מכשיר תרגום קולי חייב לשמוע את השיחה, אז הפרטיות היא השאלה הראשונה שצריך לענות עליה — לא האחרונה. התשובה היא בעיקר שאלה של הגדרות, והמדריך הזה מכסה אותה במעבר אחד: מה זה בדיוק Local Save (שמירה מקומית) של Felo Translator, המתג שמחליטים עליו לכל שיחה, בדיקת ההגדרות שנכונה לפני שיחה משמעותית, ואיפה נשארות השאלות שנותרו.
איך מגדירים שמירה מקומית
- מוצאים את הגדרת השמירה המקומית בהגדרות האפליקציה. זו תכונת האחסון המתועדת של Felo Translator — במילים של עמוד המוצר עצמו: «שמירת קבצים ונתונים במכשיר שלך באופן מאובטח, לגישה נוחה בכל זמן ומכל מקום».
- מפעילים שמירה מקומית לשיחה שאליה רוצים לחזור. מה זה עושה: תיעוד השיחה נשמר על המכשיר, כך שאפשר לבדוק שוב על הנייד מחיר, שעה או ניסוח של הסכם. הבדיקה המאוחרת הזו היא הנקודה של התכונה, לא תופעת לוואי.
- מכבים אותה כשהשיחה שגרתית. מה זה עושה: כיבוי שמירה מקומית אומר שלא נשמר אף תיעוד. ההחלטה היא לכל שיחה — כיבוי הוא ברירת מחדל טובה לשיחת חולין, והפעלה לשיחה שתרצה לצטט בעוד שעה.
- יודעים בדיוק איפה התיעוד חי. על המכשיר שלך. זה ההבדל המעוצב: השיחה נשארת בטלפון שלך במקום להיות שרשור ציבורי בחשבון באתר של מתרגם. זה אחסון, לא יומן חשבון בענן.
- מגדירים את נעילת הטלפון לפני השיחה, לא אחריה. שמירה מקומית מגנה על מה שהיא שומרת ברמת האפליקציה; קוד המכשיר ונעילת המסך הם השכבה הראשונה בכל מקרה.
בדיקת ארבע ההגדרות לפני שיחה רגישה
לשיחה עם משקל — תיאור רפואי, מחיר שסוכם, שיחת משפחה על טיסה — עוברים על הארבע לפני המשפט הראשון:
- מה נשמר. הפעלת שמירה מקומית למה שרוצים לחזור אליו; וכיבוי במקום שמעדיפים שלא יישמר תיעוד בכלל. מחליטים בכוונה, במקום להשאיר את ברירת המחדל דולקת.
- מה נמצא בטלפון האחר. להעביר את הטלפון כשהתרגום על המסך זה בסדר — תיעוד השיחה נשאר על המכשיר שלך, והשני רואה רק את מה שעל המסך.
- נעילות ברמת הטלפון. האפליקציה מטפלת ברמת האפליקציה; החלק שלך הוא קוד המכשיר ונעילת המסך, אז מוודאים שהם מוגדרים לפני השיחה.
- המדיניות שמעל הרמה הזו. עמוד המוצר ומדיניות הפרטיות הם שני מסמכים: האחסון מתואר באחד, ופרטי צד ההתחברות בשני. קוראים את שניהם.
טיפים שהופכים את זה לחלק יותר
- מחליטים לכל שיחה, לא מתוך הרגל. התיאור הרפואי, המחיר שסוכם, שיחת המשפחה על הטיסה — להפעיל. שיחת חולין — לכבות.
- נותנים לתיעוד השמור לעשות את עבודת הזיכרון. «גישה נוחה בכל זמן ומכל מקום» פירושו שאפשר לבדוק את הפרט מאוחר יותר על המכשיר, במקום לשחזר אותו מהזיכרון.
- מראים את המסך, שומרים את התיעוד. שהשני יקרא או ישמע את התרגום על המסך זו בחירת תצוגה, לא מסירה של השיחה השמורה.
- לא שומרים מתוך הרגל. אם לשיחה אין שימוש מאוחר יותר, כיבוי הוא ההגדרה הכנה — כל תיעוד ששומרים הוא גם תיעוד שצריך להגן עליו.
שימו לב
- שמירה מקומית היא לא תרגום לא מקוון. זו אחסון של התיעוד על המכשיר; התרגום עצמו הוא תכונת AI בזמן אמת, ולכן צד ההתחברות עדיין חשוב — התיעוד הוא לא המנוע.
- אחסון על המכשיר הוא לא הצפנה מקצה לקצה. אלה טענות נפרדות: אחת אומרת איפה התיעוד חי, והשנייה היא טענה טכנית נפרדת. לא מאחדים אותן.
- כיבוי לא משאיר כלום גם לך. לא נשמר שום תיעוד, אז הפרט שהיית בודק נעלם — מפעילים או מכבים את המתג עם העלות הזו בחשבון.
- מזהים לא נכנסים לאפליקציה. לא מתרגמים מסמכים או מזהים שלא היית מקליד באף אפליקציה. משתמשים בשיחה למשמעות, וכותבים את מספר הדרכון בכתב יד.
שאלות נפוצות
האם Felo Translator מאחסן שיחות על שרת? תכונת האחסון המתועדת היא שמירה מקומית — תיעוד השיחה על המכשיר שלך. מה שקורה בצד ההתחברות בזמן שהתרגום פועל הוא שאלה של מדיניות פרטיות, ומדיניות הפרטיות היא שעונה עליה, לא הנחות כלליות על אפליקציות דיבור.
האם מי שאני מדבר איתו יכול לראות את השיחה? רק את מה שאתה מציג לו. התיעוד על המכשיר שלך, והמסך מולו מציג את התרגום כשאתה רוצה מבט משותף — בחירת תצוגה, לא מסירה.
האם אחסון על המכשיר הוא אותו דבר כמו הצפנה מקצה לקצה? לא. אחסון על המכשיר פירושו שהתיעוד חי על המכשיר שלך; הצפנה מקצה לקצה היא טענה טכנית נפרדת. שומרים על שניים נפרדים.
האם להשתמש בתרגום קולי למידע רגיש כמו מספר דרכון? לא. לא מתרגמים מסמכים או מזהים שלא היית מקליד באף אפליקציה — משתמשים בשיחה המתורגמת למשמעות, וכותבים את מספר הדרכון בכתב יד.
מאת צוות העריכה של Felo. צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי ופרטי הדיאלוגים שחוצים גבולות.
