הטעות הנפוצה ביותר של סטודנטים בתמחור אפליקציות תרגום היא לקנות לפי התקרה של האפליקציה ולא לפי הסמסטר שלהם. "ללא הגבלה" נשמע כמו התשובה הבטוחה, אבל אם בפועל אתם מקשיבים לשלוש הרצאות בשבוע — זו בדיוק התשובה היקרה ביותר.
אז עשו את זה הפוך: ספרו כמה דקות באמת נדרשות בסמסטר, השוו את המספר הזה לשתי נקודות האיזון שלמטה, וקנו את המסלול הקטן שמכסה אותו. בעמוד המחירים הרשמי מופיעים ארבעה מסלולים, והחשבון פשוט מספיק כדי לעשות אותו על גב דף ההרצאה.
הערה על שפות: הרשימה הרשמית של Felo Translator מונה 16 שפות, ואלו הן: קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. עברית אינה נכללת בהן, וגם לא ערבית. לכן השיטה הזאת נקראת בישראל בתור: העבודה בשפת המדינה ⇄ אנגלית — כלומר המפגש מתנהל בין שפה שנתמכת רשמית לבין חומר הלימוד באנגלית, ולא בין עברית לאנגלית.
ארבעת המסלולים כפי שהם מופיעים
מסלול | המחיר המוצג | מה זה | חידוש אוטומטי |
|---|---|---|---|
יום ניסיון | $0.99 | אותם תרגום ותמלול, יום שלם | לא |
חבילת 120 דקות | $3.9 | רכישה חד־פעמית של 120 דקות תרגום חי ותמלול | לא (חד־פעמית) |
חודשי | $39.9 | תרגום חי ותמלול ללא הגבלה לחודש | כן |
שנתי | $239.99 | תרגום חי ותמלול ללא הגבלה לשנה | כן |
שני מספרים עושים את כל העבודה. חבילת 120 הדקות = כ־3.3 סנט לדקה. המסלול השנתי = כ-$20 בחודש, בערך חצי מהמחיר החודשי — ההנחה הרגילה למי שמשלם על שנה מראש.
קודם חשבו את המספר שלכם
- חברו את שעות השיעורים בשפה שאתם עוד לומדים. הרצאה של 50 דקות היא 50 דקות של שיחה. שלוש כאלה בשבוע הן כעשר שעות בחודש. הוסיפו עבודה בקבוצות, שעות קבלה וחומרים שאתם קוראים בקול — וסמסטר רגיל מתייצב סביב שתים־עשרה שעות.
- החליטו אם תתמללו הקלטות לטקסט. תמלול הופך קובץ אודיו לטקסט שאפשר לערוך, ובזכותו אפשר להשלים הרצאה שהוחמצה. אבל האם הוא נוגס באותן דקות של התרגום החי, זה לא כתוב בעמוד המחירים — בדקו זאת באפליקציה לפני שאתם בונים על זה תוכנית.
- הסתכלו על המחיר שחנות האפליקציות שלכם מציגה. בעמוד המחירים נכתב שהמחירים מוצגים במטבע מקומי לפי אזור החנות. המספרים למעלה הם מחירי USD, ומה שתשלמו בפועל יכול להיות שונה — מסך התשלום הוא הקובע.
איך בוחרים: שישה שלבים
- רשמו כמה זמן תרגום באמת נצרך בשבוע שעבר. לא "כמה אולי אצטרך" אלא "כמה כבר נצרך". עשר שעות, ארבע, ארבעים דקות. רוב האנשים מופתעים כלפי מטה.
- אם המספר נמוך מכעשר שעות בחודש — קנו חבילות של 120 דקות. מתחת לקו הזה החבילות זולות מהמסלול השנתי, והן לא מתחדשות מעצמן, כך שחודש בלי שיעורים לא גורר רכישה נוספת. שני שיעורים בשבוע יושבים כאן בנוחות.
