alami.
01
Subjeknya tampil tanpa penanda
ผมชื่อสมชาย私はソムチャイです。
02
Kalimat tanya berakhir dengan ไหม, bukan です
ร้านนี้เปิดกี่โมงこの店は何時からですか。
03
ไม่ berdiri di depan kata yang dinegatifkan
ผมไม่หิว私はお腹が空いていません。
04
Ajakan: กันไหม vs ませんか
ไปเที่ยวกันไหมครับ一緒に旅行に行きませんか。
05
Ucapan selamat tinggal punya tata bahasanya sendiri
แล้วเจอกันそれではまた。
06
Kepemilikan: ของ + kata benda
ของว่างเขาให้ฟรีおやつは無料でついています。
Kenapa ini lebih unggul daripada mengetik di kotak terjemahan
Janji temu yang sama, menu yang sama – hanya saja tidak ada yang mengetik dan tidak ada yang menunggu giliran.
01
Tanpa mengetik ulang tiap kalimat
Atur sekali, lalu aplikasi mengikuti siapa pun yang berbicara. Arah ditentukan oleh suara, bukan tombol.
02
Teks langsung, transkrip tersimpan
Setiap baris muncul saat diucapkan dan tetap tersimpan di transkrip, siap diedit, disalin, atau dibagikan setelahnya.
03
Bacakan untuk lawan bicara
Sentuh satu baris di layar dan ponsel membacakannya, sehingga lawan bicara juga mendengar bahasanya sendiri.
Yang bisa – dan yang tidak
Jawaban jujur lebih baik daripada kejutan: batas di sini adalah batas aplikasi yang sebenarnya.
Yang bisa
✓Percakapan dua arah secara langsung dengan satu ponsel
✓Kedua arah tanpa perpindahan manual
✓Transkrip yang bisa diedit, disalin, dan dibagikan
✓Tombol bacakan di setiap baris
Yang tidak bisa
✕Terjemahan kamera atau foto
Coba ini: Bacakan teksnya dengan keras – Felo menerjemahkan bunyinya.
✕Paket terjemahan offline
Coba ini: Jaga aplikasi tetap terhubung ke Wi-Fi atau paket data.
✕Input tulisan tangan atau keyboard
Coba ini: Tekan mikrofon dan bicaralah; teksnya tetap ada di transkrip untuk ditinjau.
Sekilas
Pasangan bahasa16 bahasa
Rating App Store4.4★ / 60 ulasan
TranskripsiDwibahasa, bisa diedit, bisa dibacakan
HargaCoba gratis, paket berbasis waktu
Langsung dari App Store
Ulasan nyata dari percakapan dua arah secara langsung. Nama dibiarkan sesuai yang dicantumkan.
“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”
Apakah penerjemah Thailand ke Jepang dari Felo gratis?
Ya. Felo bisa dicoba gratis di iOS dan Android, dengan rating 4,4 dari 5 di App Store dari 60 ulasan. Percakapan yang lebih panjang bisa lewat paket berbasis waktu, seperti paket 2 jam yang berlaku 30 hari.
Bisakah Felo menerjemahkan dari bahasa Thailand ke bahasa Jepang dan sebaliknya untuk kedua belah pihak?
Ya. Pilih bahasa Thailand di satu pembicara dan bahasa Jepang di sisi lainnya; Felo menerjemahkan setiap kalimat ke bahasa lawan bicara tepat saat diucapkan, dan satu ponsel menjaga seluruh pertukaran dua arah tetap teratur.
Apakah ครับ dan ค่ะ yang sopan tetap dipertahankan di sisi Thailand?
Mesin kami dilatih dengan bahasa Thailand dan Jepang lisan, jadi pembicara yang menutup kalimat dengan ครับ atau ค่ะ biasanya mendapat tingkat kesopanan yang sepadan dalam bahasa Jepang, dan keigo pelayanan tetap sopan. Jika sebuah kalimat terdengar lebih santai dari yang Anda maksud, ucapkan ulang dengan pelan dan periksa transkripnya.
Bisakah wisatawan Thailand menggunakannya di hotel di Jepang?
Bisa – check-in, jam makan pagi, dan naik taksi adalah situasi yang umum. Ucapkan satu kalimat dalam bahasa Thailand dan staf mendengarnya dalam bahasa Jepang; jawaban mereka muncul di bawahnya dalam bahasa Thailand, siap ditunjukkan di layar.
Apakah aplikasi ini memahami dialek Isan atau Thailand Selatan?
Bahasa Thailand standar memberikan hasil terbaik. Mesin dilatih dengan bahasa Thailand lisan, jadi percakapan sehari-hari biasanya berjalan baik; logat daerah yang kental bisa diterjemahkan lebih kaku. Ucapkan ulang kalimatnya dan periksa transkrip.
Apakah Felo butuh internet untuk terjemahan langsung?
Ya. Terjemahan suara langsung berjalan melalui jaringan, jadi pastikan koneksi stabil – tidak ada paket offline. Atur kedua bahasa sebelum tiba dan percakapan pertama pun siap.
Bisakah kamera membaca papan nama atau menu berbahasa Jepang?
Tidak. Felo adalah penerjemah suara – ia menerjemahkan ucapan orang, bukan teks cetak. Kalau ada menu di atas meja, sebutkan nama hidangannya dengan keras dan Felo akan menerjemahkannya untuk Anda.
Apa bedanya dengan menempelkan teks ke penerjemah web Thailand–Jepang?
Penerjemah web menuntut kedua orang mengetik kalimat demi kalimat. Felo mendengarkan saat masing-masing berbicara, menerjemahkannya, dan menyimpan transkrip yang bisa diedit – jadi satu ponsel saja cukup bagi kedua pihak untuk mengobrol.
Bisakah digunakan saat menelepon?
Aktifkan speaker dan letakkan ponsel di dekat Anda – Felo menerjemahkan apa yang ditangkap mikrofon. Aplikasi ini tidak menyatu dengan panggilan sistem, jadi suara yang hanya lewat earphone tidak diterjemahkan.
Satu percakapan panjang, satu ponsel
Dari pemesanan makan malam hingga pemandangan danau di pagi hari: empat belas baris antara wisatawan asal Bangkok dan sebuah ryokan di Hakone. Tidak ada satu kalimat pun yang diketik.
