בהרצאה שמתנהלת באנגלית, מה שמקשה הוא בדרך כלל לא האנגלית. הקושי הוא שהמושג כבר ברור לך — בעברית — אבל ההרצאה מבטאת את שמו באנגלית, בקצב דיבור, פעם אחת, וממשיכה הלאה.
זו בעיה אחרת מ״אני לא מבין את ההרצאה״, והפתרון שלה אחר: לא עוד הקשבה, אלא רשימת מונחים שנבנית לאורך סמסטר שלם, עם כתוביות חיות שאפשר לחזור אליהן בכל רגע. כך מריצים את הלולאה הזו במקצוע שנלמד באנגלית.
הערה על שפות: הרשימה הרשמית ב-Felo Translator כוללת 16 שפות: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. עברית אינה ברשימה, וגם ערבית אינה ברשימה. לכן השיטה הזו נקראת בישראל כך: עבודה בשפת המדינה ⇄ אנגלית — כלומר הסשן מתנהל בין שפה נתמכת רשמית לבין חומר הלימוד באנגלית, ולא בין עברית לאנגלית.
הכינו שלושה דברים
- השיגו את רשימת הקריאה לפני השבוע הראשון והוציאו ממנה את המונחים. בין מאה לשלוש מאות מונחים הם מה שבאמת מניע את הקורס. העתיקו כל מונח שאתם פוגשים למחברת; הרשימה הזו היא מה שאתם באמת בונים לאורך הסמסטר. לקסיקון התמלול באפליקציה הוא המקום שבו היא שומרת את המילים שלמדה בסשן, ולכן יש לבדוק מונח מולו ולא להניח שהוא תומלל נכון.
- הגדירו זוג שפות ונסו אותו על המקצוע שלכם. Felo Translator תומך בשש־עשרה שפות (הרשימה בהערה למעלה). שבו במקום שבו באמת תשבו, הקריאו פסקה מרשימת הקריאה בקול, וודאו שהמונחים חוזרים כמונחים — ולא כמילים אחרות שדומות להן.
- החליטו לפני השיעור למה אתם מקשיבים הפעם. או שאתם עוקבים אחרי הטיעון, או שאתם אוספים אוצר מילים. הניסיון לעשות את שניהם יחד הוא בדיוק מה שמתיש בהרצאה באנגלית. בחרו אחד לשיעור.
איך משתמשים בזה בשיעור (7 שלבים)
- פתחו סשן לפני שהמרצה מתחיל לדבר, והניחו את הטלפון בין עצמכם לבין הקול. ב-Voice Translation התחילו סשן חי בזמן שהכיתה עדיין הומה. האפליקציה מקשיבה, הופכת את הדיבור לטקסט ומתרגמת תוך כדי, ושתי השפות מופיעות יחד על המסך.
- קראו את הכתוביות כדי לדעת לאן המשפט הולך, לא כדי להבין כל מילה. כתוביות חיות הן טקסט זורם, לא מילון. קוראים אותן כדי לראות לאן המרצה חותר; את התרגום המדויק של מונח מסוים אפשר לתקן אחרי השיעור.
- כשמפספסים מונח — כתבו את המונח עצמו, לא את הזמן ולא את מספר השקף. בהרצאה רגילה מסמנים את הרגע. בהרצאה באנגלית המילה שווה יותר מהרגע: מילה אחת מספיקה כדי לאתר בתמלול את כל הקטע.
- נסחו את שאלתכם בצורה הקצרה ביותר שנשארת שאלה. הסשן דו־כיווני: שאלתכם יוצאת בשפת המרצה, והתשובה חוזרת בטקסט ובקול. בהרצאה באנגלית זה החלק שהכי פחות משתמשים בו — וזה בדיוק החלק שסוגר אי־הבנה בזמן שהיא עוד זולה.
- אל תתרגמו את ההרצאה פעמיים. אם תקראו בערב כל שורה בעברית, תבזבזו שעתיים ותלמדו את אוצר המילים פעם אחת. קראו את התמלול לצד רשימת המונחים, ועצרו רק בשורות שלא עברו בכלל בשיעור.
- השלימו הרצאה שהוחמצה מהקלטה, לא מהמחברת של חבר. אם הקלטתם (באישור), פונקציית התמלול תהפוך את קובץ האודיו לטקסט, וכך ההרצאה שלא הייתם בה תשב באותו פורמט דו־לשוני שבו ישבו ההרצאות שהייתם בהן.
- הוסיפו כל מונח חדש לרשימה באותו יום, יחד עם המשפט שבו הוא הופיע. מונח לבדו נמוג; מונח יחד עם המשפט שבו הופיע הוא מה שבאמת תשתמשו בו במבחן. עשר דקות לשיעור — זה כל המחיר.
לפני המבחן קראו את רשימת המונחים, לא את סיכומי ההרצאות. אם אתם יכולים להסביר בעברית כל מונח ברשימה — הקורס שלכם. אם לא, הפער הוא פער אוצר מילים ולא בעיית הבנה, והוא נסגר הרבה יותר מהר.
שלושה אותות ומה כל אחד אומר
הבנתם את המשפט אבל לא את המילה. זה המצב הרגיל בהרצאה באנגלית, והוא דווקא הטוב: המושג בידיכם וחסר רק התווית. הוסיפו את התווית לרשימה והמשיכו הלאה.
הבנתם כל מילה אבל איבדתם את הטיעון. אוצר המילים תקין והבעיה היא בקצב. שבו קדימה, הקליטו את הסשן, ובנו מחדש את ההרצאה מהתמלול — אל תנסו להדביק אותה בזמן אמת.
