음성 번역기는 대화를 들어야 하기 때문에, 프라이버시는 마지막이 아니라 가장 먼저 답해야 할 질문입니다. 답은 대부분 설정에 있고, 이 가이드에서 한 번에 다룹니다: Felo Translator의 Local Save(기기 저장)가 정확히 무엇인지, 대화마다 결정할 스위치, 무게 있는 대화 전에 확인할 네 가지 항목, 그리고 남은 질문이 살아 있는 곳까지요.
Local Save(기기 저장) 설정 방법
- 앱 설정에서 Local Save(기기 저장)를 찾는다. Felo Translator가 문서화한 저장 기능으로, 제품 페이지의 표현을 빌리면 "파일과 데이터를 기기에 안전하게 저장해 언제 어디서나 편리하게 이용할 수 있다"는 기능입니다.
- 다시 열어볼 대화는 기기 저장을 켠다. 켜면 대화 기록이 내 기기에 저장되어, 가격이나 시간, 합의한 표현을 나중에 내 휴대폰에서 다시 확인할 수 있습니다. 이 '나중에 다시 확인'이야말로 이 기능의 목적이지 부수 효과가 아닙니다.
- 일상적인 대화는 끈다. 기기 저장을 끄면 기록을 아예 남기지 않습니다. 결정은 대화마다. 잡담이라면 꺼 둔 채가 좋은 기본값이고, 한 시간 뒤 인용하게 될 통화라면 켭니다.
- 기록이 놓이는 곳을 정확히 안다. 바로 내 기기 안입니다. 이게 설계의 차이입니다: 대화는 번역 사이트의 공개 계정 스레드가 아니라 내 휴대폰 안에 머뭅니다. 저장일 뿐, 클라우드 계정 로그가 아닙니다.
- 휴대폰 잠금은 대화 전에, 대화 후가 아니라. 기기 저장은 앱 수준에서 저장된 것을 보호합니다. 어느 쪽이든 기기 비밀번호와 화면 잠금이 첫 번째 방어선입니다.
민감한 대화 전 네 가지 확인
무게 있는 대화 — 증상 설명, 흥정한 가격, 가족의 항공편 전화 — 첫마디를 하기 전에 네 가지를 훑어 봅니다:
- 무엇을 저장할까. 다시 볼 대화는 켜고, 기록을 아예 남기지 않는 편이 낫다면 끕니다. 기본값에 맡기지 말고 의도적으로 결정합니다.
- 상대방 폰에는 무엇이 있을까. 번역 화면을 보여주며 휴대폰을 건네는 건 괜찮습니다. 대화 기록은 내 기기에 남고, 상대는 화면의 내용만 봅니다.
- 폰 레벨 잠금. 앱은 앱 수준을 책임집니다. 내 몫은 기기 비밀번호와 화면 잠금이니, 통화 전에 설정되어 있는지 확인합니다.
- 그 위에 있는 정책. 제품 페이지와 개인정보 처리방침은 서로 다른 두 문서입니다. 저장은 한쪽에, 연결 측 세부사항은 다른쪽에 적혀 있습니다. 둘 다 읽습니다.
더 매끄럽게 쓰는 팁
- 습관이 아니라 대화마다 결정한다. 증상 설명, 흥정한 가격, 가족 항공편 전화 — 켭니다. 잡담 — 끕니다.
- 저장된 기록에 기억을 맡긴다. "언제 어디서나 편리하게 이용"의 뜻은, 세부사항을 나중에 기기에서 다시 확인할 수 있다는 것입니다. 기억에서 재구성할 필요가 없습니다.
- 화면은 보여주고, 기록은 넘기지 않는다. 상대가 번역을 화면으로 읽거나 듣는 건 표시 선택이지, 저장된 대화를 넘겨주는 게 아닙니다.
- 습관적으로 저장하지 않는다. 나중에 쓸 일 없는 대화라면 솔직한 설정은 끄는 것입니다. 남긴 기록은 모두, 동시에 지켜야 할 기록이기도 합니다.
주의할 점
- 기기 저장은 오프라인 번역이 아니다. 기록을 기기에 저장하는 것입니다. 번역 자체는 실시간 AI 기능이라 연결 측면이 여전히 중요합니다 — 기록은 엔진이 아닙니다.
- 기기 내 저장과 종단 간 암호화는 다르다. 별개의 주장입니다. 하나는 기록이 어디 있는지 말하고, 다른 하나는 별개의 기술적 주장입니다. 섞지 맙시다.
- 끄면 나에게도 남는 게 없다. 기록이 없으니 나중에 확인하려던 세부사항도 사라집니다. 이 비용을 감안하고 스위치를 움직입니다.
- 신분증류는 앱에 넣지 않는다. 어떤 앱에도 입력하지 않을 서류나 식별정보는 번역하지 맙시다. 대화는 의미 전달에만 쓰고, 여권 번호는 손으로 씁니다.
자주 묻는 질문
Felo Translator는 대화를 서버에 저장하나요? 문서화된 저장 기능은 Local Save — 대화 기록은 내 기기에 있습니다. 번역이 돌아가는 동안 연결 측에서 무슨 일이 일어나는지는 개인정보 처리방침이 답하는 영역이고, 음성 앱에 대한 일반적인 추측이 아니라 그 방침이 답을 갖고 있습니다.
상대방이 대화를 볼 수 있나요? 당신이 보여준 것뿐입니다. 기록은 내 기기에 있고, 상대 앞의 화면은 함께 보길 원할 때 번역을 보여줍니다 — 표시 선택이지, 넘겨주는 게 아닙니다.
기기 내 저장이 종단 간 암호화와 같나요? 아닙니다. 기기 내 저장은 기록이 내 기기에 있다는 뜻이고, 종단 간 암호화는 별개의 기술적 주장입니다. 둘은 분리해서 생각합니다.
여권 번호 같은 민감한 정보에 음성 번역을 써도 되나요? 아니요. 어떤 앱에도 입력하지 않을 서류나 식별정보는 번역하지 맙시다 — 번역된 대화는 의미 전달에만 쓰고, 여권 번호는 손으로 씁니다.
Felo 에디토리얼 팀이 썼습니다. Felo 에디토리얼 팀은 언어, 음성 번역, 국경을 넘어 나누는 대화의 디테일을 다룹니다.
