태국어 ⇄ 일본어
태국어와 일본어, 음성으로 양방향 번역.
태국어로 말하면 일본어가 들리고, 그 반대도 가능합니다. 말한 문장이 실시간으로 두 줄씩 표시되며, 남겨 둘 수 있는 전사 기록도 함께 제공됩니다.
App Store 4.4★16개 언어한 대로 양방향무료 체험
9:41
THสวัสดีครับ ผมจองห้องไว้แล้วครับ
JAこんにちは、部屋を予約しています。
30초면 준비 완료
두 사람이 말하고, 휴대폰은 한 대. 문장마다 탭할 필요가 없습니다.
01앱을 열고 두 언어를 선택하세요
한쪽 화자를 TH로, 다른 쪽을 JA로 지정하세요. 대화마다 한 번만 하면 됩니다.
02둘 사이에 두고 대화하세요
자연스럽게 말하세요. 앱이 어느 쪽에서 말하는지 감지해 방향을 스스로 바꿉니다.
03보여 주거나 재생하기
상대방은 이중 언어 화면을 읽거나, 대사를 탭해서 음성으로 들을 수 있습니다.
실제 번역을 앱에서 바로 확인하세요
대화하는 동안 이중 언어 자막이 실시간으로 표시되고, 편집할 수 있는 전사도 저장됩니다.
THสวัสดีครับ ผมจองห้องไว้แล้วครับ
JAこんにちは、部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
THครับ ขอหนังสือเดินทางหน่อยครับ
THอาหารเช้าเริ่มกี่โมงครับ
JA朝食は何時からですか？
JA6時から9時まで、2階です。
THครับ 6 โมงถึง 9 โมง อยู่ชั้น 2 ครับ
태국어와 일본어 회화, 바로 따라 쓸 수 있게
호텔, 식당, 택시의 실전 대사. 흐름을 그대로 따라 해도 좋고, 앱이 말하게 해도 좋습니다.
내가 말하는 대사THสวัสดีครับ ผมชื่อสมชายครับ คืนนี้พักที่นี่
JAこんにちは、ソムチャイと申します。今夜泊まります。
자동 인식JAかしこまりました。ご予約のお名前をいただけますか？
THครับ ขอชื่อที่จองหน่อยครับ
내가 말하는 대사THครับ สมชายครับ มีไวไฟฟรีไหมครับ
JAソムチャイです。Wi-Fiは無料ですか？
화면에 표시JAはい、ロビーでパスワードをお渡ししています。
THครับ มีครับ แจ้งรหัสผ่านที่ล็อบบี้
실제로 쓰이는 장면들
네 가지 장면, 휴대폰은 한 대. 배낭여행자, 아르바이트생, 부모, 팬 — 태국과 일본에서 나눈 네 번의 대화입니다.
01Khao & Pim
하코네 온천 저녁
Khao와 Pim은 개인 온천방을 원했습니다. 태국어로 한 마디, 일본어로 한 마디 — 나머지는 직원이 알아서 처리했습니다.
THสวัสดีค่ะ เราจองห้องออนเซ็นไว้ค่ะJAこんにちは、温泉の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。お名前をいただけますか？THคะ ขอชื่อหน่อยค่ะ
THครับ กอหมีครับ แล้วเปิดซาวน่ากี่โมงครับJAサウナは何時からですか？
JA午後３時から９時までです。THคะ บ่าย 3 โมงถึง 3 ทุ่มค่ะ
02Jib
아키하바라 아르바이트 면접
면접관이 빠르게 물었고 Jib는 한 표현에서 일본어가 막혔습니다. 앱이 그 문장을 끝까지 이어서 말해 주었습니다.
THสวัสดีครับ ผมชื่อจิบ มาสมัครงานครับJAこんにちは、ジブと申します。応募に来ました。
JAでは、今日はレジの練習をしましょう。THครับ วันนี้ลองฝึกเครื่องคิดเงินนะครับ
THครับ ผมทำงานกะสามทุ่มถึงเที่ยงคืนได้ไหมครับJA21時から深夜0時までのシフトはできますか？
JAできます。では、明日の15時にお願いします。THครับ ได้ครับ เจอกันพรุ่งนี้บ่าย 3 โมงครับ
03Mae
나리타 입국장
Mae는 여행 내내 연습해 두었습니다. 직원이 모르는 단어를 하나 썼지만, 당황하기 전에 휴대폰이 그 단어를 번역해 주었습니다.
