프랑스어 ⇄ 일본어
프랑스어와 일본어, 음성으로 양방향 번역.
프랑스어로 말하면 일본어가 들리고, 그 반대도 가능합니다. 말한 문장이 실시간으로 두 줄씩 표시되며, 남겨 둘 수 있는 전사 기록도 함께 제공됩니다.
App Store 평점 4.416개 언어 지원양방향 번역, 휴대폰 한 대무료로 시도해 보기
30초면 준비 완료
두 사람이 말하고, 휴대폰은 한 대. 문장마다 탭할 필요가 없습니다.
01앱을 열고 두 언어를 선택하세요
한쪽 화자를 FR로, 다른 쪽을 JA로 지정하세요. 대화마다 한 번만 하면 됩니다.
02둘 사이에 두고 대화하세요
자연스럽게 말하세요. 앱이 어느 쪽에서 말하는지 감지해 방향을 스스로 바꿉니다.
03보여 주거나 재생하기
상대방은 이중 언어 화면을 읽거나, 대사를 탭해서 음성으로 들을 수 있습니다.
실제 번역을 앱에서 바로 확인하세요
대화하는 동안 이중 언어 자막이 실시간으로 표시되고, 편집할 수 있는 전사도 저장됩니다.
FRBonjour, j'ai réservé une chambre pour ce soir.
JAこんにちは、今夜の部屋を予約しています。
JAかしこまりました。パスポートをお願いします。
FRTrès bien. Votre passeport, s'il vous plaît.
FRJe voudrais un taxi pour 8 heures.
JA8時にタクシーをお願いします。
JAかしこまりました。玄関前にお呼びします。
FRTrès bien, il sera devant l'entrée.
실제로 쓰이는 장면들
네 가지 장면, 휴대폰은 한 대. 관광객, 이주자, 출장자, 단골손님 — 프랑스와 일본에서 나눈 네 번의 대화입니다.
01Camille & Antoine
교토 사원 입구
Camille과 Antoine은 개장 시간을 놓쳤습니다. 프랑스어로 묻자, 대답이 프랑스어와 일본어로 동시에 돌아왔습니다.
FRBonjour, le temple que nous voulions est fermé aujourd'hui ?JAこんにちは。行きたかったお寺は今日休みですか？
JAはい、本日は改修工事のため休館です。FROui, il est fermé aujourd'hui pour travaux.
FREt demain, il sera ouvert ?JA明日は開いていますか？
JAあしたは開館します。午前９時からです。FROui, il ouvrira demain à 9 h.
02Akiko
리옹 환영회
동료들이 Akiko에게 일본 신칸센이 어떻게 움직이는지 물었습니다. Akiko는 프랑스어로 설명하고, 휴대폰이 세부 내용을 일본어로 다시 말해 주었습니다.
FRL'équipe me demande comment fonctionne le Shinkansen japonais.JAチームが日本の新幹線の仕組みを聞いてきたんです。
JAそうですね、乗車券と料金券が要ります。せっかくですから説明しましょう。FRTiens donc: il faut un billet de base et un billet spécial. Je vais vous expliquer.
FRSuper, mais mon explication sera meilleure en japonais — je passerai par le téléphone.JAいいですね。私は日本語に訳して、画面で見せますね。
JAでは、アプリで話しましょう。FRAlors, parlons dans l'application.
03Marc
교토역 매표소
Marc는 시간표를 세 번이나 봤지만 지정석이 확실하지 않았습니다. 창구에 한 마디 말하자 모든 게 정리되었습니다.
FRJe voudrais un billet pour Shin-Osaka en réservé, s'il vous plaît.JA新大阪までの指定席を一枚お願いします。
JAお飲み物は選べますか？FREst-ce qu'on peut choisir une boisson ?
FROui, un café ou un thé vert, avec votre billet.JAはい、コーヒーか緑茶がついています。
JAでは、緑茶でお願いします。何番線ですか？FRJe prendrai le thé vert. C'est quel quai ?
