베트남어와 일본어, 음성으로 양방향 번역.
베트남어로 말하면 일본어가 들리고, 그 반대도 가능합니다. 말한 문장이 실시간으로 두 줄씩 표시되며, 남겨 둘 수 있는 전사 기록도 함께 제공됩니다.
30초면 준비 완료
두 사람이 말하고, 휴대폰은 한 대. 문장마다 탭할 필요가 없습니다.
한쪽 화자를 VI로, 다른 쪽을 JA로 지정하세요. 대화마다 한 번만 하면 됩니다.
자연스럽게 말하세요. 앱이 어느 쪽에서 말하는지 감지해 방향을 스스로 바꿉니다.
상대방은 이중 언어 화면을 읽거나, 대사를 탭해서 음성으로 들을 수 있습니다.
대화하는 동안 이중 언어 자막이 실시간으로 표시되고, 편집할 수 있는 전사도 저장됩니다.
베트남어와 일본어 회화, 바로 따라 쓸 수 있게
접수창구, 식당, 매장의 실전 대사. 흐름을 그대로 따라 해도 좋고, 앱이 말하게 해도 좋습니다.
베트남어와 일본어, 서로 다른 두 가지 예법
번역 엔진이 이 두 언어 사이에서 실제로 주시하는 것들입니다.
베트남어는 문장 끝의 한 단어로 공손함을 정하지만, 일본어는 별도의 경어 체계로 전환합니다. 같은 '고마워요'도 단어를 바꾸는 것이 아니라 문장을 새로 구성하는 방식입니다.
베트남어는 문장 안의 의문사로 묻고, 일본어는 문장 끝의 'か'로 묻습니다. 같은 질문도 반대 순서로 다시 조립됩니다.
구어 베트남어는 띄어쓰기 없이 이어지지만, 엔진이 먼저 단어별로 나누기 때문에 전사에서는 같은 문장이 띄어쓰기된 읽기 쉬운 모습으로 표시됩니다.
타이핑으로 번역하는 것보다 나은 이유
같은 예약, 같은 메뉴. 하지만 아무도 입력하지 않고, 아무도 차례를 기다리지 않습니다.
한 번 설정하면 앱이 말하는 사람을 따라갑니다. 방향은 버튼이 아니라 목소리가 정합니다.
말한 대사는 그 자리에서 자막으로 표시되고, 나중에 편집·복사·공유할 수 있는 전사에 남습니다.
화면의 대사를 탭하면 휴대폰이 읽어 주므로, 상대도 자기 언어로 들을 수 있습니다.
되는 것, 되지 않는 것
뒤늦은 놀라움보다 정확한 답이 낫습니다. 여기 적힌 경계가 실제 앱의 경계입니다.
이렇게 해 보세요: 대신 그 문장을 소리 내어 읽으세요. Felo가 소리를 번역해 드립니다.
이렇게 해 보세요: Wi-Fi나 데이터 요금제에 연결한 채 앱을 열어 두세요.
이렇게 해 보세요: 마이크를 누르고 말하세요. 텍스트는 전사에서 다시 확인할 수 있습니다.
한눈에 보기
App Store에 남겨진 실제 리뷰
실시간 양방향 대화를 실제로 사용한 리뷰입니다. 닉네임은 게시된 대로 표기했습니다.
“話してる相手の声を拾ってタイムリーに翻訳し、表示していくのがすごいと思う。無料でもある程度の時間はフルで使えるのもありがたい。自分にはちょっと高くて有料版に出来ないのだが、料金的には納得できる金額だと思ってる。”
“翻訳のスピードは早い。やや、翻訳が整うまで時間がかかるが、問題ないレベル。海外利用で本領を試したい”
자주 묻는 질문
Felo의 베트남어-일본어 번역은 무료인가요?
네. Felo는 iOS와 Android에서 무료로 체험할 수 있고, App Store에서는 리뷰 60개로 4.4점을 받았습니다. 더 긴 대화는 30일 동안 유효한 2시간 요금제 같은 시간제 요금제로 이용할 수 있습니다.
두 사람 사이에서 베트남어와 일본어를 서로 번역할 수 있나요?
네. 한쪽은 베트남어로, 다른 쪽은 일본어로 지정하세요. Felo가 말해지는 대로 각 문장을 반대 언어로 번역하고, 휴대폰 한 대가 양방향 대화를 순서대로 이어 갑니다.
'ạ'나 'dạ' 같은 공손 표현과 경어가 양쪽에서 유지되나요?
네. 엔진이 구어체 베트남어와 일본어를 학습했기 때문에 'ạ'나 'dạ'를 쓰는 화자에게는 보통 그에 맞는 공손한 표현이 돌아오고, 서비스용 경어도 공손함을 유지합니다. 의도보다 캐주얼한 표현이 나오면 천천히 다시 말해 보시고 전사를 확인하세요.
베트남 여행자가 일본 호텔에서 쓸 수 있나요?
네. 체크인과 아침 식사 시간, 상점 대화가 대표적인 장면입니다. 베트남어로 말하면 직원에게는 일본어로 전달되고, 응답은 그 아래 베트남어로 표시되어 화면을 바로 보여 줄 수 있습니다.
베트남 북부와 남부의 억양도 처리하나요?
표준 베트남어가 가장 잘 인식됩니다. 구어체 베트남어를 학습했으니 일상적인 발화는 보통 번역이 잘 되지만, 표준 표기에서 크게 벗어난 강한 지역 억양은 더 직역에 가까운 결과가 나올 수 있습니다. 다시 말해 보고 전사를 확인하세요.
실시간 번역에 인터넷 연결이 필요한가요?
네. 실시간 음성 번역은 네트워크로 작동하므로 안정적인 연결을 유지하세요. 오프라인 팩은 제공되지 않습니다. 도착 전에 두 언어를 설정해 두면 첫 대화를 바로 시작할 수 있습니다.
카메라로 일본 간판이나 메뉴를 번역할 수 있나요?
아니요. Felo는 음성 번역 앱입니다. 인쇄된 글자가 아니라 사람이 말하는 것을 번역합니다. 메뉴가 테이블에 있다면 메뉴 이름을 소리 내어 말해 보세요. Felo가 번역해 드립니다.
베트남어-일본어 웹 번역기에 붙여 넣는 것과 무슨 차이가 있나요?
웹 번역기는 두 사람이 문장을 하나씩 입력해야 합니다. Felo는 말하는 것을 들으면서 번역하고 편집 가능한 전사를 남기기 때문에, 두 사람이 대화하는 데 필요한 건 휴대폰 한 대면 충분합니다.
전화 통화 중에도 사용할 수 있나요?
네. 통화를 스피커로 바꾸고 휴대폰을 가까이 두세요. Felo는 마이크에 잡히는 소리를 번역합니다. 시스템 통화 안에 들어가는 방식이 아니므로, 이어폰으로 들리는 소리는 번역되지 않습니다.
Felo Translator 다운로드
ISO/IEC 27001 인증 취득. 대기업·정부·공공기관이 선택하는 보안 환경.
고객이 안심하고 Felo를 사용할 수 있도록 보안 정보를 공개하고 있습니다.