- אם המספר גבוה מכעשר שעות בחודש — קחו שנתי. מכאן $20 בחודש מתחיל לנצח את רכישת החבילות, וסמסטר רגיל חוצה את הקו הזה. עשר שעות בחודש הן שלוש הרצאות של 50 דקות בשבוע.
- מסלול חודשי הוא לספרינט, לא לבסיס. ב-$39.9 הוא מנצח את החבילות רק מעל כעשרים שעות בחודש, וזה שימוש כבד. אבל הצורה שלו מתאימה בדיוק לחודש אחד מרוכז: כינוס אקדמי, ספרינט אחרון על התזה, או נסיעה קצרה שבה מתרגמים כל היום.
- התחילו ביום ניסיון, ועשו אותו בהרצאה אמיתית. יום אחד מספיק כדי לגלות שני דברים שאין להם מקום אחר: אם הקול של המרצה מגיע בכיתה שלכם, ואם באמת תרצו לחזור על החומר מהתמלול הזה. עד שיש תשובה לשני אלה, כל המספרים למעלה לא אומרים דבר.
- שימו תזכורת ביומן שבוע לפני כל חידוש. המנויים מנוהלים דרך Apple ID או חשבון Google Play, והביטול נכנס לתוקף בסוף התקופה הנוכחית. התזכורת לוקחת עשר שניות, והיא הדבר היחיד שמונע ממסלול שכבר לא משתמשים בו להמשיך להתחדש.
שלושה סטודנטים, שלושה מסלולים
שלוש הרצאות בשבוע, מבחנים בינואר. כעשר שעות שיעורים בחודש ועוד הכנה למבחנים. זו בדיוק נקודת האיזון, והיא נוטה לשנתי: ב-$20 בחודש אותן דקות עולות פחות מאשר בחבילות, ותקופת המבחנים מכוסה בהחלטה אחת.
סמינר אחד בשבוע בשפה שנייה. כארבע שעות בחודש. קנו חבילות של 120 דקות. שתיים מכסות חודש בפחות משמונה דולר, שום דבר לא מתחדש מעצמו, וחודש בלי סמינר לא מחייב דבר.
סטודנט שרוצה לנסות לפני שיחליט. יום ניסיון. הרצאה אמיתית אחת, ואז החליטו באוזניים שלכם ולא לפי הטבלה הזאת.
איך לעשות את זה חלק יותר
- חשבו פעם אחת בסמסטר. עשר דקות בפתח הסמסטר עדיפות על חיוב חודשי שתפסיקו לשים לב אליו.
- השאירו את החבילה כאופציה. חבילות של 120 דקות אינן מתחדשות מעצמן ואפשר לרכוש אותן לצד כל מסלול אחר, ולכן הן ברירת המחדל הבטוחה לחודש שעוד לא הכרעתם בו.
- שימו לב מה נחשב לדקה. המסלולים מתארים תרגום חי ותמלול; מפגש שהשארתם פועל בהפסקה הוא דקות ששילמתם עליהן ולא השתמשתם בהן.
- עברו שוב על עמוד המחירים בפתח כל סמסטר. המחירים המוצגים זזים (בעמוד הנוכחי המסלול החודשי והשנתי מופיעים בהנחה), והסמסטר הוא נקודת בדיקה טבעית.
- אל תקנו בשביל יכולת שלא תשתמשו בה. "ללא הגבלה" משתלם רק מעל נקודת האיזון; מתחתיה אתם מסבסדים שעות שלא היו לכם מלכתחילה.
מה המספרים לא מכסים
- אין הנחה לסטודנטים ברשימה. בעמוד המחירים הרשמי מופיעים ארבעה מסלולים ולא מופיע מחיר אקדמי. אם היא תופיע יום אחד, היא תופיע שם ולא כאן — ואין לקרוא את המאמר הזה כהבטחה כזאת.