04Élodie
파리 일식당 카운터
전화로 주문하면 꼬일 것 같아서, 그녀는 직접 찾아가 요리사와 알레르기 항목을 한 가지씩 확인했습니다.
FRBonsoir, vous avez une table pour 19 h 30 ?JAこんばんは。19時30分の席はありますか？
JAご予約でのお伺いですか？FRAvez-vous une réservation ?
FRNon, mais il y a une place sous la fenêtre ?JAいいえ。窓側の席にできますか？
JAはい。お連れさまは何名ですか？FROui. Vous serez combien ?
프랑스어와 일본어, 눈에 보이는 차이
엔진이 매번의 대화에서 메워 주는 여섯 가지 작은 차이, 그리고 번역이 자연스럽게 읽히는 이유.
01동사는 문장 맨 끝으로 갑니다
Je prends le train à midi.私は正午に電車に乗ります。
02프랑스어에는 관사가 필수입니다
C'est une maison japonaise.それは日本の家です。
03부정은 두 단어로: ne... pas
Je ne comprends pas.わかりません。
04공손함은 vous라는 동사 선택
Voulez-vous du thé ?お茶はいかがですか？
05Le passé composé가 〜ました와 만납니다
Je suis allé au musée hier.昨日、美術館へ行きました。
06형용사에는 성이 있고, 문에는 없습니다
La porte est ouverte.ドアは開いています。
프랑스어와 일본어 회화, 바로 따라 쓸 수 있게
호텔, 카페, 박물관의 실전 대사. 흐름을 그대로 따라 해도 좋고, 앱이 말하게 해도 좋습니다.
내가 말하는 대사FRBonjour, je suis arrivé pour ma réservation.
JAこんにちは、予約した者です。
자동 인식JAお名前をお願いいたします。
FRVotre nom, s'il vous plaît.
내가 말하는 대사FRDubois. Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
JAデュボワです。朝食は何時からですか？
화면에 표시JA6時30分から10時までです。
FRDe 6 h 30 à 10 h.
프랑스어와 일본어, 서로 다른 두 가지 구조
번역 엔진이 이 두 언어 사이에서 실제로 주시하는 것들입니다.
01어순이 뒤집힙니다
프랑스어는 Je veux aller à la gare라고, 일본어는 駅へ行きたいです라고 말합니다. 말의 조각들이 반대쪽 끝으로 이동하기 때문입니다. 엔진은 단어만이 아니라 문장의 뼈대를 통째로 다시 세웁니다.
Je veux aller à la gare. → 駅へ行きたいです。
02관사와 명사의 성
프랑스어 명사에는 성(性)과 le 같은 작은 관사가 붙습니다. le train, gare de départ처럼 말이죠. 일본어에는 관사도 성(性)도 필요 없으므로 엔진은 그것들을 떼어 내 의미를 그대로 유지합니다.
Le train arrive à midi. → 電車は正午に着きます。
03vous와 tu, 그리고 경어 전환
프랑스어는 관계에 따라 vous나 tu를 선택하지만, 일본어는 경어 체계 전체로 전환합니다. 같은 질문도 적절한 어조로 다시 구성됩니다.
Vous venez d'où ? → どちらからいらっしゃいましたか？
04주어 대명사는 항상 함께 나옵니다
프랑스어는 il이나 elle를 문장마다 거의 채워 넣지만, 일본어는 자주 생략합니다. 엔진은 넣을지 뺄지를 스스로 결정합니다.
Il est arrivé hier soir. → 昨夜、彼は到着しました。
05질문은 뒤집어서 만듭니다
프랑스어는 est-ce que를 쓰거나 도치로 묻지만, 일본어는 의문사와 か를 문장 끝에 붙입니다. 방식은 달라도 들리는 질문은 같습니다.
