두 사람의 이중 언어 회의에 통역사도, 번역 서비스도, 화상 회의 플랫폼도 필요 없습니다. 필요한 건 휴대폰 하나, 두 언어, 그리고 단순한 진행 규칙입니다. Felo Translator가 언어 작업을 맡습니다: Voice Translation은 말하는 대로 음성을 받아들여 즉시 번역하고, Translation Reading은 번역을 음성으로 읽어 주며, 화면에는 매 턴의 문장이 그대로 남습니다. 이 가이드는 그 규칙 자체를 다룹니다 — 사람이 도착하기 전에 무엇을 할지, 각 턴을 어떻게 진행할지, 그리고 회의실에서 무엇을 가져나올지.
회의 전
- 양쪽 언어를 15개 목록과 대조합니다. 목록: 한국어, 일본어, 독일어, 영어, 중국어(간체), 체코어, 태국어, 스페인어, 프랑스어, 대만 중국어, 이탈리아어, 러시아어, 광둥어, 인도네시아어, 베트남어. 대화 양쪽 모두 이 목록에 있어야 합니다. 한쪽이라도 없다면 이 앱은 이 회의용이 아닙니다.
- 한마디로 미리 알려 둡니다. 시작할 때 양쪽 언어로 한 번씩 말하세요: "저는 제 언어로 말하고, 앱이 번역해 드립니다. 천천히, 짧은 문장으로 말씀해 주세요." 이 한마디가 규칙입니다 — 회의 전체가 따를 원칙을 정하는 한 문장이죠.
- 휴대폰을 '제3자'처럼 세워 둡니다. 휴대폰 한 대를 테이블에 세우고 두 사람 사이에 둡니다. 화면 각도는 상대방이 번역을 읽을 수 있게 맞춥니다. 이 출력은 듣거나 읽도록 되어 있으니, 읽을 수 있는 면을 상대 쪽으로 향하게 하세요.
회의 중
- 턴 하나에는 생각 하나. 턴당 최대 두 문장. 길게 늘어놓는 것이 번역 회의의 유일한 진짜 실패 요인입니다.
- 각자 자기 언어로 말합니다. 머릿속에서 번역한 뒤 반쯤 다시 말하지 마세요 — 앱은 당신의 음성을 그대로 받아들입니다. 자기 언어로 또박또박 말하고 나머지는 앱에 맡기세요.
- 중요한 사실은 두 번 확인합니다. 가격, 날짜, 숫자, 이름: 말하고, 번역을 듣고, 상대방 언어로 다시 말하고, 확인의 고개를 기다립니다. 숫자는 어떤 번역 대화에서도 가장 흔들리면 안 되는 내용입니다.
- 상대가 읽는 동안 잠깐 멈춥니다. 화면에는 번역이 표시되고 앱이 낭독합니다 — 1초의 읽기가 세 번째 반복보다 낫습니다.
회의 후
- 기록을 가지고 나옵니다. Local Save는 대화를 내 기기에 저장합니다 — 공식 페이지에 따르면 "안전하게 보관"하여 "언제 어디서나 편리하게 접근"할 수 있게 해 줍니다. 회의 기록은 구름 속 대화 스레드가 아니라 내 주머니에 남습니다.
- 문장이 아니라 결정만 뽑아냅니다. 저장된 대화에서 적어 둘 것: 결정 몇 건, 확인한 숫자나 날짜, 그리고 고유명사. 이름은 번역되지 않고 그대로 남으므로, 번역이 아니라 녹음에서 다시 확인하세요.
더 매끄럽게 하는 팁
- 숫자를 먼저 확인하세요. 가격, 날짜, 개수가 나오면 확인될 때까지 흐름을 멈추세요 — 다른 것은 어중간한 번역도 버티지만 숫자는 못 버팁니다.
- 확인한 사실은 그 자리에서 메모하세요. 숫자가 확인되는 순간 한 줄 쓰는 건 몇 초, 나중에 대화에서 파내는 건 몇 분입니다.
- 상대가 무엇을 보는지 확인하세요. 화면 각도와 밝기는 회의 전에 맞추세요 — 읽기 쉬운 면이 대면 회의를 매끄럽게 만듭니다.
- 휴대폰 하나, 한곳에만. 기기를 주고받지 마세요. 두 사람 사이에 세워 둔 한 대는 방 안의 통역사이지, 손안의 중계기가 아닙니다.
주의할 점
- 계약서에 서명할 때 전문 통역사를 대신하지 못합니다. 대신하는 것은 채워지지 않았던 회의입니다 — 통역사가 비어서 연기된 회의, 아무도 언어 통역 서비스를 예약하지 않은 공급업체와 프로젝트 담당자의 체크인. 사소하고 일상적인 이중 언어 회의라면, 언어 차이가 대화를 늦춘 척을 하며 둘이서 버텼던 것보다 기기에 남는 기록이 실용적인 개선입니다.
- 15개 목록에 없는 쪽은 안 됩니다. 목록은 고정입니다. 짝이 빠져 있다면 이 앱은 이 회의에 맞지 않습니다.
- 이름과 고유명사는 번역되지 않습니다. 그대로 나오므로 녹음에서 확인하고, 들은 철자를 믿지 마세요.
- 사람이 많을수록 정밀도는 낮아집니다. 핵심 번역은 가능, 완전한 충실도는 불가. 실시간 음성 번역은 두 사람의 도구로 가장 잘 작동합니다 — 여러 사람이 말하는 회의는 플랫폼 회의 도구와 통역 서비스의 영역입니다.
FAQ
결정적인 순간에 번역이 틀리면요? 두 가지 방어선이 있습니다: 중요한 사실은 두 번 확인(말하기, 듣기, 다시 말하기), 그리고 저장된 대화를 사후에 검토하기. 그 순간 잘못 읽은 턴은 기록이 잡아 줍니다. 번역만 믿고 서명하지 마세요.
상대방도 휴대폰 화면을 볼 수 있나요? 네 — 화면을 보여 주세요. 앱은 번역을 낭독하면서 화면에 표시하므로, 상대는 듣거나 읽거나 둘 다 할 수 있습니다.
회의에는 어떤 설정이 중요한가요? 언어 쌍, Local Save 켜기, 그리고 밝기 — 즉 상대가 실제로 볼 수 있는 면 말입니다. 그리고 그냥 말하세요.
10명 회의도 되나요? 핵심 번역은 가능, 완전한 충실도는 불가. 실시간 음성 번역은 두 사람 대화의 도구로 가장 잘 작동하고, 여러 사람이 말하는 회의는 플랫폼 회의 도구와 통역 서비스가 다룰 일입니다.
Felo 에디토리얼 팀. Felo 에디토리얼 팀은 언어, 음성 번역, 국경을 넘어 대화하는 일의 디테일을 다룹니다.