THคะ เรามาเยี่ยมลูกค่ะJA娘に会いに来ました。
JA滞在は何日ですか？THคะ อยู่ได้กี่วันคะ
THสิบสี่วันคะ มีตั๋วกลับแล้วคะJA14日間です。帰りのチケットを持っています。
JAはい、わかりました。お気をつけて。THคะ ขอบคุณคะ
04Nong
도쿄 콘서트 매표소
Nong는 한 시간 일찍 가서 티켓 규정을 확인했습니다. 태국어로 한 줄, 일본어로 한 줄 — 매표 직원이 전부 알아들었습니다.
THครับ ผมขอรับตั๋วคอนเสิร์ตหน่อยครับJAコンサートのチケットを受け取りたいのですが。
JAチケットのQRコードを見せてください。THครับ ขอดู QR จากมือถือหน่อยครับ
THครับ ตั๋วนี้ใช้ได้ทั้งสองวันใช่ไหมครับJAこのチケットは両日とも使えますか？
JAはい。入場は21時までです。THครับ เข้าถึงสามทุ่มครับ
태국어와 일본어, 서로 다른 두 가지 말하기
번역 엔진이 이 두 언어 사이에서 실제로 주시하는 것들입니다.
01태국어에는 '이다'가 없습니다
태국어는 'ผมคนไทย'라고 합니다. 문자 그대로 '나 태국인'이라는 뜻이고, 일본어는 タイ人です가 필요합니다. 엔진이 문맥에 맞춰 계사와 올바른 어조를 더합니다.
ผมคนไทยครับ. → 私はタイ人です。
02시제는 문맥이 정합니다
태국어 동사는 형태가 바뀌지 않습니다. ไป는 가다, 갔다, 갈 것이다를 모두 뜻합니다. 엔진은 주변 문장에서 시간을 읽고 일본어의 과거형이나 미래형을 다시 만듭니다.
เมื่อวานไปเที่ยวมา → 昨日、遊びに行きました。
03공손한 끝말이 분위기를 만듭니다
태국어는 문장 끝에 ครับ이나 ค่ะ를 붙이지만, 일본어는 경어 체계 전체로 전환합니다. 같은 '고마워요'도 단어를 바꾸는 것이 아니라 문장을 새로 구성하는 방식입니다.
ขอบคุณครับ → ありがとうございます。
04'Have you eaten?'은 묻는 말이자 인사입니다
문장에 주어가 없습니다. 묻는 내용은 점심이지만, 전해지는 마음은 안부입니다. 엔진은 상황을 읽어 그 따뜻함을 살립니다.
กินข้าวแล้วหรือยัง → ご飯もう食べた？
05ไม่는 짧지만 결정적입니다
ไม่ถือ는 부담 없이 앞에 붙는 말이지만, ไม่เป็นไร는 그 자리에서 대화를 마무리합니다. 일본어에는 같은 방식이 없어서 엔진이 구성을 통째로 바꿉니다.
ไม่เป็นไรครับ → 大丈夫です。
06ครับ 한 마디면 문장이 됩니다
대화 중간에 ครับ만으로도 '듣고 있습니다'라는 뜻을 전하기에 충분합니다. 일본어에는 딱 맞는 말이 없어서 엔진이 격식에 따라 はい와 ええ를 고릅니다.
ครับผม → はい。
태국어와 일본어, 눈에 보이는 차이
엔진이 매번의 대화에서 메워 주는 여섯 가지 작은 차이, 그리고 번역이 자연스럽게 읽히는 이유.
