번역 앱 요금제, 학생은 뭘 골라야 할까 — 한 학기에 필요한 분수로 정하기

학생들이 번역 앱 요금에서 가장 흔히 돈을 잘못 쓰는 방식은 자기 학기가 아니라 앱의 상한에 맞춰 사는 것입니다. '무제한'은 가장 안전한 답처럼 들리지만, 실제 사용량이 주 3회 강의라면 그게 바로 가장 비싼 답입니다.

그래서 순서를 뒤집으세요. 이번 학기에 정말 필요한 분수를 세고, 아래 두 손익분기와 비교한 뒤, 그것을 덮는 가장 작은 요금제를 사면 됩니다. 공식 가격 페이지에 네 가지 요금제가 있고, 이 산수는 강의 자료 뒷면에서도 끝납니다.

네 가지 플랜(공식 페이지 표기)

실제로 결정을 만드는 숫자는 둘입니다. 120분 패키지는 분당 약 3.3센트. 연간은 월 약 $20 — 월간의 절반 정도이고, 1년치를 미리 내는 대가로 받는 평범한 할인입니다.

먼저 자기 숫자를 계산하세요

• 아직 익숙하지 않은 언어로 듣는 수업 시간을 다 더하세요. 50분 강의는 50분의 세션 시간입니다. 주 3회면 한 달에 약 10시간. 조별 과제, 오피스 아워, 소리 내어 읽는 자료까지 더하면 평범한 학기가 12시간 근처에 앉습니다.
• 녹음을 텍스트로 옮길지 정하세요. 전사는 오디오 파일을 편집 가능한 텍스트로 바꾸는 기능이고, 결석한 강의를 되찾을 수 있게 하는 것이 바로 이것입니다. 다만 이것이 실시간 번역과 같은 분수를 쓰는지는 가격 페이지에 적혀 있지 않습니다. 이걸 전제로 계획을 세우기 전에 앱에서 확인하세요.
• 자기 앱스토어가 보여 주는 가격을 확인하세요. 가격 페이지에는 가격이 앱스토어 지역에 따라 현지 통화로 표시된다고 적혀 있습니다. 위 숫자는 USD 표시 가격이고, 실제로 내는 금액은 다를 수 있습니다. 최종 기준은 스토어 결제 화면입니다.

고르는 방법 (6단계)

1. 지난주에 실제로 쓴 번역 시간을 적어 보세요. '필요할지도'가 아니라 '이미 썼다'입니다. 10시간, 4시간, 40분. 대부분은 아래쪽으로 놀랍니다.
2. 한 달 약 10시간 아래면 120분 패키지를 사세요. 이 선 아래에서는 패키지가 연간보다 싸고, 자동 갱신도 없어서 수업이 없는 달에 추가 구매가 생기지 않습니다. 주 2회 수업은 여기에 편하게 들어갑니다.
3. 한 달 약 10시간을 넘으면 연간을 고르세요. $20/월이 패키지 구매를 앞지르는 지점이 여기부터이고, 평범한 학기는 이 선을 넘습니다. 한 달 10시간은 50분 강의 주 3회입니다.
4. 월간은 기준이 아니라 '한 달 몰아쓰기'에 쓰세요. $39.9는 한 달 약 20시간을 넘겨야 패키지보다 유리해집니다. 꽤 무거운 사용량입니다. 다만 학회, 논문 마감 직전, 하루 종일 번역하며 움직이는 짧은 출장처럼 한 달만 진하게 쓰는 형태에는 맞습니다.
5. 먼저 1일 체험을, 진짜 강의에서 써 보세요. 하루면 다른 어디서도 알 수 없는 두 가지를 알게 됩니다. 내 강의실에서 교수 목소리가 들어오는지, 그리고 그 전사본을 정말 복습에 쓸 마음이 생기는지. 이 두 가지가 확인되기 전에는 위 숫자들이 아무 의미가 없습니다.
6. 갱신 1주 전에 캘린더 알림을 넣으세요. 구독은 Apple ID 또는 Google Play 계정에서 관리하고, 해지는 현재 기간이 끝날 때 적용됩니다. 알림은 10초면 되고, 더 이상 쓰지 않는 요금제가 계속 갱신되는 것을 막는 유일한 장치입니다.

학생 셋, 세 가지 플랜

주 3회 강의, 1월 시험. 한 달 약 10시간의 수업 시간에 시험 대비가 붙습니다. 여기가 손익분기 구간이고 답은 연간으로 기웁니다. $20/월이면 같은 분수를 패키지로 사는 것보다 싸고, 시험 기간까지 한 번의 결정으로 덮습니다.

제2외국어로 주 1회 세미나. 한 달 약 4시간. 120분 패키지를 사세요. 두 개면 한 달이 8달러 아래로 끝나고, 자동 갱신이 없으며, 수업이 없는 달에는 더 살 필요도 없습니다.

먼저 써 보고 정하고 싶은 학생. 1일 체험입니다. 진짜 강의 한 번에 써 보고, 이 표가 아니라 자기 귀로 정하세요.

