Googleは2026年8月、ライブ翻訳を標準機能にしました——Translateアプリでは世界規模で、Meetの中でもです。Gemini 3.5 Live TranslateはAndroidとiOSのTranslateアプリの中に組み込まれ、Androidにはイヤホンまたはスマホ本体のスピーカーでライブ字幕を流す「リスニングモード」が加わり、Meetの会話翻訳は5つのバイリンガルペアから70+言語・2,000+ペアへと広がりました。それぞれの機能が実際に何をするのか、そして目の前に対話相手がいる場合にそれが何を意味するのかを、ここで整理します。
機能をひと目で
機能 | 事実 | 実際の会話ではどうなるか |
|---|---|---|
ライブ翻訳(Translateアプリ) | AndroidとiOSに標準搭載された発話から発話へのストリーミング翻訳。2026年6月にローンチし、8月にかけて世界展開。言語ペアの設定は不要。70+言語を検出し、話者のトーンとテンポを維持。話者の数秒後を追って流れる | 2人が1台のスマホだけで、準備なしに会話できる。翻訳が話者の説き方を平らにせず保つ |
リスニングモード(Android) | イヤホンまたはスマホのスピーカーで再生されるライブ字幕 | 片方向の聞き取り。通話や講義のためのライブ字幕であり、双方向のやり取りではない |
Meetの会話翻訳 | 5つのバイリンガルペアから70+言語・2,000+ペアへ拡大。英語を経由しない直接翻訳。6月から一部のWorkspace顧客向けにプライベートプレビュー、8月に拡大 | 会議が話者同士の言語の間で直接翻訳され、英語の中間ステップがない |
Live API | 開発者向けの公開プレビュー。Agora、Fishjam、LiveKit、Pipecatがリアルタイムメディア基盤と統合 | 同じパイプラインがサードパーティ製アプリにも届くようになり、翻訳の入口が増え続ける |
SynthID透かし | AIが生成したすべての音声ストリームに、知覚できない検証可能な透かしが入る | 翻訳されたどのストリームも、AI生成かどうかを確認できる。透かしは波形の中に残る |
Meetの数字はGoogleのWorkspaceでの発表から、開発者プレビューはLive APIのドキュメントから引用しています。
実際の会話で変わること
この変化のほとんどを、多くの人は気に留めません。気にするのはこの一点です。Googleのアプリの中での会話が、話者の声を保ったままリアルタイムに翻訳される。ビジネスミーティング、Meetの通話、アプリ内の聞き取り体験は、間違いなく良くなっています。
変わらないのは、Googleの面が存在しない場所での会話です。市場、タクシー、クリニック、誰かのポケットのスマホから始まる家族からの電話。アプリ内のライブ翻訳は無料で優秀ですが、あくまで「アプリの中での」翻訳です。
Felo Translatorは何のためにあるか
市場の売り場で、タクシーの中で、クリニックの窓口で——そのときにスマホに開いているアプリこそがツールになります。その瞬間のためにあるのがFelo Translatorです。iOSとAndroid両対応の独立したリアルタイム音声翻訳アプリで、公式の製品ページによると、音声認識による即時翻訳が15言語に対応。発話から翻訳までワンステップで、結果は聞くことも読むこともでき、会話はデバイスに保存されるので後から振り返れます。しかも、無料で試せます。ほかの何かをインストールしたり、開いたり、参加したりする必要はありません。開いて、話して、相手が答える。それだけです。
どちらを使うかは、数字ではなく会話ごとに決めるものです。Googleのライブ機能はGoogleのアプリの中では勝ちます。専用アプリは、それ以外のどこでも勝ちます。
FAQ
Googleのライブ翻訳が無料なら、専用アプリはもう必要ないの? Googleのアプリの中なら必要ありません。アプリの外では、フィットするかどうかの問題です。Feloのような専用アプリは、アプリ外の会話のためにスマホに常駐し、相手が同じエコシステムにいる必要もなく、会話をデバイスに保存します(Local Save)。公式サポートは15言語なので、使う前に確認してください。
GoogleのリスニングモードはiOSでも使える?リスニングモードはAndroid向けに説明されています。ライブ翻訳自体は両OSにあります。モデルはAndroidとiOS両方のTranslateアプリに組み込まれましたが、リスニングモードの詳細はAndroid側にあります。
GoogleとFeloでは、どちらがより多くの言語に対応している? Googleのライブ翻訳は70+言語を検出します。Feloが公式サポートするのは15言語です。それが本当のトレードオフです。カバレッジの広さを取るか、端末保存を備えた音声特化アプリを取るか。
GoogleのAI音声には透かしが入っている?入っています。Gemini 3.5 Live Translateが生成するすべての音声ストリームには、波形に埋め込まれたSynthID透かしが含まれており、Googleのツールで検証できます。
この1週間をひとつの読み方でたどるなら——発話から発話へのストリーミング翻訳が、最大の無料翻訳サーフェスでデフォルトになった。同じパイプラインはLive APIを通じて、今やどんな開発者にも開かれています。変わらなかったのは、会話が始まる場所です。市場のテーブルに置かれたスマホ、タクシーのダッシュボード、クリニックの窓口。その瞬間は今も、誰かが選んで開くアプリのものです。
Feloエディトリアルチーム。Feloエディトリアルチームは、言語、音声翻訳、そして国境を越えて話すことの細部について書いています。
