השבוע הראשון של הלימודים לימד אותי לעקוב אחרי הרצאה. ואז התחיל הסמינר, ושם מצאתי את המבחן האמיתי: שישה סטודנטים סביב שולחן, והמרצה מפנה אליי תוך כדי — "אז — אתם לא מסכימים עם סופיה?" — ובזמן שאני מתרגם את ההצעה, מחבר אותה לטיעון ומנסח משפט, החדר כבר עבר לנושא הבא. לא הלכתי לאיבוד. איחרתי — בכל פעם מחדש.
אז זהו השיתוף לרגע שבו נגמר השבוע הראשון: אותו מערך של Felo Translator, אבל לא כדי להקשיב להרצאה — כדי להישאר בתוך שיחה. אפליקציית תרגום קולי עם זוג שפות קבוע מראש ואוזניה אחת באוזן נותנת לי את התרגום כמחצית פעימה אחרי שכל דובר מסיים — ומחצית פעימה היא בדיוק ההתחלה שדיון צריך.
90 שניות לפני השולחן העגול
- אותה אפליקציה, אותו זוג שפות, שינוי אחד: מציבים אותה כמו מיקרופון. האפליקציה מזהה אוטומטית את השפות של שני הצדדים, אז השיחה עובדת לשני הכיוונים. בשולחן של סמינר אני מניח את הטלפון על השולחן, משופע ב-45° לכיוון מרכז הקבוצה — לא לכיוון שלי. המיקרופון ששומע את החברים שלי שומע גם את המרצה.
- אוזניה אחת פנימה לפני שמתיישבים. דיון הוא תורות, לא מונולוג: הקול המתורגם נכנס דרך אוזן אחת, והשנייה נשארת עם החדר. כשהקבוצה מרימה את העיניים ומבחינה באוזניה, משפט הסבר אחד הופך את הכול לחלק: "אני עוקב אחריכם דרך תרגום — דברו איתי כמו עם שליח, משפטים קצרים."
- בודקים את העוצמה עם שורה אחת מהסילבוס. עוצמת הקריאה צריכה להיות ברמה שבה דובר מהיר לא מקפיץ פתאום. עשר שניות של בדיקה ליד השולחן בעוד אנשים מחפשים מקום שומרות על חמש הדקות הראשונות של הסמינר.
כשהדיון באמת מתחיל
- מתחילים שיחה כשהמרצה עוד על השקופית הראשונה. שיחה חיה אחת בכל זמן — האפליקציה מקשיבה, מתמללת ומתרגמת תוך כדי תנועה, והמסך אוחז את מה שהקבוצה אומרת כטקסט.
- נותנים לתרגום להגיע לפני שהמשפט נסגר בראש. עד שהאוזן מסיימת סעיף, מישהו בחדר בדרך כלל כבר עונה. הטריק הוא לא לחכות למשפט. הטריק הוא לתת לפער — מחצית פעימה — לשמש כחוצץ.
- עונים בתורות קצרים, ומוכיחים ששמעתם את מי שדבר לפניכם. במקום פסקה שלמה, פותחים במראה: סופיה: "אני חושבת שגמישות הביקוש משנה כאן את הכול." — ואתם, שמונה מילים: "גם למאפייה קטנה, נכון?" תורות קצרים מתורגמים נקי, והמראה מוכיח לחדר שאתם לא שופכים הצהרה מוכנה.
- תופסים את המיקרופון עם משפט רשות. כשהגיע התור שלי, אני מרים את היד ואומר את זה ישר: "אפשר להצטרף? — כשאתם אומרים מאפייה, אני חושב על ביקוש שנשאר יציב." האפליקציה הופכת את המשפט שלי לשפת הדיון, והמסך מציג את שני הצדדים.
- בפגישות של פרויקט קבוצתי, אומרים את החוק פעם אחת בקול. "אני משתמש באפליקציית תרגום חיה — כשאני שותק, זה התרגום, לא ריק." מכאן הקבוצה מאטה בשבילי אוטומטית. לאף אחד לא מפריע לתת לאלחוט של החבר אות נקי.
- בסוף היום גוללים את השיחה שנשמרה. האפליקציה שומרת שיחות ותכני תרגום ב-Local Save אוטומטית — הארכה אוטומטית של השיחות והתרגום. קריאה של מה שהקבוצה באמת החליטה — שלושה מדברים זה על זה, שם אחד בכל שורה — הפכה שעה בלגנית לרשימת פעולות שאני באמת יכול לבצע.
- מכינים דעות לפני שהשולחן מתיישב. עשר דקות לפני הסמינר אני כותב שני רעיונות קצרים בשפה שלי, מתרגם אותם פעם אחת באפליקציה, ומשאיר את הטקסט על המסך. כשהמרצה מזמין תגובה, אני לא מתרגם נייר — אני קורא את הסצנה שלי.
שלושה מקומות שזה עשה את ההבדל
השולחן העגול של 90 הדקות. אולם הרצאות קטן שהפך למעגל, ולכולם יש מבטא אחר. הקול המתורגם הגיע מחצית פעימה אחרי כל דובר — כלומר, הראש שלי מעולם לא היה שני שלבים מאחורי השיחה. אחרי עשרים דקות המרצה אמר "אפשר גם לא להסכים, אתם יודעים." ובפעם הראשונה שמעתי את אי-ההסכמה.
פגישת הפרויקט הראשונה. הצוות סיכם את היעד על המקום — "אז שלושה עושים את הניתוח, והמצגת ביום חמישי, נכון?" התמלול סיפר אחרת: אף אחד לא באמת הסכים, ותאריך יום חמישי נחת על אדם שאמר "אני לא יכול ביום חמישי." כל הבלבול היה שווה הודעה אחת של תרגום שהחמצתי. האפליקציה לא תיקנה את הפגישה. היא עשתה אותה קריאה.
