네이버의 번역 앱 파파고, 그리고 Felo Translator. 둘 다 말을 번역해 주지만 생김새가 완전히 다릅니다. 파파고는 다중 모드 번역기입니다. 텍스트, 이미지, 문서, 음성, 웹사이트까지 대상입니다. 반면 Felo Translator는 실시간 음성 통역 앱으로, 15개 언어, GPT 기반, 대화를 중심으로 설계되었습니다. 한 줄로 정리하면, 번역할 게 영수증·메뉴·웹페이지라면 파파고, 번역할 게 눈앞의 사람이라면 Felo Translator입니다.
파파고와 Felo Translator 한눈에 보기
항목 | Felo Translator | 파파고 |
|---|---|---|
핵심 제품 | 실시간 음성 통역 앱 | 다중 모드 번역(텍스트/이미지/문서/음성/웹사이트) |
기능 초점 | Voice Translation(음성 통역), Translation Reading(번역 낭독), Local Save(로컬 저장). 전부 대화를 전제로 한 형태 | 폭넓은 번역 모드+사전 서비스(PAPAGO와 Dictionary) |
언어 | 15개 언어, felo.me/translator에 명시(한국어, 일본어, 독일어, 영어, 중국어(간체), 체코어, 태국어, 스페인어, 프랑스어, 대만 중국어, 이탈리아어, 러시아어, 광둥어, 인도네시아어, 베트남어) | 폭넓은 다국어 지원 |
낭독 | Translation Reading——자연스러운 운율로 번역을 읽어 줌 | 음성 번역은 모드 중 하나. 대화 낭독은 주력이 아님 |
저장되는 것 | Local Save:대화를 기기에 저장 | 이번 비교에서는 다루지 않음. 앱 안내를 확인할 것 |
요금 | 무료 체험. Pro(무제한 실시간 음성 통역)+1일 팩, 120분 팩(felo.me/pricing) | 무료 티어+유료 티어(「Plus-only」 표시 기능) |
플랫폼 | iOS + Android(앱 스토어) | 웹 앱+모바일 앱. 전체 기능은 브라우저에서 실행 |
이 표는 후보 두 개가 아니라 일 두 가지로 읽어야 합니다. 파파고는 번역가의 공구함입니다——하루가 건네주는 정적인 텍스트를 위한 여러 모드가 들어 있습니다. Felo Translator는 실시간으로 일어나는 한 가지, 즉 대화 하나를 처리하는 단일 파이프라인입니다.
- 파파고가 맞을 때——번역이 하루에 흩어져 있는 일이라면: 영수증, 이미지, 긴 문서, 웹사이트. 동아시아 커버리지는 깊습니다.
- Felo Translator가 맞을 때——대화 자체가 업무라면: 시장, 택시, 진료실에서 당신과 상대가 말을 나눌 때.
- 여행에 둘 다?——그것도 자연스러운 선택입니다. 메뉴와 문서는 다중 모드 번역기, 사람과의 대화는 음성 앱.
대화의 형태가 왜 중요한가
두 사람의 대화는 텍스트 파이프라인이 아닙니다. 필요한 건 리듬이 있는 음성 통역입니다. 상대가 말하는 동안 듣고, 번역하고, 상대가 들을 수 있는 방식으로 되받아 말하는 것. 그것이 Felo Translator의 형태입니다. 「hear or read your translations(번역을 듣거나 읽을 수 있음)」— Voice Translation과 Translation Reading이 그 역할을 합니다. 일부러 작게 만들어졌습니다. 15개 언어, 한 번에 하나의 대화.
고르는 법
- 일을 구분하세요. 영수증, 메뉴, PDF, 웹페이지——파파고 영역. 두 사람이 말하기——Felo 영역. 대부분의 하루에는 한 종류의 일밖에 없고, 그 일이 앱을 정합니다.
- 언어 조합을 15개 언어에 대조하세요(목록은 표에 있습니다). 양쪽이 들어 있다면 음성 파이프라인이 검증된 경로입니다. 한쪽이 없다면 그 조합에는 Felo가 맞지 않습니다.