Où est la gare ? → 駅はどこですか。
06인사말은 단어별로 번역되지 않습니다
Bonjour, comment allez-vous는 묻는 말이 아니라 의례입니다. 엔진은 양쪽을 문자 그대로가 아니라 인사로 받아들입니다.
Bonjour, comment allez-vous ? → 今日は、いかがお過ごしですか。
타이핑으로 번역하는 것보다 나은 이유
같은 호텔, 같은 박물관. 하지만 아무도 입력하지 않고, 아무도 차례를 기다리지 않습니다.
01문장마다 탭할 필요 없음
한 번 설정하면 앱이 말하는 사람을 따라갑니다. 방향은 버튼이 아니라 목소리가 정합니다.
02실시간 자막과 저장되는 전사
말한 대사는 그 자리에서 자막으로 표시되고, 나중에 편집·복사·공유할 수 있는 전사에 남습니다.
03상대를 위해 소리 내어 읽기
화면의 대사를 탭하면 휴대폰이 읽어 주므로, 상대도 자기 언어로 들을 수 있습니다.
되는 것, 되지 않는 것
뒤늦은 놀라움보다 정확한 답이 낫습니다. 여기 적힌 경계가 실제 앱의 경계입니다.
되는 것
✓휴대폰 한 대로 하는 양방향 실시간 대화
✓수동 전환 없이 양방향 모두 지원
✓편집·복사·공유할 수 있는 전사
✓모든 대사에 소리 내어 읽기 버튼
되지 않는 것
✕카메라나 사진 번역
이렇게 해 보세요: 대신 그 문장을 소리 내어 읽으세요. Felo가 소리를 번역해 드립니다.
✕오프라인 번역 팩
이렇게 해 보세요: Wi-Fi나 데이터 요금제에 연결한 채 앱을 열어 두세요.
✕필기 또는 키보드 입력
이렇게 해 보세요: 마이크를 누르고 말하세요. 텍스트는 전사에서 다시 확인할 수 있습니다.
한눈에 보기
언어 조합16개 언어
App Store 평점4.4★ / 리뷰 60개
전사이중 언어·편집 가능·읽기 지원
요금무료 체험, 시간제 요금제
App Store에 남겨진 실제 리뷰
실시간 양방향 대화를 실제로 사용한 리뷰입니다. 닉네임은 게시된 대로 표기했습니다.
“I really love it and appreciated it!”
“通訳が変な箇所もあるが不便なく利用できる。音声録音ができるともっと良い”
자주 묻는 질문
Felo의 프랑스어-일본어 번역은 무료인가요?
네. Felo는 iOS와 Android에서 무료로 체험할 수 있고, App Store에서는 리뷰 60개로 4.4점을 받았습니다. 더 긴 대화는 30일 동안 유효한 2시간 요금제 같은 시간제 요금제로 이용할 수 있습니다.
두 사람 사이에서 프랑스어와 일본어를 서로 번역할 수 있나요?
네. 한쪽은 프랑스어로, 다른 쪽은 일본어로 지정하세요. Felo가 말해지는 대로 각 문장을 반대 언어로 번역하고, 휴대폰 한 대가 양방향 대화를 순서대로 이어 갑니다.
vous와 일본어 경어가 양쪽에서 유지되나요?
네. 엔진이 구어체 프랑스어와 일본어를 학습했기 때문에 vous를 쓰는 화자에게는 보통 그에 맞는 공손한 표현이 일본어 쪽에서 돌아오고, 서비스용 경어도 공손함을 유지합니다. 의도보다 캐주얼한 표현이 나오면 천천히 다시 말해 보고 전사를 확인하세요.
프랑스 여행자가 일본 호텔에서 쓸 수 있나요?
네. 체크인과 카페 주문, 박물관 티켓이 대표적인 장면입니다. 프랑스어로 말하면 직원에게는 일본어로 전달되고, 응답은 그 아래 프랑스어로 표시되어 화면을 바로 보여 줄 수 있습니다.
