在全英文授课的课堂上，难的通常不是英语。难的是：那个概念你本来就懂，只是懂的是中文；而这节课用正常语速把它的英文说法讲给你听，讲一次，然后往下走。
这跟“我听不懂这节课”是两个不同的问题，需要不同的做法：不是多听，而是一整个学期慢慢积累的一张术语表，加上一份可以随时回头对照的实时字幕。以下就是在英文授课的课堂上跑这个循环的方法。
先准备这三件事
- 开学前拿到阅读书单，把术语抽出来。 一门课真正在跑的专业名词大约一到三百个。每遇到一个就抄进笔记里；这张表才是你整个学期真正在积累的东西。App 的转写词库是它记住这场会话学过的词的地方——术语要对着它确认，不要假设它一定转写对了。
- 设好语言对，用你自己的专业试一次。 Felo Translator 支持 16 种语言——韩语、日语、德语、英语、简体中文、台湾华语、粤语、捷克语、泰语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、印尼语、越南语、尼泊尔语。在你真正会坐的那个位置上，把书单的一段念出来，确认术语回来的是术语，而不是长得像的别的词。
- 上课前先决定你这次要听什么。 你要么在跟论证，要么在收集词汇。两件事同时做，正是全英文授课让人累的原因。一次挑一个。
课堂上怎么用(7 个步骤)
- 在老师开口前开好会话，手机放在你和声音之间。 在 Voice Translation 里，趁教室还在嘈杂时就启动实时会话。App 会听、把说出来的话转成文字，并同步翻译，两种语言同时显示在屏幕上。
- 看字幕是为了句子的走向，不是为了每一个字。 实时字幕是一段流动的文字，不是字典。读它是为了看出老师要往哪里去；某个术语的确切译法，下课后再修就好。
- 跟丢一个术语时，写下那个术语——不是时间，不是页码。 一般课堂上你标记的是时刻。在全英文授课的课堂上，时刻的价值低于那个词：一个词就足够让你在转写稿里找回整段。
- 要提问就用最短、但仍然是问句的形式。 这个会话是双向的：你的问题用老师的语言送出去，回答以文字和语音回来。在英文授课的课堂上，这正是大家最不敢用的部分——而那正是趁误解还便宜的时候修掉它的部分。
- 不要把整节课翻译两遍。 如果你当晚把每一行都用自己的语言重读一次，你会花两小时，而词汇只学到一遍。把转写稿对着你的术语表读，在课堂上就不通的那几行停下来就好。
- 缺的那节课用录音补，不要用同学的笔记补。 如果你有录(要先取得同意)，转写功能会把音频文件转成文字，于是你缺席的那节课，会跟你出席过的课落在同一种双语格式里。
- 当天就把每个新术语加进表里，连同它出现的那句话。 单独一个术语会淡掉；术语加上它出现的那句话，才是考试时你真的用得出来的东西。一次十分钟，就是全部成本。
期中考试前，读那张术语表，不要读课堂笔记。如果你能用中文解释表上每一个术语，这门课就是你的了。如果不行，那个缺口是词汇缺口，不是理解问题——而那是快得多的东西。
三个信号，各自代表什么
句子懂了，但那个词不懂。 这是全英文授课的正常状态，而且是好的那一种：概念你有，缺的只是标签。把标签加进术语表，往下走。
每个字都懂，但论证跟丢了。 词汇没问题，是速度的问题。坐前面一点、把这场会话录下来，然后用转写稿重建那节课，不要在当场硬追。
你分不出来是哪一种。 这在不熟悉的口音上很常见，而这是唯一一种情况，你该逐行读自己语言的转写稿——因为你还没办法信任自己的判断。
让它更顺
- 第一周之前先学会这门课的二十个核心术语。 二十个你能毫不犹豫说出口的词会改变整个学期；四百个不是计划。
- 坐前三分之一。 麦克风距离就是输入质量，而且前排还能让你读老师的表情——那是现有最便宜的理解辅助。
- 耳机只戴一边。 一边留给教室、一边留给翻译；把翻译语音留给开始加速的段落。
- 用主题命名会话，不要用日期。 “热力学 — 熵”十二月还找得到；“第六周”找不到。
- 开学前更新 App。 识别和翻译的改进会跟着版本出，官方语言名单也可能在学期之间变动。
它做不到的事
- 它不能取代语言课。 它是在你还在学这门语言的时候，先把内容买给你。如果你用它取代英文阅读，你会考过考试，但还是没办法用这门语言工作。
- 专业术语只会回来个大概，有时根本不会被翻译。 窄领域的术语正是机器翻译最弱的地方——术语可能保留原文，或回来一个近义词。请对着你的书单验证，不要对着转写稿。
- 它不能离线使用。 实时翻译和转写都需要网络。Local Save 是把会话留在你的设备上——那是存储，不是离线翻译。
- 它只覆盖官方那 16 种语言，名单在上面的准备段落。围绕它安排事情之前先确认那份名单；名单不含阿拉伯语、也不含希伯来语。
- 录音是“同不同意”的问题，不是“设置里有没有”的问题。 带录音设备进教室之前先问过老师并遵守学校规定；也不要指望一支手机麦克风能收一整间大讲堂——这款 App 是为近距离的实时说话设计的。
Felo 在全英文授课课堂上的角色
Felo Translator 就是这套流程所依赖的实时语音翻译 App。这里有四件事最重要：支持 16 种语言的实时语音翻译、一份两语同时上屏、随讲随出的双语转写稿、能把音频文件转成可编辑文字的转写功能(所以缺席的那节课和出席过的课最后会是同一种格式)，以及把会话和历史记录留在你设备上、而不是放在云端的 Local Save。对全英文授课来说，真正有用的是这个配对：实时字幕撑过那一个小时，存下来的双语转写稿则是你事后拿来建术语表的材料。 它跑在 iOS 和 Android 上(用不了 Google Play 的地区另有 APK)，开始使用不需要账号，一日体验($0.99)让你可以先在真实课堂上试一次。含 120 分钟套餐在内的各种价格，都列在官方定价页上。
常见问题
在全英文授课的课堂上用这个可以吗？
那取决于你的学校和老师，不取决于 App。很多全英课程本来就会提供录音；先问清楚规定是什么，然后照着走。这款 App 是听力辅助，它不是校规的替代品。
它会正确翻译我这门专业的术语吗？
一部分会。常见术语回来得不错；窄领域的术语正是质量会掉的地方，有些会保留原文，或回来一个很接近的近义词。这正是术语表存在的理由——把译法对着书单确认一次，你就会知道哪些术语可以信。
可以离线使用吗？
不行。实时翻译和转写都需要网络连接。Local Save 指的是会话存在你的设备上——不代表没有连接也能用。
它支持哪些语言？
十六种：韩语、日语、德语、英语、简体中文、台湾华语、粤语、捷克语、泰语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、印尼语、越南语、尼泊尔语。如果你需要的语言不在这份名单上，这套流程目前还帮不上你。名单也不含阿拉伯语与希伯来语。
Felo 编辑部。Felo 编辑部专注语言、语音翻译与跨语言沟通的实用技巧。Felo Translator 是一款支持 16 种语言的实时语音翻译应用,详情见 felo.me/translator。
