你要买的翻译工具，是为了一件很具体的事：一门你必须跟十五周的课，用一种你还在学的语言。这样一问，问题就不是“哪一台翻得最好”，而是“到了第十二周，哪一个还在你身边”——有电、进得了教室、而且留着前三个月的课。
按这个标准：如果问题是现场听课或当面说话，用你本来就带着的手机上的 App；只有在需要不依赖手机的独立硬件时，才买翻译机；如果你的主要任务是扫纸质书页，才买词典笔。 三种工具做三件不同的事，而其中只有一种会替你积累出可以复习的东西。
三种各自到底在做什么
你在检查什么 | 翻译 App | 翻译机 | 词典笔 |
|---|---|---|---|
一整个学期的现场授课 | 正是为此设计——可长时间开着，双语同屏 | 正是为此设计，但是独立硬件 | 不是它的事 |
面对面交谈 | 双向，一支手机摆在中间 | 在机身上双向 | 弱——你得把笔递来递去 |
扫描印刷文字 | 不支持——没有拍照或 OCR 翻译 | 部分机型有；请查原厂页面 | 这就是它的全部 |
事后留下什么 | 存下来的双语转写稿，可以拿来复习 | 通常什么都不留 | 一张单词表 |
价格结构 | 一次性分钟包，之后订阅 | 一次性购买 | 一次性购买 |
你必须带什么 | 本来就在口袋里的那支手机 | 第二台设备，另外充电 | 第二台设备 |
最后两列要一起读，因为决定其实就住在那里。翻译机是一次性支出，不会叫你订阅；App 要你持续付费，而且靠的是你本来就会带的手机。两者不是哪个一定更便宜——取决于你还会用几个学期，以及你到底愿不愿意多带一台设备。
买之前先检查这三件事
- 你这门课实际上要你做什么？ 连续听一小时的课、跟同学说话、扫教科书，是三种不同的能力。把你一周里最常发生的那件事写下来，就是你要买的那一项，另外两项可以妥协。
- 教室里能不能用手机，学校对录音怎么规定？ 这一条比任何规格都更能决定结果。带不进教室的设备等于零；而且有些项目本来就会提供录音。先问，再花钱。
- 你希望十二月还留着什么？ 一台当下翻得漂亮、却什么都不留的设备，意思是你在当下听完，然后没有任何东西可以复习。如果你的考试在学期末，“我留下了什么”就是功能，不是附注。
用“手机路线”跑完一整个学期（6 个步骤）
如果答案就是 App，以下是让它撑过十五周、而不是只厉害一个下午的做法。
- 开学前，在你真正会坐的那个位置上，用你自己的科目试一次。 把书单的一段念出来，确认术语回来的是术语。表格里每一种工具在播音员的清晰录音上都表现很好；而在大讲堂里，没有一种会拿到那种输入。
- 只决定一次“你要留什么”。 开启 Local Save，让会话和历史记录留在你的设备上；并且用主题而不是日期给会话命名——“热力学 — 熵”十二月还找得到，“第六周”找不到。
- 上课时，把手机放在你和声音之间，并在老师开口前就开好会话。 Voice Translation 会听、把话转成文字并同步翻译，两种语言同时在屏幕上。晚开始的代价是你漏掉开场，而开场通常正是老师说明这一小时要讲什么的地方。
- 要对话时，一支手机摆在两个人中间，胜过把设备递来递去。 这个会话是双向的：你的问题用对方的语言送出去，答案以文字和语音回来。这正是学生最少用、却最需要的一段——office hours、分组报告、租房签约。
- 标记那个术语，不要标记每一个字。 跟丢的时候，写下术语本身。一个词就足够让你在事后从转写稿里找回整段；时间戳不行，因为你不会记得 10:42 那时候在讲什么。
- 当天就把这门课的词表建起来。 一次十分钟，术语加上它出现的那句话。这一步才是把翻译 App 变成学习工具的一步，也是任何独立设备都不会替你做的部分。
三个学生，三种不同的答案
全英文授课的一年级生。 一周三节、一节五十分钟，一月考试。买 App。这里的产品是转写稿——没有它，你有的是十五周的听课，和一个没东西可复习的期末。
学校禁止带手机的学生。 App 在教室里帮不上你，假装可以只是浪费你的钱。要么学校本来就提供你可以事后转写的录音，要么这就是翻译机真正该出场的唯一情况——先去查你学校的规定。
