学生在翻译 App 上最常见的花错钱方式，是照这款应用的上限买，而不是照自己的学期买。「不限量」听起来最稳妥，但如果你的实际用量是每周三节课，它恰恰是最贵的那个答案。
所以要反过来做：先数出这个学期真正需要多少分钟，拿这个数字去比下面两个分界点，然后买能覆盖它的最小那个方案。 官方定价页上列着四个方案，这点算术在讲义的背面就能算完。
四个方案，按官方页面所列
方案 | 标价 | 是什么 | 是否自动续费 |
|---|---|---|---|
一日体验 | $0.99 | 同样的翻译与转写，完整一天 | 否 |
120 分钟套餐 | $3.9 | 实时翻译与转写 120 分钟的一次性套餐 | 否（一次性） |
月付 | $39.9 | 实时翻译与转写，一个月不限量 | 是 |
年付 | $239.99 | 实时翻译与转写，一年不限量 | 是 |
真正起作用的只有两个数字。120 分钟套餐每分钟约 3.3 美分；年付每月约 $20——差不多是月付的一半，这正是预付一年应该换来的差价。
先算出你自己的数字
- 把这学期用非母语上的课时加起来。 一节 50 分钟的课就是 50 分钟的会话时间。每周三节，一个月约十小时；再加上小组讨论、答疑和朗读的阅读材料，正常课业量会落在十二小时左右。
- 决定你要不要把录音转写成文字。 转写把音频文件变成可编辑的文本，缺课能被补回来靠的就是它。但它是否占用和实时翻译同一份分钟额度，定价页没有说明——在你围绕它做计划之前，先在应用里确认。
- 看你自己的应用商店显示什么价格。 定价页写明价格会按应用商店所在地区以本地货币显示。上面的数字是美元标价，你实际支付的可能不同，结账页才是准的。
怎么选：六个步骤
- 写出你上周真实用掉的翻译时间。 不是「可能需要」，是「已经用了」。十小时、四小时、四十分钟。多数人会往小的一头惊讶。
- 每月低于约十小时，就买 120 分钟套餐。 这条线以下，套餐比年付便宜，而且不会自动续费，没有课的月份不需要再买。每周两节课稳稳落在这一档。
- 每月超过约十小时，就上年付。 $20/月 是从这里开始胜过买套餐的，正常课业量会越过这条线。每月十小时，就是每周三节 50 分钟的课。
- 月付用来打「一段冲刺」，不要当基线。 $39.9 只有在每月约二十小时以上才比套餐划算——那是很重的用量。但它的形状正好适合只浓一个月的场景：一场学术会议、一段论文冲刺，或者一整天都在翻译的短期出行。
- 先用一日体验，而且要用在一节真课上。 一天足够知道两件别处问不到的事：在你的教室里，老师的声音进不进得来；以及那份转写稿，你会不会真的拿它复习。在这两件事有答案之前，上面所有数字都没有意义。
- 在续费前一周给自己加个日历提醒。 订阅由 Apple ID 或 Google Play 账户管理，取消在当前周期结束时生效。提醒只花十秒，却是唯一能拦住一个你不再用的方案继续续费的东西。
三个学生，三种方案
每周三节课，一月考试。 每月约十小时的上课时间，再加上考前突击。这里就在分界点上，而且会倒向年付：$20/月 比用套餐买同样的分钟数更便宜，还能一次把考试季一起盖住，不用做第二次决定。
第二语言，每周一次研讨课。 每月约四小时。买 120 分钟套餐，两份就够覆盖一个月且不到八美元，不会自动续费，没课的那个月也不必再买。
想先试过再决定的学生。 一日体验。用一节真课试，然后用你自己的耳朵决定，而不是用这张表。
让它更顺
- 一个学期只算一次这笔账。 开学初花十分钟，胜过一笔你后来不再留意的每月扣款。
- 保留套餐这个选项。 120 分钟套餐不会自动续费，也能和别的方案并用，是「还没想清楚的那个月」的安全默认值。
- 留意什么算一分钟。 方案描述的是实时翻译与转写；把会话开着去休息，那段时间就是你付了钱却没用的分钟数。
- 每个学期开头重新看一眼定价页。 标价会变——当前页面上月付和年付都带着折扣——而学期是天然的检查点。
- 不要为一个你不会用的功能买单。 不限量只在分界点以上才划算；在这条线以下，你是在补贴自己根本没有的时间。
价格之外要知道的事
- 没有列出学生优惠。 官方定价页上只有四个方案，没有学业优惠价。如果将来有，它会出现在那里而不是这里——这篇文章不能被读成对学购价的承诺。
- 一日体验在官方页面上自相矛盾。 价格卡写的是 $0.99（原价 $4.9），而同一个页面的 FAQ 对同一个体验用的是另一种说法。该信的是应用商店的结账页：卡片和 FAQ 打架时，以结账页上的 $0.99 为准。
- 价格分地区。 页面写明按应用商店地区以本地货币显示。这里列的美元标价不一定是你的价格。
- 「不限量」说的是时长，不是能力。 每个方案的实时翻译、转写与本地保存都一样。高价背后没有藏着的功能档位，你买的只是分钟数。
- 覆盖十六种语言。 韩语、日语、德语、英语、简体中文、台湾国语、粤语、捷克语、泰语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、印尼语、越南语、尼泊尔语。先核对这份名单，再谈上面这些算术。阿拉伯语和希伯来语都不在其中。
- 它不能离线工作。 实时翻译和转写都需要联网，也没有相机翻译或 OCR 翻译。Local Save 是把会话留在你的设备上，不是离线模式。
Felo 在这里的位置
Felo Translator 就是这四个方案所属的那款应用，而它的定价结构少见的容易想清楚，因为它按分钟计价，而不是按功能分档。撑起它的是四件事：十六种语言的实时语音翻译、两种语言同时上屏并随讲随出的双语转写稿、把音频文件转成可编辑文字的转写功能，以及把会话和历史记录留在你设备上而不是云端的 Local Save。它跑在 iOS 和 Android 上（Google Play 不可用的地区另有 APK），开始使用不需要账号。每个方案能用的功能完全一样，变的只是你买多少分钟——所以先数清自己的一周，就是这篇文章的全部办法。
常见问题
有学生优惠吗？
官方定价页没有列出。页面上是四个方案：一日体验、120 分钟套餐、月付、年付。除此之外的说法，在它出现在那一页之前都当作未确认。
想省到最低该怎么选？
120 分钟套餐，$3.9。它不会自动续费，所以没有课的月份不会产生额外购买。官方页面上只有这四个方案，最便宜的入口就是这个套餐——每月用量在约十小时以下时，它比年付还便宜。
年付从什么时候开始划算？
从每月约十小时往上。那是每周三节 50 分钟的课，越过这条线之后，$20/月 就比用套餐买同样的分钟数便宜。
怎么取消？
订阅在 Apple ID 或 Google Play 账户里管理，从订阅设置或商店账户页进入。取消在当前周期结束时生效，所以在续费前一周先设好提醒，不要等到当天再决定。
Felo 编辑部。Felo 编辑部专注语言、语音翻译与跨语言沟通的实用技巧。Felo Translator 是一款支持 16 种语言的实时语音翻译应用,详情见 felo.me/translator。
