NAVERの翻訳アプリであるパパゴ、そしてFelo Translator。どちらも音声を翻訳できますが、形はまったく違います。パパゴは多モードの翻訳アプリです。文字、画像、書類、音声、ウェブサイトが対象。一方のFelo Translatorはリアルタイム音声翻訳アプリで、15言語、GPTベース、話し言葉の会話を軸に作られています。ひとことで言えば、訳すものがレシート、メニュー、ウェブページならパパゴ。訳すものが、目の前にいる人ならFelo Translatorです。
パパゴとFelo Translatorを一覧で
項目 | Felo Translator | パパゴ |
|---|---|---|
製品の形 | リアルタイム音声翻訳アプリ | 多モード翻訳(文字/画像/書類/音声/ウェブサイト) |
機能の焦点 | Voice Translation(音声翻訳)、Translation Reading(翻訳の読み上げ)、Local Save(端末保存)。どれも会話を想定した形 | 幅広い翻訳モード+辞書サービス(PAPAGOとDictionary) |
言語 | 15言語。felo.me/translator に明記(韓国語、日本語、ドイツ語、英語、簡体字中国語、チェコ語、タイ語、スペイン語、フランス語、台湾中国語、イタリア語、ロシア語、広東語、インドネシア語、ベトナム語) | 幅広い多言語対応 |
読み返し | Translation Reading——自然なプロソディーで翻訳を読む | 音声翻訳はモードの一つ。会話の読み返しが目玉機能というわけではない |
保存されるもの | Local Save:会話を端末に保存 | 本比較では対象外。アプリの仕様を確認してください |
料金 | 無料で試せる。Pro(無制限のリアルタイム音声翻訳)+1日パックと120分パック(felo.me/pricing) | 無料版+有料版(「Plus-only」表示の機能あり) |
対応プラットフォーム | iOS + Android(各アプリストア) | ウェブアプリ+モバイルアプリ。フル機能はブラウザで動作 |
この表は「二つの候補」ではなく「二つの仕事」として読んでください。パパゴは翻訳者の道具箱のようなものです。一日のなかで手元に来る静的なテキスト向けに、たくさんのモードを持っています。Felo Translatorは、リアルタイムで起きること、つまり会話という一つの出来事のための一本のパイプラインです。
- パパゴが向くとき——翻訳が一日のなかに散らばっている場合。レシート、画像、長い書類、ウェブサイト。東アジアのカバレッジは深いです。
- Felo Translatorが向くとき——会話そのものが仕事の場合。市場、タクシー、診療所で、あなたともう一人が話すとき。
- 海外旅行で両方持つ?——それも普通です。メニューや書類には多モード翻訳、人と話すのには音声アプリ。
会話の形がなぜ大事か
二人の会話は、テキストのパイプラインではありません。必要なのは、リズムを持つ音声翻訳です。相手が話している間に聞き、翻訳し、相手が聞ける形で答えを話す。それがFelo Translatorの形です。「hear or read your translations(翻訳を聞く、あるいは読む)」——Voice TranslationとTranslation Readingでそれを実現しています。あえて小さく作られているのも、そのためです。15言語、一度に一つの会話だけ。
選び方
- 仕事を特定する。 レシート、メニュー、PDF、ウェブページ——パパゴの領域。二人が話す——Felo Translatorの領域。多くの一日には仕事がひとつしかなく、その仕事がアプリを決めます。
- 自分の言語ペアを15言語に照らす(一覧は表のとおり)。両方が入っていれば、音声パイプラインは実績のあるルート。どちらかが欠けていれば、そのペアにFelo Translatorは向きません。
- 答えを読むのは誰かを考える。 どちらのアプリも画面に文字を出します。Felo Translatorは同じ一文を表示しながら話します。
- 答えを聞くのは誰かを考える。 会話は聞き合いのターンであって、読み合いのターンではありません。Translation Readingは、自然なプロソディーで翻訳を読み上げます。パパゴの音声モードは単発用で、往復のリズムには作られていません。
- 何を残すのかを考える。 Felo TranslatorのLocal Saveは、会話を端末に保存します。確認した金額を、一時間後にも見返せる。記録が要らないなら、この項目は引き分けです。
- 料金を確認する。 Felo Translatorは無料で試せて、Proが無制限のリアルタイム音声翻訳をカバーし、1日パックと120分パックもあります(felo.me/pricing)。パパゴには無料版と「Plus-only」機能の有料版があります。仕事がアプリを決め、料金がプランを決めます。
使いこなすコツ
- 旅行前に両方インストールする。 画像の仕事と会話の仕事は、別々の仕事です。
- メニューは打ち込まず撮る。 パパゴの画像モードは、その場で写真の文字を翻訳します。
- 音声の会話では、一度にひとつのことを言う。 短い文なら二つが限界。その場で段落を話すのは、失敗のパターンです。
- 画面を相手に向ける。 相手は言い直しではなく、指差しで確認できます。
- Local Saveはオンのままに。 端末に残った会話が記録です。値段、住所、待ち合わせ場所。
注意点
- 15言語が全リスト。 外のペアには汎用翻訳が必要です。このアプリのどのモードも、そのことを変えません。
- パパゴの音声はモードであって、会話機能ではない。 リズムのある会話の読み返しは、パパゴが率先して打ち出すものではありません。
- パパゴの正確な対応言語数は、今回の比較では確認していません。 掲示されているカタログは「幅広い」という説明です。あなたのペアが15言語の外にあるなら、パパゴのストアページで確認してください。
- 結論を分けるのはブランドではなく、仕事。 メニューの午前と、市場の午後なら、それは二つのアプリです。
よくある質問
パパゴとFelo Translatorでは、どちらが言語数が多い? Felo Translatorは15言語で、一覧は上の表のとおりです。パパゴは広い多言語対応を掲げています。15言語の中のペアなら、Felo Translatorの音声パイプラインが実績のあるルートです。
パパゴは無料?パパゴには無料版に加えて、「Plus-only」と表示される機能を持つ有料版があります。Felo Translatorは無料で試せて、Proが無制限のリアルタイム音声翻訳をカバーします(felo.me/pricing)。
どちらも音声翻訳ができる?できます。パパゴはモードの一つとして音声を挙げています。Felo Translatorは名前付きの機能としてVoice Translationを挙げています——聞けるし読める、即時のAI文字起こしと多言語翻訳です。
相手も翻訳を読める? Felo Translatorなら、読めます。「hear or read your translations」がFelo Translator自身の説明文です。パパゴの音声モードの画面も、画面ベースの利用を想定したつくりです。
Felo エディトリアルチーム。Felo エディトリアルチームは、言葉、音声翻訳、国境を越えて話すことの細部について書いています。
