2人だけのバイリンガル会議に、通訳者も翻訳サービスもオンライン会議もいらない。必要なのは1台のスマホ、2つの言語、そしてシンプルな進め方だけ。Felo Translatorは言葉の作業を引き受けてくれる:Voice Translationは話しかけるとそのまま音声を取り込み、瞬時に翻訳する。Translation Readingは訳を読み上げ、画面にはどのターンも文字で残る。このガイドはその周りの「プロトコル」を説明する——誰かが来る前になにをするか、各ターンをどう回すか、そして部屋からなにを持ち出すかまで。
会議の前
- まず両者の言語を15リストと照合する。 リスト:韓国語、日本語、ドイツ語、英語、中国語(簡体字)、チェコ語、タイ語、スペイン語、フランス語、台湾中国語、イタリア語、ロシア語、広東語、インドネシア語、ベトナム語。会話の両方がこの中に入っていなければならない。どちらかが入っていなければ、このアプリはこの会議には向いていない。
- 一言だけ、先に伝える。 冒頭で、両方の言語で1回ずつ言う:「私は自分の言葉で話し、アプリが翻訳します。ゆっくり、短い文でお願いします」。この一言がプロトコル——会議全体を縛るルールを決める1文である。
- スマホを「3人目」として置く。 1台をテーブルに立てて2人の間に置き、画面の角度は相手が訳を読めるように。この出力は読むことも聞くこともできる設計なので、読みやすい面を相手側に向ける。
会議中
- 1ターン、1つの考え。 1ターンにつき文は2つまで。長く話し込むことが、翻訳会議の唯一の本当の失敗モードだ。
- それぞれ自分の言葉で話す。 頭の中で翻訳しながら半分だけ口に出し直す——アプリはあなたの音声をそのまま取り込む。自分の言葉でクリアに話し、残りは任せる。
- 重要な事実は2回確認する。 価格、期日、数字、名前:発話→訳を聞く→相手の言語で言い直す→うなずきを待つ。数字は、どんな翻訳のやり取りでも最も許容度の低い内容である。
- 相手が読んでいる間は黙る。 読み上げと同時に画面に訳が出る——読むための1秒が、3回目の言い直しに勝る。
会議後
- 記録は一緒に持ち帰る。 Local Saveは会話を端末に保存する——公式ページによれば「安全に保存」し、「いつでもどこでも便利に取り出せる」。会議の記録は、クラウドのスレッドではなく、自分のポケットに残る。
- 抜き出すのは決定であって、冗文ではない。 保存された会話から書き出すこと:決まったこと、確認した数字か期日、そして固有名詞。名前は翻訳されないまま伝わるので、訳文ではなく録音から確認し直すこと。
もっとスムーズにするコツ
- 数字の確認が先。 価格、期日、数が出てきたら、確認できるまで流れを止める——ほかのことは粗い訳でも成立するが、数字は成立しない。
- 確認済みの事実はその場でメモ。 数字が確認できた瞬間に1行書くのは数秒。後から会話の中から掘り出すのは数分。
- 相手に見えているかを確認する。 画面の角度と明るさは開始前に調整——読める面があるからこそ、対面会議はスムーズに流れる。
- スマホは1台、1か所で。 手渡しで回さない。2人の間に立てた1台は「部屋の中の通訳者」であって、手の中の中継機ではない。
ここに注意
- 契約書への署名をプロの通訳に置き換えるものではない。 置き換えるのは、埋まらなかった会議だ——通訳が空いておらず延期された会議、誰も言語サービスを手配しなかったサプライヤーとプロジェクト担当者の打ち合わせ。小さく日常的なバイリンガル会議なら、言語の差で進みが遅いことに二人して目をつぶるより、端末に残る記録は現実的な改善である。
- リストの15以外は不可。 リストは固定。あなたの組み合わせが入っていなければ、このアプリはこの会議の道具にならない。
- 名前と固有名詞は翻訳されない。 そのまま伝わるので、録音から確認し、聞いた綴りを信じない。
- 人数が増えるほど精度は下がる。 要点の通訳はできるが、完全な再現はできない。リアルタイム音声翻訳は2人の助手として最適であり、発言の多い大人数の会議はプラットフォーム会議ツールと通訳サービスの領域である。
FAQ
肝心な場面で訳が間違っていたら?防御は2つ:重要な事実は2回確認する(言う、聞く、言い直す)、そして保存された会話を後で見返す——その場で読み違えたターンを、記録が拾ってくれる。訳文だけを根拠に署名してはいけない。
相手もスマホで追える?見える——画面を見せればいい。アプリは読み上げながら訳を表示するので、相手は聞くことも読むことも、両方でもできる。
会議で使うならどの設定が大事?言語のペア、Local Saveをオン、そして明るさ——要するに相手が実際に読める面を確保すること。あとは話すだけだ。
10人の会議でも成立する?要点の通訳はできるが、完全な再現はできない。リアルタイム音声翻訳は2人の会話の助手として最適であり、発言の多い大人数の会議はプラットフォーム会議ツールと通訳サービスの領分である。
Felo エディトリアルチーム。Felo エディトリアルチームは、言葉、音声翻訳、そして国境を越えて話すときの細部について書いています。