קבוצת הלימוד לפני המבחן האמצעי. הקבוצה דיברה זו על זו; האפליקציה שמרה את הסדר. ההצעה של חבר אחד סוכמה על המסך בזמן שהיא עוד הומצאה. היו בידיי ההערות של קבוצה שאף אחד אחר לא תחזק.
למה אפליקציית תרגום לדיונים, ולא מקליט קול או צ'אט בוט
מקליט נותן לי את ההרצאה אחר כך, אבל לא את המודעות תוך כדי. צ'אט בוט עונה לשאלות שלי, אבל לא לשאלות של החדר. Felo Translator בנויה לשיחה עצמה: תרגום קולי הופך תורות מדוברות לטקסט מיד, הקראת תרגום מעבירה את התוצאה לאוזן בפרוזודיה טבעית, ושמירה מקומית משאירה את השיחה על המכשיר שלי. דף המוצר הרשמי אומר שהאפליקציה מזהה אוטומטית את השפות של שני הצדדים — לכן גם החצי שלי יכול לנחות בשפה שלהם. 15 שפות, מהרשימה הרשמית: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, צ'כית, תאית, ספרדית, צרפתית, טייוואנית, איטלקית, רוסית, קנטונזית, אינדונזית, וייטנאמית — והניסיון חינם.
מה שהפך את זה לחלק יותר
- אומרים "אני המתרגם" ליד השולחן. זה עולה משפט אחד, והוא מודד את מהירות החדר בשבילי. קבוצות לא מאטות בשביל אדם שותק; הן מאטות בשביל מי שאמר את זה בקול.
- בודקים את התור לפני שמדברים. מראה של שתי מילים ("גם מאפייה קטנה?") מתורגמת נקי יותר מפסקה שלמה.
- יושבים במקום שבו הקבוצה הכי רועשת. לא מאחור — באמצע השולחן. המיקרופון שומע מה החדר עושה.
- עוקבים אחרי הטקסט, לא אחרי הקול, כשהקבוצה מדברת זה על זה. הטקסט שומר את הסדר שהאוזן מאבדת.
- שומרים לפני שהסוללה שומרת עליכם. שיחה של סמינר היא שעתיים של מיקרופון. מטעינים לפני, לא בין.
איפה זה עדיין מגיע לקצה
- חמישה מדברים בו-זמנית לא קיימים לשום אפליקציית תרגום. שום כלי לא מפריד את "הרעיון של סופיה" מ"הבדיחה של דניאל" כשהם מגיעים באותה שנייה. האפליקציה תופסת את הקול הראשון; החדר שומר את הבלגן. תורות קצרים זה איך שאני שורד את זה.
- תרגום עובר במשמעות, לא בשמות ובבדיחות. בדיחה מעולה על זמר האופרה האהוב על המרצה — התרגום שומר את המבנה ומפסיד את כל העניין.
- זו אפליקציה חיה — בלי אות, בלי שיחה. Local Save שומרת קבצים על המכשיר, אבל תרגום חי צריך רשת. חדר הסמינר במרתף הוא החדר היחיד שלמדתי לא לאהוב.
- זה משנה איך מצטרפים לדיון, לא כמה אפשר לומר. זה קונה לי את התור; עדיין צריך שיהיה לי מה לומר.
- מדיניות המוסד נשארת מדיניות המוסד. שואלים על אפליקציות סיעוד לפני שמתחייבים לאוזניה בשיעור שקרוב למבחן.
שאלות נפוצות
במה זה שונה משימוש באפליקציה בהרצאה?
אותן 15 שפות ואותו תרגום חי; ההבדל הוא למה זה מכוון. הרצאה היא קול אחד ותסריט, אז האפליקציה עוקבת. סמינר הוא הרבה קולות שמתחרים, אז האפליקציה כבר צריכה תורים קבועים, תכנון וזוג שפות דו-כיווני.
הקבוצה שלי תתרגז שאני משתמש במתרגם?
רוב הקבוצות רוצות אותי על השולחן ומתקנות את עצמן כשאני מבקש. הרשומה: מתוך ארבע קבוצות, אף אחת לא התנגדה; אחת דנה באיכות התרגום בכל פגישה.
אפשר להשתמש ב-Felo Translator עם MacBook במקום טלפון בפגישה קבוצתית?
כן. מתקינים מ-Mac App Store — התיאור קובע שהאפליקציה דורשת "macOS 12.0 ואילך ומק עם Apple M1 ואילך", כך ש-MacBook עם שבבי M נתמך. ואם רוצים את שניהם: הטלפון מריץ את השיחה החיה, וה-Mac מריץ את התמלול; אני משאיר אחד ליד השולחן ופותח את השני בבית.
כמה זה עולה לסמסטר של סמינרים?
אפשר לנסות בחינם. Pro כולל תרגום קולי ותמלול חי ללא הגבלה — שנתי ב-$239.99 USD (מחיר מוצהר $599), חודשי ב-$39.9 USD (מחיר מוצהר $59.9), ובנוסף ניסיון ליום אחד ב-$0.99 וחבילת 120 דקות ב-$3.9. השתמשתי בניסיון החינם לשני הסמינרים הראשונים; החלק היחיד שהפתיע היה כמה מהר הפסקתי להזדקק לתמלול.
צוות העריכה של Felo. צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי והפרטים של תקשורת בין-לאומית. Felo Translator הוא אפליקציית תרגום קולי בזמן אמת ב-15 שפות — נסו בחינם ב-felo.me/translator.