主要是在读外文指定读物的学生。 大量时间对着纸质书，很少现场对话。词典笔是对的，而且没有 App 能取代它，因为扫描印刷文字不是翻译 App 做的事。
让它更顺
- 把一日体验（$0.99）用在真实的一节课上，不要用在示范句子上。 它能告诉你的比任何评测都多，因为真正重要的输入是你老师的声音、在你那间教室里。
- 留一只耳朵给现场。 一边给教室、一边给翻译；把翻译语音留给速度开始变快的段落。
- 坐前三分之一。 麦克风距离就是输入质量。这个习惯对结果的影响，比任何设置都大。
- 买之前先确认语言名单。 Felo Translator 支持 16 种语言——韩语、日语、德语、英语、简体中文、台湾华语、粤语、捷克语、泰语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、印尼语、越南语、尼泊尔语。一台把你需要的语言翻得很差的翻译机，比一个翻得好的 App 更糟。
- 开学前更新 App。 识别和翻译的改进会跟着版本出，官方语言名单也可能在学期之间变动。
手机路线仍然做不到的事
- 它不能扫描印刷书页。 Felo Translator 没有拍照或 OCR 翻译。如果你一周大部分时间都在读纸质书，那是词典笔的工作，你该去买一支。
- 它不能离线使用。 实时翻译和转写都需要网络连接。Local Save 是把会话存在你的设备上——不代表没有连接也能用。
- 它只覆盖官方那 16 种语言（名单在上面的技巧段）。围绕它安排事情之前先确认那份名单；名单不含阿拉伯语、也不含希伯来语。
- 它不能取代学语言。 它是在你还在学的时候，先把内容买给你。用它取代用那个语言阅读，结果是考得过考试，却还是没办法用那个语言工作。
- 录音是“同不同意”的问题，不是“设置里有没有”的问题。 带录音设备进教室前先问过老师并遵守学校规定；也不要指望一支手机麦克风能收一整间大讲堂——这款 App 是为近距离的实时说话设计的。
Felo 在这个对照里的位置
Felo Translator 就是表格左边那一个，而它赢的那一栏，正是学生真正在过的那一栏：一整个学期都要跟的课。撑住这一栏的是四件事：支持 16 种语言的实时语音翻译、两语同时上屏并随讲随出的双语转写稿、能把音频文件转成可编辑文字的转写功能（所以缺席的那节课和出席过的课会落在同一种格式里），以及把会话和历史记录留在你设备上、而不是放在云端的 Local Save。它跑在 iOS 和 Android 上（Google Play 不可用的地区另有 APK）；开始使用不需要账号；一日体验（$0.99）让你可以在一节真实的课上试一次。含 120 分钟套餐在内的各种价格，都列在官方定价页上。
常见问题
光靠 App 真的够吗，还是需要一台专门的设备？
取决于一件事：你的问题发生的时候，你手上是不是本来就拿着手机。听课或对话，App 就够，而且转写稿是硬件给不了的红利。要扫印刷书页，就不够，词典笔才是该买的东西。
买设备和订阅 App，哪个更便宜？
取决于你会用多久，以及你愿不愿意多带一台设备。翻译机是一次性支出；App 是跑在你本来就有的硬件上的订阅。要用你剩下的学期数去算，不要用单次购买去算。
Felo Translator 能离线用吗？可以翻拍下来的书页吗？
两者都不行。实时翻译和转写都需要网络连接，而且没有拍照或 OCR 翻译——Local Save 是把会话存在你的设备上，那是存储功能，不是离线模式。
如果我的语言不在名单上呢？
Felo Translator 覆盖 16 种语言，名单在上面。如果你的语言不在其中，这条路线帮不上你，而且这件事值得在付任何钱之前先确认——包括买翻译机，它的语言覆盖范围你也该在原厂自己的页面上确认。
Felo 编辑部。Felo 编辑部专注语言、语音翻译与跨语言沟通的实用技巧。Felo Translator 是一款支持 16 种语言的实时语音翻译应用,详情见 felo.me/translator。