01주어는 표시 없이 나옵니다
ผมชื่อสมชาย私はソムチャイです。
02질문은 です가 아니라 ไหม으로 끝납니다
ร้านนี้เปิดกี่โมงこの店は何時からですか。
03ไม่는 부정하는 말 앞에 옵니다
ผมไม่หิว私はお腹が空いていません。
04권유 표현: กันไหม vs ませんか
ไปเที่ยวกันไหมครับ一緒に旅行に行きませんか。
05이별 인사에는 나름의 문법이 있습니다
แล้วเจอกันそれではまた。
06소유 표현: ของ + 명사
ของว่างเขาให้ฟรีおやつは無料でついています。
타이핑으로 번역하는 것보다 나은 이유
같은 호텔, 같은 메뉴. 하지만 아무도 입력하지 않고, 아무도 차례를 기다리지 않습니다.
01문장마다 탭할 필요 없음
한 번 설정하면 앱이 말하는 사람을 따라갑니다. 방향은 버튼이 아니라 목소리가 정합니다.
02실시간 자막과 저장되는 전사
말한 대사는 그 자리에서 자막으로 표시되고, 나중에 편집·복사·공유할 수 있는 전사에 남습니다.
03상대를 위해 소리 내어 읽기
화면의 대사를 탭하면 휴대폰이 읽어 주므로, 상대도 자기 언어로 들을 수 있습니다.
되는 것, 되지 않는 것
뒤늦은 놀라움보다 정확한 답이 낫습니다. 여기 적힌 경계가 실제 앱의 경계입니다.
되는 것
✓휴대폰 한 대로 하는 양방향 실시간 대화
✓수동 전환 없이 양방향 모두 지원
✓편집·복사·공유할 수 있는 전사
✓모든 대사에 소리 내어 읽기 버튼
되지 않는 것
✕카메라나 사진 번역
이렇게 해 보세요: 대신 그 문장을 소리 내어 읽으세요. Felo가 소리를 번역해 드립니다.
✕오프라인 번역 팩
이렇게 해 보세요: Wi-Fi나 데이터 요금제에 연결한 채 앱을 열어 두세요.
✕필기 또는 키보드 입력
이렇게 해 보세요: 마이크를 누르고 말하세요. 텍스트는 전사에서 다시 확인할 수 있습니다.
한눈에 보기
언어 조합16개 언어
App Store 평점4.4★ / 리뷰 60개
전사이중 언어·편집 가능·읽기 지원
요금무료 체험, 시간제 요금제
App Store에 남겨진 실제 리뷰
실시간 양방향 대화를 실제로 사용한 리뷰입니다. 닉네임은 게시된 대로 표기했습니다.
“when it comes to live translation apps utilizing machine learning and AI, this one is by far the best I have come across.”
“とても高速で早い変換で瞬間的な会話の理解としては非常に便利。しかし内容は言葉を直訳しすぎて内容がわかりにくい。使い方を間違えなければ非常に便利だと思います。改善としては相手の発言した内容を汲み取った上での変換をして翻訳をしてもらえることを望む。”
자주 묻는 질문
Felo의 태국어-일본어 번역은 무료인가요?
네. Felo는 iOS와 Android에서 무료로 체험할 수 있고, App Store에서는 리뷰 60개로 4.4점을 받았습니다. 더 긴 대화는 30일 동안 유효한 2시간 요금제 같은 시간제 요금제로 이용할 수 있습니다.
두 사람 사이에서 태국어와 일본어를 서로 번역할 수 있나요?
네. 한쪽은 태국어로, 다른 쪽은 일본어로 지정하세요. Felo가 말해지는 대로 각 문장을 반대 언어로 번역하고, 휴대폰 한 대가 양방향 대화를 순서대로 이어 갑니다.
ครับ과 ค่ะ 같은 공손한 어미와 경어가 양쪽에서 유지되나요?
네. 엔진이 구어체 태국어와 일본어를 학습했기 때문에 ครับ이나 ค่ะ로 문장을 끝내는 화자에게는 보통 그에 맞는 공손한 표현이 돌아오고, 서비스용 경어도 공손함을 유지합니다. 의도보다 캐주얼한 표현이 나오면 천천히 다시 말해 보고 전사를 확인하세요.
태국 여행자가 일본 호텔에서 쓸 수 있나요?
네. 체크인과 아침 식사 시간, 택시 탑승이 대표적인 장면입니다. 태국어로 말하면 직원에게는 일본어로 전달되고, 응답은 그 아래 태국어로 표시되어 화면을 바로 보여 줄 수 있습니다.