- 누가 번역을 읽어야 하는지 확인하세요. 두 앱 모두 화면에 글을 표시합니다. Felo Translator는 같은 문장을 보여주면서 동시에 읽어 줍니다.
- 누가 번역을 들어야 하는지 확인하세요. 대화는 읽는 턴이 아니라 듣는 턴입니다. Translation Reading은 자연스러운 운율로 번역을 읽고, 파파고의 음성 모드는 한 번에 한 번을 위한 것이라 왕복 리듬에 맞지 않습니다.
- 뭘 남길지 확인하세요. Felo의 Local Save는 대화를 기기에 저장하므로 한 시간 전에 확인한 금액을 다시 볼 수 있습니다. 기록이 필요 없다면 이 항목은 무승부.
- 요금을 확인하세요. Felo는 무료 체험이 가능하고, Pro가 무제한 실시간 음성 통역을 담당하며 1일 팩과 120분 팩이 있습니다(felo.me/pricing). 파파고는 무료 티어와 「Plus-only」 기능이 있는 유료 티어로 구성됩니다. 일이 앱을 고르고, 요금이 플랜을 고릅니다.
쓸모 있는 팁
- 여행 전에 둘 다 설치하세요. 이미지 작업과 대화 작업은 서로 다른 작업입니다.
- 메뉴는 입력하지 말고 찍으세요. 파파고의 이미지 모드는 사진 속 글을 그 자리에서 번역합니다.
- 음성 대화에서는 한 번에 한 가지씩 말하세요. 짧은 문장 두 개가 편안한 한계입니다. 그 자리에서 문단을 말하는 건 실패 패턴입니다.
- 화면을 상대 쪽으로 돌리세요——상대는 다시 말하지 않고 손가락으로 확인할 수 있습니다.
- Local Save는 켜 둔 채로. 기기에 남은 대화가 기록입니다. 가격, 주소, 만날 지점.
주의할 점
- 15개가 전체 목록입니다. 목록 밖의 언어 조합은 범용 번역기가 필요합니다. 이 앱의 어떤 모드도 그 사실을 바꾸지 못합니다.
- 파파고의 음성은 모드이지, 대화 기능이 아닙니다. 리듬을 살린 대화 낭독은 파파고가 내세우는 특성이 아닙니다.
- 파파고의 정확한 언어 수는 이번 비교에서 검증하지 않았습니다. 카탈로그는 폭넓다고 홍보됩니다. 언어 조합이 15개 목록 밖이라면 해당 웹사이트에서 확인하세요.
- 결론은 브랜드가 아니라 일로 정해집니다. 메뉴 도는 오전과 시장 가는 오후라면, 두 개의 앱입니다.
자주 묻는 질문
파파고와 Felo 중 언어가 더 많은 쪽은? Felo는 15개이며 목록은 위 표에 있습니다. 파파고는 폭넓은 다국어 지원을 내세웁니다. 15개 목록 안의 언어 조합이라면 Felo의 음성 파이프라인은 검증된 경로입니다.
파파고는 무료인가요? 파파고는 무료 티어에 더해 「Plus-only」로 표시된 기능이 있는 유료 티어가 있습니다. Felo는 무료 체험에 Pro가 무제한 실시간 음성 통역을 담당합니다(felo.me/pricing).
둘 다 음성 번역이 되나요? 됩니다. 파파고는 음성을 모드 중 하나로 두었습니다. Felo Translator는 Voice Translation을 명시된 기능으로 내세웁니다——듣거나 읽을 수 있는 즉시 AI 전사와 다국어 번역입니다.
상대방도 번역을 볼 수 있나요? Felo로는 가능합니다. 「hear or read your translations」이 Felo Translator가 자사 결과물을 설명하는 문구입니다. 파파고의 음성 모드 인터페이스 역시 화면 사용을 전제로 합니다.
Felo 에디토리얼 팀. Felo 에디토리얼 팀은 언어, 음성 통역, 국경을 넘어 대화하는 일의 세부를 다룹니다.