더 매끄럽게 쓰는 법

• 계산은 학기마다 한 번만 하세요. 학기 초의 10분이, 나중에 신경 쓰지 않게 되는 매달 결제보다 낫습니다.
• 패키지 선택지를 남겨 두세요. 120분 패키지는 자동 갱신이 없고 다른 요금제와 함께 쓸 수도 있어서, 아직 정하지 못한 달의 안전한 기본값입니다.
• 무엇이 1분으로 세어지는지 보세요. 요금제가 설명하는 것은 실시간 번역과 전사입니다. 쉬는 동안 세션을 켜 두면, 그건 돈을 내고 쓰지 않은 분수입니다.
• 학기 시작마다 가격 페이지를 다시 보세요. 표시 가격은 움직입니다(현재 페이지에는 월간과 연간에 할인이 붙어 있습니다). 학기는 자연스러운 점검 시점입니다.
• 쓰지 않을 기능을 위해 사지 마세요. 무제한은 손익분기 위에서만 이득입니다. 그 아래에서는 실제로 없었던 시간을 보조하는 셈입니다.

숫자가 말해 주지 않는 것

• 학생 할인은 없습니다. 공식 가격 페이지에 있는 것은 네 가지 요금제뿐이고 학업 할인은 없습니다. 만약 생긴다면 이 글이 아니라 그 페이지에 생깁니다. 이 글을 학할인 약속으로 읽지 마세요.
• 1일 체험은 공식 페이지 안에서 모순됩니다. 가격 카드는 $0.99(원래 $4.9)라고 표시하는데, 같은 페이지의 FAQ는 같은 체험을 다른 표현으로 설명합니다. 카드와 FAQ가 어긋날 때는 결제 화면에 뜨는 $0.99를 기준으로 하세요.
• 가격은 지역마다 다릅니다. 페이지에는 앱스토어 지역에 따라 현지 통화로 표시된다고 적혀 있습니다. 여기 적은 USD 표시 가격이 당신의 가격이라는 보장은 없습니다.
• '무제한'은 기간의 이야기이고 기능의 이야기가 아닙니다. 어느 요금제든 실시간 번역, 전사, Local Save는 같습니다. 더 비싼 값 뒤에 숨은 기능 단계는 없고, 사는 것은 분수뿐입니다.
• 지원 언어는 열여섯 개입니다. 한국어, 일본어, 독일어, 영어, 중국어 간체, 대만 국어, 광둥어, 체코어, 태국어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 러시아어, 인도네시아어, 베트남어, 네팔어. 이 계산을 시작하기 전에 이 목록을 확인하세요. 아랍어와 히브리어는 들어 있지 않습니다.
• 오프라인에서는 작동하지 않습니다. 실시간 번역과 전사에는 네트워크가 필요하고, 카메라 번역이나 OCR 번역도 없습니다. Local Save는 세션을 기기에 남기는 기능이지 오프라인 모드가 아닙니다.

Felo의 역할

Felo Translator는 이 네 가지 요금제가 속한 앱이고, 요금 구조가 드물게도 이해하기 쉬운 이유는 기능이 아니라 분수로 값을 매기기 때문입니다. 축은 네 가지입니다. 열여섯 개 언어의 실시간 음성 번역, 두 언어가 동시에 화면에 뜨고 발화를 따라 흐르는 이중언어 전사, 오디오 파일을 편집 가능한 텍스트로 바꾸는 전사 기능, 그리고 세션과 기록을 클라우드가 아니라 기기에 남기는 Local Save. iOS와 Android에서 작동하고(Google Play를 쓸 수 없는 지역을 위한 APK 포함), 시작하는 데 계정이 필요 없습니다. 어느 요금제든 쓸 수 있는 기능은 같고, 달라지는 것은 사는 분수뿐 — 그래서 자기 한 주를 먼저 세는 것이 이 글의 전부입니다.

자주 묻는 질문

학생 할인이 있나요?

공식 가격 페이지에는 없습니다. 페이지에 있는 것은 1일 체험, 120분 패키지, 월간, 연간 네 가지입니다. 그 밖의 이야기는 그 페이지에 나타나기 전까지 미확인으로 두세요.

가장 저렴하게 쓰려면?

120분 패키지($3.9)입니다. 자동 갱신이 없어서 수업이 없는 달에 추가 구매가 생기지 않습니다. 공식 페이지에는 이 네 가지 요금제만 있고, 가장 저렴한 입구가 이 패키지입니다. 한 달 약 10시간 아래로 쓰면 연간보다도 쌉니다.

연간 요금제는 언제부터 이득인가요?

한 달 약 10시간을 넘길 때부터입니다. 50분 강의 주 3회에 해당하고, 그 선을 넘으면 같은 분수를 패키지로 사는 것보다 $20/월이 쌉니다.

해지는 어떻게 하나요?

구독은 Apple ID 또는 Google Play 계정에서 관리하고, 구독 설정이나 스토어 계정 페이지에서 처리합니다. 해지는 현재 기간이 끝날 때 적용되므로, 당일에 정하지 말고 갱신 1주 전에 알림을 걸어 두세요.

Felo 에디토리얼 팀. Felo 에디토리얼 팀은 언어, 음성 번역, 그리고 경계를 넘는 대화에 대해 다룹니다. Felo Translator는 16개 언어를 지원하는 실시간 음성 번역 앱입니다(felo.me/translator).