태국 동북부의 이싼 방언이나 남부 방언도 처리하나요?
표준 태국어가 가장 잘 인식됩니다. 구어체 태국어를 학습했으니 일상적인 발화는 보통 번역이 잘 되지만, 표준 표기에서 크게 벗어난 강한 지역 억양은 더 직역에 가까운 결과가 나올 수 있습니다. 다시 말해 보고 전사를 확인하세요.
실시간 번역에 인터넷 연결이 필요한가요?
네. 실시간 음성 번역은 네트워크로 작동하므로 안정적인 연결을 유지하세요. 오프라인 팩은 제공되지 않습니다. 도착 전에 두 언어를 설정해 두면 첫 대화를 바로 시작할 수 있습니다.
카메라로 일본 간판이나 메뉴를 번역할 수 있나요?
아니요. Felo는 음성 번역 앱입니다. 인쇄된 글자가 아니라 사람이 말하는 것을 번역합니다. 메뉴가 테이블에 있다면 메뉴 이름을 소리 내어 말해 보세요. Felo가 번역해 드립니다.
태국어-일본어 웹 번역기에 붙여 넣는 것과 무슨 차이가 있나요?
웹 번역기는 두 사람이 문장을 하나씩 입력해야 합니다. Felo는 말하는 것을 들으면서 번역하고 편집 가능한 전사를 남기기 때문에, 두 사람이 대화하는 데 필요한 건 휴대폰 한 대면 충분합니다.
전화 통화 중에도 사용할 수 있나요?
네. 통화를 스피커로 바꾸고 휴대폰을 가까이 두세요. Felo는 마이크에 잡히는 소리를 번역합니다. 시스템 통화 안에 들어가는 방식이 아니므로, 이어폰으로 들리는 소리는 번역되지 않습니다.
긴 대화 하나, 휴대폰 한 대
저녁 예약부터 아침의 호수까지: 방콕에서 온 여행자와 하코네 료칸 사이에 오간 열네 줄. 한 글자도 입력하지 않았습니다.
THครับ สวัสดี ขอนัดมื้อค่ำคืนนี้สองคนครับ
JAこんにちは、今夜の夕食を2人分お願いしたいのですが。
JA何時頃がよろしいですか？
THครับ จะมากี่โมงดีครับ
THสองทุ่มครับ ขอเป็นห้องส่วนตัวได้ไหมครับ
JA20時でお願いします。個室は可能ですか？
JAかしこまりました。個室をご用意します。
THครับ ได้ครับ จัดห้องส่วนตัวให้ครับ
THครับ ขอเมนูที่ไม่เผ็ดด้วยครับ
JA辛くないお料理もお願いします。
JA承知しました。お飲み物はいかがですか？
THครับ รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ
THครับ อีกอย่าง พรุ่งนี้ห้าโมงเช้าจองแท็กซี่ได้ไหมครับ
JAそれから、明日の朝5時にタクシーを予約できますか？
JA明日の朝5時ですね。玄関前にお呼びします。
THครับ ห้าโมงเช้า รถรอหน้าล็อบบี้ครับ
THครับ มีกระเป๋าสองใบ ช่วยขนไปให้หน่อยครับ
JA荷物を2つ、お部屋へお運びいただけますか。
JAかしこまりました。お部屋は508号室です。
THครับ ห้อง 508 เจอกันหน้าลิฟต์ครับ
THครับ พรุ่งนี้เช้าเห็นทะเลสาบไหมครับ
JA明日の朝は湖が見えますか？
JA午後は雲が多めですが、朝は見えますよ。
THครับ ตอนบ่ายเมฆเยอะ แต่เช้าเห็นทะเลสาบครับ
THครับ รอถ่ายรูปอยู่เลยครับ
JA写真を撮るのを楽しみにしています。
JA良い景色が撮れますように。どうぞお部屋へ。
THครับ หวังว่าจะได้รูปสวยๆ นะครับ เชิญมาห้องเลยครับ
ISO/IEC 27001 인증 취득. 대기업·정부·공공기관이 선택하는 보안 환경.
고객이 안심하고 Felo를 사용할 수 있도록 보안 정보를 공개하고 있습니다.