- יום הניסיון סותר את עצמו באותו עמוד רשמי. כרטיס המחיר מציג $0.99 (במקום $4.9), בעוד שקטע השאלות הנפוצות באותו עמוד מתאר את אותו יום ניסיון בניסוח אחר. המקום שצריך להאמין לו הוא מסך התשלום בחנות האפליקציות: כשהכרטיס והשאלות הנפוצות חלוקים, אחזו ב-$0.99 שמופיע במסך התשלום.
- המחירים תלויים באזור. בעמוד נכתב שהם מוצגים במטבע מקומי לפי אזור חנות האפליקציות. מחירי ה-USD שמופיעים כאן אינם בהכרח המחירים שלכם.
- "ללא הגבלה" הוא על משך, לא על יכולות. תרגום חי, תמלול ו-Local Save זהים בכל המסלולים. אין דרגת יכולות חבויה מאחורי מחיר גבוה יותר — אתם קונים רק דקות.
- נתמכות שש־עשרה שפות. קוריאנית, יפנית, גרמנית, אנגלית, סינית מפושטת, מנדרינית טייוואנית, קנטונזית, צ׳כית, תאית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, רוסית, אינדונזית, וייטנאמית ונפאלית. בדקו את הרשימה הזאת לפני כל החשבון שלמעלה. עברית וערבית אינן בה.
- היא לא עובדת בלי אינטרנט. תרגום חי ותמלול דורשים רשת, ואין תרגום במצלמה או OCR. Local Save משאיר את המפגש במכשיר שלכם — זה לא מצב לא־מקוון.
המקום של Felo
Felo Translator היא האפליקציה שאליה שייכים ארבעת המסלולים האלה, ומבנה התמחור שלה קל להבנה באופן נדיר מפני שהוא מתומחר לפי דקות ולא לפי יכולות. הוא נשען על ארבעה דברים: תרגום קולי חי בשש־עשרה שפות, תמלול דו־לשוני שבו שתי השפות מופיעות יחד על המסך ונעות עם הדיבור, תמלול של קובץ אודיו לטקסט שניתן לערוך, ו-Local Save ששומר את המפגשים וההיסטוריה במכשיר שלכם ולא בענן. היא פועלת ב-iOS וב-Android (בתוספת APK לאזורים שבהם Google Play אינו זמין), ואין צורך בחשבון כדי להתחיל. היכולות זהות בכל המסלולים, והדבר היחיד שמשתנה הוא כמה דקות אתם קונים — ולכן ספירת השבוע שלכם היא כל השיטה הזאת.
שאלות נפוצות
יש הנחה לסטודנטים?
בעמוד המחירים הרשמי לא מופיעה כזאת. מה שמופיע שם הוא ארבעה מסלולים: יום ניסיון, חבילת 120 דקות, חודשי ושנתי. כל דבר אחר נחשב לא מאומת עד שהוא יופיע בעמוד הזה.
איך משלמים כמה שפחות?
חבילות של 120 דקות ב-$3.9. הן אינן מתחדשות מעצמן, כך שחודש בלי הרצאות לא יוצר רכישה מיותרת. בעמוד הרשמי יש רק את ארבעת המסלולים האלה, והכניסה הזולה ביותר היא החבילה הזאת — ואם השימוש שלכם נמוך מכעשר שעות בחודש, היא זולה גם מהשנתי.
ממתי המסלול השנתי משתלם?
מכעשר שעות בחודש ומעלה. אלה שלוש הרצאות של 50 דקות בשבוע; מעל הקו הזה $20 בחודש זול יותר מאשר אותן דקות בחבילות.
איך מבטלים את המנוי?
המנויים מנוהלים דרך Apple ID או חשבון Google Play, בהגדרות המנויים או בעמוד החשבון של החנות. הביטול נכנס לתוקף בסוף התקופה הנוכחית, ולכן אל תחליטו ביום האחרון — שימו תזכורת שבוע לפני החידוש.
צוות העריכה של Felo. צוות העריכה של Felo כותב על שפה, תרגום קולי ופרטים של תקשורת חוצת גבולות. Felo Translator היא אפליקציית תרגום קולי בזמן אמת ב-16 שפות; פרטים ב-felo.me/translator.
