两个人的双语会议,不需要请口译员、不需要找翻译服务、也不需要开平台会议——需要的是一部手机、两种语言、一套简单的办法。Felo Translator 负责语言这部分:Voice Translation 把你的话直接收进去,即时翻译;Translation Reading 把译文朗读出来;屏幕上还会留下每一轮对话的文字。这篇指南讲的就是这套办法本身:人到之前做什么,每一轮怎么进行,散会后从会议室里带走什么。
会议之前
- 先核对双方语言是否在15种之内。 清单:韩语、日语、德语、英语、简体中文、捷克语、泰语、西班牙语、法语、台湾国语、意大利语、俄语、粤语、印尼语、越南语。对话双方都必须在这份清单里;只要有一方不在,这个应用就不适合这场会议。
- 提前把话说在前头——就一句。 开场时用两种语言各讲一遍:"我说我的语言,应用会翻译;请您慢慢说,一次讲短句。" 这句话就是规矩——一句话定下整场会议的规则。
- 把手机当成"第三个人"摆在桌上。 一部手机立在两人中间,屏幕角度调到让对方能读到译文。这份输出本来就是用来听或者看的,所以把可读的那一面留给对方。
会议中
- 一轮只讲一件事。 每轮最多两句话。长篇大论是翻译会议唯一的真正失败方式。
- 各自说各自的语言。 不要在脑子里翻译完再断断续续复述一半——应用是直接收你语音的;清楚地说自己的语言,剩下交给它。
- 硬信息确认两遍。 价格、日期、数字、人名:说出来、听译文、用对方语言再重复一遍、等对方点头。数字是任何翻译对话里最不能含糊的内容。
- 对方看屏幕时停一停。 译文会一边朗读一边显示在屏幕上——让人读完只要一秒,好过再重复第三遍。
会议之后
- 把记录带走。 Local Save 会把对话保存在你的设备上——按官方页面所说,"安全保存",以便"随时随地查看"。会议记录最终留在你的口袋里,而不是留在某个云对话里。
- 只提炼决定,不提炼流水账。 从保存的对话里写下:几个决定、你确认过的数字或日期、以及任何专有名词。人名的译文是原样的,所以要从录音重新核对,不要相信听来的那个版本。
让流程更顺的小技巧
- 数字先确认。 价格、日期、数量一出现,先停下来确认完再继续——别的内容都经得起粗糙的翻译,数字经不起。
- 确认过的事实顺手记一行。 数字确认的当下记一行只要几秒,事后从对话里翻出来要几分钟。
- 检查对方能看到什么。 屏幕角度和亮度在会前调好——让对方可读的那一面,才是面对面会议顺畅的关键。
- 就一部手机,一个位置。 不要把设备来回传;立在两人中间的手机是会议室里的翻译,不是手里的传话筒。
需要注意的
- 它不替代签约现场的专职口译。 它替代的是那些"空转的会议":因口译员没档期而推迟的会议、没人预约语言服务就开的供应商与项目负责人碰头会。对小型、常规的双语会议来说,一份存在设备上的记录,比两个人假装语言差异不影响进度要实在得多。
- 15种之外,免谈。 清单是固定的;你们的语言组合不在里面,这个应用就不适用。
- 人名和专有名词不翻译。 它们原样出现,所以请从录音核对,不要轻信听到的拼写。
- 人越多,保真度越低。 领会大意可以,完整保真不行。实时语音翻译最适合做两人的辅助工具——多位发言人的大型会议,属于平台会议工具和口译服务的地盘。
常见问题
关键场合翻译错了怎么办?两道防线:硬信息确认两遍(说、听、回述),以及事后回看保存的对话——当时误读的那一轮,记录能帮你找回来。只凭翻译就签字,绝对不行。
对方能在手机上跟着看吗?可以——直接给他看屏幕。应用一边朗读译文一边显示,对方可以听、可以看,也可以两样都来。
开会时哪些设置最重要?语言配对、打开 Local Save、还有屏幕亮度——也就是对方实际能看清的那一面。然后只管说话。
10个人的会也能用吗?领会大意可以,完整保真不行。实时语音翻译最适合两个人的对话辅助;多位发言人的大型会议,交给平台会议工具和口译服务。
Felo 编辑团队。Felo 编辑团队关注语言、语音翻译,以及跨越语言交流时的各种细节。
