Terjemahan bahasa Prancis ke bahasa Jepang, dua arah, lewat suara.
Bicaralah dalam bahasa Prancis dan dengarkan bahasa Jepang (atau sebaliknya), dengan setiap kalimat tampil dua baris secara langsung dan transkrip yang bisa Anda simpan.
4.4 di App Store16 bahasaDua arah, satu ponselCoba gratis
Siap dalam 30 detik
Dua orang, satu ponsel – tanpa menekan tombol di sela-sela kalimat.
01
Buka aplikasi, pilih dua bahasa
Atur FR di satu pembicara dan JA di sisi lainnya. Cukup sekali per percakapan.
02
Letakkan di antara Anda berdua, lalu bicaralah
Bicaralah secara alami. Aplikasi mendeteksi siapa yang sedang berbicara dan berpindah arah sendiri.
03
Perlihatkan – atau putar
Lawannya membaca layar dwibahasa, atau menyentuh satu baris untuk mendengarkannya dibacakan.
Terjemahan sungguhan, langsung di aplikasi
Teks dwibahasa langsung saat orang berbicara, plus transkrip tersimpan yang bisa diedit.
Terjemahan suara dua arah secara langsung
Prancis ⇄ Jepang
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
Bagaimana orang-orang benar-benar menggunakannya
Empat momen, satu ponsel: wisatawan liburan, ekspatriat, pelancong bisnis, dan pelanggan tetap – empat percakapan antara Prancis dan Jepang.
01Camille & Antoine
Di depan gerbang kuil di Kyoto
Camille dan Antoine melewatkan jam bukanya. Mereka bertanya dalam bahasa Prancis, dan jawabannya kembali dalam dua bahasa sekaligus.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
Pesta penyambutan di Lyon
Tim bertanya kepada Akiko bagaimana Shinkansen Jepang bekerja. Ia menjelaskannya dalam bahasa Prancis, lalu membiarkan ponsel mengulangi detailnya dalam bahasa Jepang.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
Loket tiket di Stasiun Kyoto
Marc sudah membaca jadwal tiga kali dan masih belum yakin soal kursi reservasi. Satu kalimat yang diucapkan kepada petugasnya pun menyelesaikan semuanya.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
Konter restoran Jepang di Paris
Ia tidak mau percakapan lewat teleponnya berantakan. Ia datang langsung dan membahas daftar alergennya kalimat demi kalimat bersama koki.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
Bahasa Prancis vs bahasa Jepang: perbedaan yang bisa Anda lihat
Enam celah kecil yang dijembatani mesin di setiap percakapan – dan mengapa terjemahannya terdengar begitu alami.
01
Kata kerja pindah ke akhir kalimat
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02
Kata sandang wajib ada dalam bahasa Prancis
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03
Dua kata untuk berkata tidak: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04
Kesopanan adalah pilihan verba: vous
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05
Le passé composé bertemu 〜ました
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06
Kata sifat membawa gender, pintu tidak
La porte est ouverte.ドアは開いています。
Percakapan bahasa Prancis dan Jepang, siap dipakai
Kalimat nyata dari resepsionis hotel, kafe, dan loket tiket museum – tiru alurnya, atau biarkan aplikasi yang bicara.
Anda mengucapkan ini
FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
Dikenali otomatis
JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
Anda mengucapkan ini
FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
Perlihatkan layarnya
JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
Bahasa Prancis dan Jepang: dua bangunan yang berbeda
Yang benar-benar diperhatikan mesin penerjemah antara kedua bahasa ini.
01
Kalimatnya berbalik arah
Bahasa Prancis berbunyi Je veux aller à la gare, bahasa Jepang berbunyi 駅へ行きたいです – potongan-potongannya berpindah ke ujung yang lain. Mesin menyusun ulang seluruh kerangka kalimat, bukan sekadar mengganti kata.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02
Kata sandang dan jenis kelamin
Kata benda dalam bahasa Prancis membawa jenis kelamin dan kata kecil: le train, gare de départ. Bahasa Jepang tidak memerlukan kata sandang dan tidak mengenal jenis kelamin, jadi mesin membuangnya dan tetap mempertahankan makna.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03
Vous vs tu, dan peralihan ke keigo
Bahasa Prancis memilih vous atau tu berdasarkan hubungan, sedangkan bahasa Jepang berpindah ke bentuk keigo yang menyeluruh – pertanyaan yang sama disusun ulang pada tingkat bahasa yang tepat.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04
Kata ganti subjek tidak pernah dihilangkan
Bahasa Prancis mengisi hampir setiap kalimat dengan il atau elle; bahasa Jepang sering membuangnya. Mesinlah yang memutuskan apakah kata ganti itu akan dimasukkan atau dibuang.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05
Kalimat tanya berbalik struktur
Bahasa Prancis bertanya dengan est-ce que atau inversi; bahasa Jepang meletakkan kata tanya dan か di akhir. Dua mesin yang berbeda, satu makna yang sama.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06
Sapaan tidak diterjemahkan kata per kata
Bonjour, comment allez-vous adalah ritual, bukan pertanyaan sungguhan. Mesin memperlakukan kedua sisinya sebagai sapaan, bukan sebagai kalimat yang diartikan kata demi kata.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
Kenapa ini lebih unggul daripada mengetik di kotak terjemahan
Janji temu yang sama, menu yang sama – hanya saja tidak ada yang mengetik dan tidak ada yang menunggu giliran.
