אם אתם לומדים בבית ספר בינלאומי או בכיתה דו־לשונית, והשיעור מתנהל באנגלית בעוד שפת האם שלכם אחרת — מה שעובד אינו לתרגם כל משפט תוך כדי. מה שעובד הוא לסכם דבר אחד לפני השיעור, להשאיר כתוביות בזמן אמת במהלכו, ולהשלים בבית את מה שפוספס. והסדר כאן הוא: קודם המורה, אחר כך האפליקציה.
הערה על שפות: הרשימה הרשמית של Felo Translator מונה 16 שפות, ואלו הן: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. עברית אינה נכללת בהן, וגם לא ערבית. לכן השיטה הזאת נקראת בישראל בתור: העבודה בשפת המדינה ⇄ אנגלית — כלומר המפגש מתנהל בין שפה שנתמכת רשמית לבין חומר הלימוד באנגלית, ולא בין עברית לאנגלית.
לפני השיעור הראשון: שלושה דברים
- לשאול את המורה — ושיעור אחד מראש, לא אחרי. זה לא נוהל פורמלי. מי שמכיר את כללי בית הספר הוא המורה, ובמרבית בתי הספר התיכוניים יש בכללים האלה שורה על שימוש בטלפון בשיעור. שאלו שאלה ממוקדת: אפשר להשאיר טלפון על השולחן עם תרגום בזמן אמת פועל? אם התשובה היא לא — זו התשובה. האפליקציה אינה דרך לעקוף כלל פנימי, ושימוש בה בכל זאת מעמיד אתכם במקום גרוע יותר מאשר לא להבין.
על כתוביות ועל הקלטה כדאי לשאול בנפרד, כי אלה שני דברים שונים. כתוביות בזמן אמת מציגות טקסט על המסך ולא שומרות דבר. הקלטה שומרת קול. ייתכן שהמורה יאשר את הראשון ויסרב לשני, וזו עמדה הגיונית.
- לכוון זוג שפות, ולוודא ששתי השפות נמצאות ברשימה. Felo Translator עובד בשש־עשרה שפות לתרגום קולי בזמן אמת: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. כוונו מראש ל"אנגלית ⇄ השפה שלכם". כיון מתחת לשולחן אחרי שהמורה כבר מדבר עולה לכם בשלוש הדקות הראשונות של השיעור.
- סוללה, מקום, וקול. טלפון שמתרגם ארבעים דקות מתרוקן מהר מכפי שנדמה, אז התחילו את היום בטעינה מלאה. הניחו אותו כך שאתם קוראים והמורה רואה: מסך מופנה מהכיתה נראה כמו הסתרה, גם כשהוא לא. הנמיכו את הקול או השתמשו באוזנייה אחת; קול נוסף שמקריא את השיעור בקול רם מפריע לכל מי שסביבכם.
איך להעביר שיעור (7 שלבים)
- להפעיל את התרגום לפני שהמורה מתחיל לדבר. כוונו את הזוג, ודאו שהמיקרופון קולט את הכיתה, והניחו את הטלפון שטוח על השולחן. אמרו משהו בעצמכם בשקט, כדי לוודא שהוא באמת פועל.
- לקרוא את הכתוביות, לא להעתיק אותן. הכתוביות נועדו לכך שלא תאבדו את החוט, לא להחליף את המחברת. אם תעתיקו טקסט מתורגם לאורך כל השיעור, תפספסו את השיעור עצמו.
- לסמן את המקומות החשובים. כשהמורה חוזר על משהו, כותב על הלוח, מאט, או אומר שזה יהיה במבחן — רשמו בשולי המחברת חתימת זמן אחת. המספר הזה הוא מה שיחזיר אתכם אחר כך לקטע הנכון.
- אם באמת פספסתם משפט — לבדוק בתמלול מיד, אם המורה אישר. אם מה שפספסתם הוא הוראה ממוקדת — מספר עמוד, מועד הגשה, משימה — קראו אותה בתמלול בעוד השיעור מתנהל. כאן נמצא רוב הערך של השיטה: לתפוס משפט שאבד לפני שהוא הופך למשימה שאבדה.
- בבית, להעביר את אודיו השיעור בתמלול. הריצו את ההקלטה דרך תמלול קבצי אודיו של Felo ותקבלו תמלול דו־לשוני במקום זרם כתוביות שאינו נראה עוד אחרי הצלצול. זה הצעד שהופך שיעור לחומר חזרה.
- אותו דבר עם שיעורי בית של האזנה. אם המורה שלח קובץ שמע, פודקאסט או תרגיל האזנה — תמללו לפני שאתם עונים. לקרוא קטע שלא שמעתם היטב ולנחש הן שתי פעולות שונות.
- לשמור את התמלול בשם שאתם מזהים. Local Save של Felo שומר את התמלולים במכשיר שלכם. תנו שם לפי מקצוע ותאריך, לא "הקלטה 4": בנובמבר תחפשו את השיעור על מעגל המים, לא את הקובץ הרביעי בסמסטר.
כך נראות הכתוביות בפועל, כשהמורה נותן הוראות:
"Take out the green booklet and read the second passage — I'll give you ten minutes, then we'll go through it together."
"תוציאו את החוברת הירוקה ותקראו את הקטע השני — אני נותן עשר דקות, ואחר כך נעבור על זה ביחד."
שלושה רגעים שבהם זה משתלם
השיעור שבו המורה מסביר מושג דרך סיפור. זו ההאזנה הקשה ביותר בבית הספר: אין ספר, אין שקופיות, ואין מה לחפש — כי המשמעות נמצאת בסיפור עצמו. הכתוביות תופסות את הסיפור, והתמלול מאפשר לקרוא אותו שוב, לאט, בבית.
