课堂是唯一一种你不能请对方讲慢一点的对话。老师用正常语速讲，术语一个接一个堆上来，等你在脑子里把一个定义翻译完，下一张 PPT 已经翻过去了。
这篇处理的是问题的另一半：不只是当场听懂，而是下课以后手里有一份可以重新打开的双语记录。设置一次十分钟，之后每节课照着跑就行。
先准备这三件事(十分钟)
- 装在你真的会带去上课的那台设备上。 Felo Translator 在 iOS 的 App Store 和 Android 的 Google Play 上都能找到，用不了 Play 服务的手机也有 APK 可以直接装。开始使用不需要账号，一日体验就够你在真实课堂上测一次。
- 设好语言对，然后花 30 秒测一句。 App 支持 16 种语言——韩语、日语、德语、英语、简体中文、台湾华语、粤语、捷克语、泰语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、印尼语、越南语、尼泊尔语。它会自动识别两边各自在说哪种语言，但请老师在走进教室之前先设好自己的语言对：把课程大纲念一句出来，确认返回的文字是对的。
- 打开 Local Save(本地保存)并带上电。 转写稿就是你的复习材料，把它留在自己的设备上；也别忘了实时转写是要耗电的——一个充电宝能撑完一整天的课。
上课时怎么用(7 个步骤)
- 在老师开口之前就开好会话。 在 Voice Translation 里，趁教室还在嘈杂的时候就启动实时会话。从那一刻起，App 开始收音、把说出来的话转成文字，并同步翻译，两种语言同时显示在屏幕上。
- 把手机放在声音旁边。 麦克风距离才是输入质量的关键。放在前排桌上，转写稿是干净的；坐在大教室后排，那就只能靠猜。提前两分钟到教室，是你这学期最便宜的一次升级。
- 跟着实时双语字幕，不要只靠耳朵。 戴上耳机，一只耳朵听现场、一只耳朵听翻译——Translation Reading 会用自然的语音把翻译读回来，而原文还在继续。你同时保住了讲者的语气和意思。
- 上课时什么都不要打——只标记时间点。 每次跟丢就在纸上写下 PPT 页码。转写稿是按顺序走的，所以一个页码就足够让你下课后找回那一段。
- 提问就用短句轮流说。 这个会话是双向的：你的问题会用老师的语言送出去，回答则以文字和语音回到你这边。一轮一句、朝着设备方向说，识别会最准。
- 下课后立刻补齐漏掉的部分。 趁印象还新的时候重新打开刚存下的会话。如果你把这节课录成了音频文件(要先取得同意——见下面的限制)，转写功能也能把那段录音转成文字，两份东西最后会落在同一个地方。
- 当天就把会话变成笔记。 编辑转写稿，把这门课反复出现的术语连同双语对照留下来，然后用清楚的名字存档：课程、日期、主题。当天花十分钟整理，就是让这份记录在第十二周还用得上的原因。
下一节课之前，把那份文件配着 PPT 重读一遍，并用你自己的话重写那三个你还没弄懂的地方。整套系统就是这样：实时翻译负责当下，存下来的双语转写稿负责复习。
三个真的用得上的时刻
九十分钟的核心大课。 一个定义接一个定义，每分钟一个。实时转写把它们接成文字，复习的时候，原本只能到处借笔记的窘境，就变成一份这门课真正在用的术语清单。
一直在讲故事的研讨课。 老师常通过轶事解释概念——而轶事是最难当场翻译的东西。转写稿把故事和定义并排留着，例子和概念就不会断开。
第一次小考前的那个晚上。 不用重看录像、不用借别人的笔记：就是那节课存下来的会话，配着 PPT 读。这一刻，出席上课才真正变成听懂上课。
让它更顺
- 永远坐前面。 前排胜过任何设置。第一排的一张空桌，比这一页上所有技巧加在一起还有用。
- 一轮讲 15 到 20 个字。 这款 App 是为实时对话设计的，而实时对话就是短句轮流——你的提问也一样。
- 耳机只戴一边。 讲者讲得慢又清楚的时候，教室本身就是那节课；把翻译语音留给语速快起来的段落。
- 马上给会话命名。 “微观经济学 — 10/3 — 弹性”花你四秒，却能省下你十二月的一次搜索。
- 开学前先更新 App。 识别和翻译的改进会跟着版本一起出，官方语言名单也可能在学期之间增加——开课前先看一下产品页。
它做不到的事
- 它不能离线使用。 实时翻译和转写都需要网络。Local Save 是把会话留在你的设备上——那是存储，不是离线翻译。
- 它只覆盖官方那 16 种语言。 在你要围绕它安排任何事情之前，先确认上面准备段落的那份名单——如果你的语言不在里面，这套流程目前还帮不上你。
- 人名、公式和习惯用法只会回来个大概。 翻译承载的是意思，不是一道微积分证明。公式、专有名词和专业术语请对着 PPT 验证，不要对着转写稿。
- 录音是“同不同意”的问题，不是“设置里有没有”的问题。 带录音设备进教室之前，先问过老师并遵守学校规定；也不要指望一支麦克风在三百人的大讲堂里能收清楚——这款 App 是为近距离的实时说话设计的。
- 它让你留在课堂上，不会替你上完这门课。 翻译帮你抓住主线。它不会取代阅读，也不会决定你的教室里什么可以、什么不可以。
Felo 在课堂上的角色
Felo Translator 就是这套流程所依赖的实时语音翻译 App。官方页面描述了课堂上最重要的四个部分：支持 16 种语言的实时语音翻译、用自然语音把翻译读回来的 Translation Reading、一份会话的双语转写稿，以及把会话和历史记录留在你设备上、而不是放在云端的 Local Save。转写功能是让“下课后那一半”得以成立的部分——它把音频文件转成可编辑的文字，所以一段录音和一场实时会话最后会变成同一种双语格式。它跑在 iOS 和 Android 上(用不了 Google Play 的地区另有 APK)，开始使用不需要账号，一日体验让你可以先在真实课堂上试一次，再决定要不要付费。含 120 分钟套餐在内的各种价格，都列在官方定价页上。
常见问题
学生可以免费用吗？
有一日体验($0.99)可以带进课堂。之后 Pro 定价为每年 $239.99 或每月 $39.9，轻量使用者另有 120 分钟 $3.9 的套餐。先在一节课里试过，确定它真的改变了你做笔记的方式，再付费。
可以离线使用吗？
不行。实时翻译和转写都需要网络连接。Local Save 指的是会话存在你的设备上——不代表没有连接也能用。
我可以录下老师上课吗？
那取决于你的老师和学校，不取决于 App。录任何东西之前先取得同意并遵守校方规定；也要记得，这款 App 是为近距离的实时说话设计的，不是为一整间大教室。
它支持哪些语言？
十六种：韩语、日语、德语、英语、简体中文、台湾华语、粤语、捷克语、泰语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、印尼语、越南语、尼泊尔语。本页所有内容都以这份官方名单为准——如果你的语言不在里面，这套流程目前对你还用不上。
Felo 编辑部。Felo 编辑部专注语言、语音翻译与跨语言沟通的实用技巧。Felo Translator 是一款支持 16 种语言的实时语音翻译应用,详情见 felo.me/translator。