01
Tanpa mengetik ulang tiap kalimat
Atur sekali, lalu aplikasi mengikuti siapa pun yang berbicara. Arah ditentukan oleh suara, bukan tombol.
02
Teks langsung, transkrip tersimpan
Setiap baris muncul saat diucapkan dan tetap tersimpan di transkrip, siap diedit, disalin, atau dibagikan setelahnya.
03
Bacakan untuk lawan bicara
Sentuh satu baris di layar dan ponsel membacakannya, sehingga lawan bicara juga mendengar bahasanya sendiri.
Yang bisa – dan yang tidak
Jawaban jujur lebih baik daripada kejutan: batas di sini adalah batas aplikasi yang sebenarnya.
Yang bisa
✓Percakapan dua arah secara langsung dengan satu ponsel
✓Kedua arah tanpa perpindahan manual
✓Transkrip yang bisa diedit, disalin, dan dibagikan
✓Tombol bacakan di setiap baris
Yang tidak bisa
✕Terjemahan kamera atau foto
Coba ini: Bacakan teksnya dengan keras – Felo menerjemahkan bunyinya.
✕Paket terjemahan offline
Coba ini: Jaga aplikasi tetap terhubung ke Wi-Fi atau paket data.
✕Input tulisan tangan atau keyboard
Coba ini: Tekan mikrofon dan bicaralah; teksnya tetap ada di transkrip untuk ditinjau.
Sekilas
Pasangan bahasa16 bahasa
Rating App Store4.4★ / 60 ulasan
TranskripsiDwibahasa, bisa diedit, bisa dibacakan
HargaCoba gratis, paket berbasis waktu
Langsung dari App Store
Ulasan nyata dari percakapan dua arah secara langsung. Nama dibiarkan sesuai yang dicantumkan.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah penerjemah Prancis ke Jepang dari Felo gratis?
Ya. Felo bisa dicoba gratis di iOS dan Android, dengan rating 4,4 dari 5 di App Store dari 60 ulasan. Percakapan yang lebih panjang bisa lewat paket berbasis waktu, seperti paket 2 jam yang berlaku 30 hari.
Bisakah Felo menerjemahkan dari bahasa Prancis ke bahasa Jepang dan sebaliknya untuk kedua belah pihak?
Ya. Pilih bahasa Prancis di satu pembicara dan bahasa Jepang di sisi lainnya; Felo menerjemahkan setiap kalimat ke bahasa lawan bicara tepat saat diucapkan, dan satu ponsel menjaga seluruh pertukaran dua arah tetap teratur.
Apakah tingkat bahasa vous dan keigo Jepang tetap dipertahankan?
Mesin kami dilatih dengan bahasa Prancis dan Jepang lisan, jadi pembicara yang memakai vous biasanya mendapat tingkat kesopanan yang sepadan dalam bahasa Jepang, dan keigo pelayanan tetap sopan. Jika sebuah kalimat terdengar lebih santai dari yang Anda maksud, ucapkan ulang dengan pelan dan periksa transkripnya.
Bisakah wisatawan Prancis menggunakannya di hotel di Jepang?
Bisa – check-in, pesanan di kafe, dan tiket museum adalah situasi yang umum. Ucapkan satu kalimat dalam bahasa Prancis dan staf mendengarnya dalam bahasa Jepang; jawaban mereka muncul di bawahnya dalam bahasa Prancis, siap ditunjukkan di layar.
Apakah aplikasi ini menangani bahasa Prancis Eropa, Quebec, atau Belgia?
Bahasa Prancis standar memberikan hasil terbaik. Mesin dilatih dengan bahasa Prancis lisan, jadi percakapan sehari-hari biasanya berjalan baik; logat daerah yang kental bisa diterjemahkan lebih kaku. Ucapkan ulang kalimatnya dan periksa transkrip.
Apakah Felo butuh internet untuk terjemahan langsung?
Ya. Terjemahan suara langsung berjalan melalui jaringan, jadi pastikan koneksi stabil – tidak ada paket offline. Atur kedua bahasa sebelum tiba dan percakapan pertama pun siap.
Bisakah kamera membaca papan nama atau menu berbahasa Jepang?
Tidak. Felo adalah penerjemah suara – ia menerjemahkan ucapan orang, bukan teks cetak. Kalau ada menu di atas meja, sebutkan nama hidangannya dengan keras dan Felo akan menerjemahkannya untuk Anda.
Apa bedanya dengan menempelkan teks ke penerjemah web Prancis–Jepang?
Penerjemah web menuntut kedua orang mengetik kalimat demi kalimat. Felo mendengarkan saat masing-masing berbicara, menerjemahkannya, dan menyimpan transkrip yang bisa diedit – jadi satu ponsel saja cukup bagi kedua pihak untuk mengobrol.
Bisakah digunakan saat menelepon?
Aktifkan speaker dan letakkan ponsel di dekat Anda – Felo menerjemahkan apa yang ditangkap mikrofon. Aplikasi ini tidak menyatu dengan panggilan sistem, jadi suara yang hanya lewat earphone tidak diterjemahkan.
Satu percakapan panjang, satu ponsel
Dari reservasi di malam hari hingga tagihan setelah makan: empat belas baris antara wisatawan Prancis dan sebuah restoran di Tokyo. Tidak ada satu kalimat pun yang diketik.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