עבודה בקבוצות ושיעורי מעבדה. כשהתלמידים מדברים ביניהם השפה מהירה, דבורה ומלאה בחצאי משפטים. היכולת לקרוא בחזרה למה הקבוצה הגיעה שווה יותר מלהדביק כל מילה בזמן אמת.
תרגיל ההאזנה שעליו צריך לענות. קריאת תמלול של קטע שזה עתה שמעתם אינה רמאות בתרגול האזנה — זו הדרך לגלות אילו מילים באמת פספסתם, וזה החלק שמשתפר.
איך לעשות את זה חלק יותר
- כוונו "אנגלית ⇄ שפת האם שלכם", לא "אנגלית ⇄ אנגלית". זה נשמע מובן מאליו, וזו הטעות הנפוצה ביותר בהגדרות.
- צפו שמות ומונחים מקצועיים יישארו קרובים למקור. שם של אדם, חומר כימי, דמות היסטורית, נוסחה — אלה נשארים פעמים רבות כפי שנאמרו, כי השם המתורגם מקשה על ההשוואה לספר הלימוד ולא מקל עליה.
- שבו במקום שבו קול המורה מגיע צלול. קרוב לחזית, ובצד המרוחק מרעש המזגן או הפרוזדור.
- החזיקו מחברת נפרדת לחתימות זמן בלבד. עמוד של מספרים מהיר יותר לחיפוש מעמוד של מילים חצויות.
- אם הכתוביות מתחילות לפגר אחרי המורה, הפסיקו לקרוא לרגע ותנו להן להדביק. כתובית מפגרת שנקראת כאילו היא חיה תבלבל אתכם יותר משתיקה.
מה זה לא עושה
- זו לא תרגום רשמי. הוראות מבחן, תעודות, רשומות רפואיות, כל דבר שהמשפחה חותמת עליו — המסמך הכתוב של בית הספר הוא הקובע. ואם מדובר בנייר, שאלו אדם על הנייר.
- זה לא עוקף את כלל הטלפונים של בית הספר. אם טלפונים אסורים בשיעורים, כל השיטה הזאת לא חלה עליכם, ואף אפליקציה לא משנה זאת.
- הקלטה קולטת גם את החברים לכיתה, לא רק את השיעור. גם הקולות שלהם נמצאים שם, ובגילכם המידע הזה מוגן בקפדנות רבה יותר משל מבוגרים. הקליטו את הכיתה, לא את מי שנמצא בה, ורק בהסכמת המורה.
- זה לא יהפוך שיעור קשה לקל. להבין שיעור בשפה שנייה זו עבודה גם עם כתוביות טובות. מה שהשיטה מסירה הוא האובדן הקטן, לא העבודה עצמה.
- זה עלול להסיח את דעתכם. אם המעקב אחרי הכתוביות גורם לכם להפסיק להסתכל על המורה — הפכו את הטלפון ולמדו בדרך הרגילה. האפליקציה שווה שימוש רק כשהיא משאירה אתכם במצב טוב יותר מאשר בלעדיה.
המקום של Felo
Felo Translator הוא אפליקציית תרגום קולי בזמן אמת שנבנתה בדיוק למצב הזה: שיחה שמתרחשת עכשיו, בשפה שהיא לא החזקה שלכם. הוא מתרגם דיבור בשש־עשרה שפות, מפיק תמלול דו־לשוני של מה שהוא שומע, מתמלל קבצי אודיו שכבר יש לכם, ושומר תמלולים במכשיר שלכם דרך Local Save. הוא פועל ב-iOS וב-Android (באזורים שבהם Google Play אינו זמין יש קובץ APK), ואינו דורש חשבון.
מקומו ביום לימודים צר ומדויק. אתם לא מתרגמים מסמך — אתם מדביקים קול שמדבר עכשיו ושומרים תיעוד שלו. ההבדל הוא מה שנשאר ביד אחרי הצלצול: עמוד של ניחושים, או תמלול שאפשר לקרוא הערב.
שאלות נפוצות
אפשר להקליט את השיעור?
שאלו את המורה קודם, בכל פעם, ולפני השיעור ולא אחריו. אם בית הספר אינו מתיר טלפונים בשיעורים — ובתי ספר רבים אינם מתירים — התשובה היא לא, ו-Felo אינו דרך לעקוף זאת. ושאלו על כתוביות ועל הקלטה בנפרד: ייתכן שהמורה יאשר אחת ויסרב לשנייה.
מה צריך כדי להשתמש בו?
טלפון, את האפליקציה, וזוג שפות. Felo Translator פועל ב-iOS וב-Android, אינו דורש חשבון, ותומך בשש־עשרה שפות: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. אם אתם מגדירים אותו לראשונה, עשו זאת בערב שלפני, לא בפרוזדור.
האם הוא יתרגם את האנגלית של המורה לשפה שלי?
כן — גם ככתוביות בזמן אמת וגם כתמלול דו־לשוני. וצפו שמות ומונחים מקצועיים יישארו קרובים למקור: שם כימי מתורגם קשה יותר להתאמה לספר הלימוד מהשם שהמורה באמת אמר.
במה זה שונה מתרגום של מסמך בית ספרי?
למסמך בית ספרי — תעודה, הוראות מבחן, טופס הסכמה — יש גרסה רשמית, והיא הקובעת. Felo מתרגם דיבור בזמן אמת ונותן תמלול ללימוד. זה כלי למידה ולא תרגום רשמי, ובית הספר אינו חייב לקבל אותו כתרגום רשמי.
צוות העריכה של Felo. צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי ופרטים של תקשורת חוצת גבולות. Felo Translator היא אפליקציית תרגום קולי בזמן אמת ב-16 שפות; פרטים ב-[felo.me/translator](https://felo.me/translator).