유럽 프랑스어, 퀘벡 프랑스어, 벨기에 프랑스어도 처리하나요?
표준 프랑스어가 가장 잘 인식됩니다. 구어체 프랑스어를 학습했으니 일상적인 발화는 보통 번역이 잘 되지만, 표준 표기에서 크게 벗어난 강한 지역 억양은 더 직역에 가까운 결과가 나올 수 있습니다. 다시 말해 보고 전사를 확인하세요.
실시간 번역에 인터넷 연결이 필요한가요?
네. 실시간 음성 번역은 네트워크로 작동하므로 안정적인 연결을 유지하세요. 오프라인 팩은 제공되지 않습니다. 도착 전에 두 언어를 설정해 두면 첫 대화를 바로 시작할 수 있습니다.
카메라로 일본 간판이나 메뉴를 번역할 수 있나요?
아니요. Felo는 음성 번역 앱입니다. 인쇄된 글자가 아니라 사람이 말하는 것을 번역합니다. 메뉴가 테이블에 있다면 메뉴 이름을 소리 내어 말해 보세요. Felo가 번역해 드립니다.
프랑스어-일본어 웹 번역기에 붙여 넣는 것과 무슨 차이가 있나요?
웹 번역기는 두 사람이 문장을 하나씩 입력해야 합니다. Felo는 말하는 것을 들으면서 번역하고 편집 가능한 전사를 남기기 때문에, 두 사람이 대화하는 데 필요한 건 휴대폰 한 대면 충분합니다.
전화 통화 중에도 사용할 수 있나요?
네. 통화를 스피커로 바꾸고 휴대폰을 가까이 두세요. Felo는 마이크에 잡히는 소리를 번역합니다. 시스템 통화 안에 들어가는 방식이 아니므로, 이어폰으로 들리는 소리는 번역되지 않습니다.
긴 대화 하나, 휴대폰 한 대
저녁 예약부터 식사 후 계산서까지: 프랑스 여행자와 도쿄 레스토랑 사이에 오간 열네 줄. 한 글자도 입력하지 않았습니다.
FRBonsoir, j'ai réservé une table au nom de Dubois.
JAこんばんは、デュボワの名前で予約しています。
JAお待ちしておりました。こちらへどうぞ。
FRNous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.
FRMerci. Qu'est-ce que vous nous recommandez ?
JAありがとうございます。おすすめは何ですか？
JAどれもおすすめですが、春の魚の土鍋は当店の名物です。
FRTous sont bons, mais la cocotte de poisson de printemps est notre spécialité.
FRTrès bien. Et ce poisson est-il servi avec des pâtes ?
JAいいですね。この魚はパスタがつきますか？
JAいいえ、そばとご飯が付きます。
FRNon, il est servi avec des soba et du riz.
FRParfait. Veuillez éviter tout allergène aux arachides, s'il vous plaît.
JAそれでいいです。ピーナッツのアレルゲンを抜いてください。
JA承知しました。板長に伝えております。
FRC'est noté. Je le transmets au chef.
FREt un thé vert, après le repas.
JA食後に緑茶を一つお願いします。
JAご希望の時間はいかがですか？
FRÀ quel moment le préférez-vous ?
FRJuste avant le dessert.
JAデザートの直前にいただけますか？
JAかしこまりました。では、お食事をどうぞ。
FRTrès bien. Passez à table, je vous en prie.
FRMerci, tout est délicieux. L'addition, s'il vous plaît.
JA全部おいしかったです。お会計をお願いします。
JA合計6,300円です。ご来店ありがとうございました。
FRÇa fait 6 300 yens. Merci de votre visite.
ISO/IEC 27001 인증 취득. 대기업·정부·공공기관이 선택하는 보안 환경.
고객이 안심하고 Felo를 사용할 수 있도록 보안 정보를 공개하고 있습니다.