אתם לא יודעים איזה משני המקרים זה. זה קורה הרבה עם מבטא לא מוכר, וזה המקרה היחיד שבו כדאי לקרוא את התמלול שורה־שורה בעברית, כי עדיין אין לכם סיבה לבטוח באבחון שלכם.
איך לעשות את זה חלק יותר
- למדו עשרים מונחי ליבה של הקורס לפני השבוע הראשון. עשרים מילים שתאמרו בלי היסוס משנות סמסטר שלם; ארבע מאות זה לא תכנית.
- שבו בשליש הקדמי. המרחק מהמיקרופון הוא איכות הקלט, וגם השורות הקדמיות מאפשרות לקרוא את הבעת הפנים של המרצה — עזר ההבנה הזול ביותר שקיים.
- השאירו אוזן אחת פנויה. אוזן אחת לכיתה ואוזן אחת לתרגום; את הקול המתורגם שמרו לקטעים שהקצב בהם עולה.
- תנו לסשנים שם לפי נושא, לא לפי תאריך. ״תרמודינמיקה — אנטרופיה״ תמצאו גם בדצמבר; ״שבוע 6״ לא.
- עדכנו את האפליקציה לפני תחילת הסמסטר. שיפורי זיהוי ותרגום מגיעים עם גרסאות, ורשימת השפות הרשמית עשויה להשתנות בין סמסטרים.
מה זה לא עושה
- זה לא מחליף קורס שפה. זה קונה לכם את התוכן בזמן שאתם עדיין לומדים את השפה. אם תשתמשו בזה במקום בקריאה באנגלית, תעברו מבחנים אבל עדיין לא תעבדו בשפה.
- מונחים מקצועיים חוזרים בקירוב, ולפעמים בכלל לא מתורגמים. מונחים בתחומים צרים הם בדיוק הנקודה שבה תרגום מכונה חלש ביותר: המונח עשוי להישאר במקור או לחזור כמילה נרדפת קרובה. בדקו אותם מול רשימת הקריאה, לא מול התמלול.
- זה לא עובד בלי חיבור לאינטרנט. תרגום חי ותמלול דורשים רשת. Local Save שומר את הסשן במכשיר — זה אחסון, לא תרגום בלי חיבור.
- זה מכסה רק את שש־עשרה השפות הרשמיות (הרשימה בפתיח). ודאו אותה לפני שאתם בונים עליה; עברית וערבית אינן ברשימה.
- הקלטה היא שאלה של הסכמה, לא של הגדרה. בקשו רשות מהמרצה ופעלו לפי כללי המוסד לפני שאתם מכניסים מקליט לכיתה. ואל תצפו שמיקרופון אחד של טלפון יקלוט אולם גדול — האפליקציה נבנתה לדיבור חי מקרוב.
התפקיד של Felo במקצוע שנלמד באנגלית
Felo Translator הוא אפליקציית התרגום הקולי בזמן אמת שהשיטה הזו נשענת עליה. ארבעה דברים חשובים כאן: תרגום קולי חי בשש־עשרה שפות, תמלול דו־לשוני ששתי השפות מופיעות בו יחד על המסך ונעות עם הדיבור, פונקציית תמלול שהופכת קובץ אודיו לטקסט שניתן לערוך (ולכן גם ההרצאה שהוחמצה מגיעה לאותו פורמט שאליו הגיעו אלה שהייתם בהן), ו-Local Save ששומר את הסשנים וההיסטוריה במכשיר שלכם ולא בענן. במקצוע באנגלית השילוב הזה הוא העיקר: הכתוביות החיות מחזיקות אתכם בשעה עצמה, והתמלול הדו־לשוני שנשמר הוא החומר שממנו תבנו אחר כך את רשימת המונחים. האפליקציה פועלת ב-iOS וב-Android (כולל APK לאזורים בלי Google Play), לא צריך חשבון כדי להתחיל, וניסיון של יום אחד ב-$0.99 מאפשר לבדוק אותה בשיעור אמיתי. המחירים, כולל חבילת 120 דקות, מפורטים בעמוד התמחור הרשמי.
שאלות נפוצות
מותר להשתמש בזה בהרצאה שמתנהלת באנגלית?
זו החלטה של המוסד ושל המרצה, לא של האפליקציה. הרבה תכניות באנגלית מחלקות הקלטות ממילא; בררו מה הכלל ואז פעלו לפיו. האפליקציה היא עזר הקשבה, לא תחליף לכללי המוסד.
האם זה יתרגם נכון את המונחים של המקצוע שלי?
חלקית. מונחים נפוצים חוזרים טוב; מונחים בתחומים צרים הם המקום שבו האיכות נופלת, וחלקם יישארו במקור או יחזרו כמילה נרדפת קרובה. בדיוק בגלל זה דרושה רשימת המונחים: השוו את התרגום לרשימת הקריאה פעם אחת ותדעו באילו מונחים מותר לבטוח.
האם זה עובד בלי חיבור לאינטרנט?
לא. תרגום חי ותמלול דורשים חיבור לרשת. Local Save משמעו שהסשן נשמר במכשיר — ולא שהאפליקציה עובדת בלי חיבור.
אילו שפות נתמכות?
שש־עשרה: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. אם השפה שאתם צריכים אינה ברשימה, השיטה הזו עוד לא תעזור לכם. גם עברית וערבית אינן ברשימה.
צוות העריכה של Felo. צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי והפרטים של תקשורת בין-לאומית. Felo Translator היא אפליקציית תרגום קולי בזמן אמת בשש־עשרה שפות, ופרטים נוספים ב-felo.me/translator.
