المترجم الصوتي لا بد أن يسمع الحوار، لذا فإن الخصوصية هي أول سؤال يجب الإجابة عنه، لا آخر سؤال. والإجابة مسألة إعدادات في معظمها، ويدرجها هذا الدليل دفعة واحدة: ما هو الحفظ المحلي (Local Save) في Felo Translator فعليًا، ومفتاح القرار لكل محادثة، والفحص الرباعي الذي يستحق التنفيذ قبل محادثة لها وزنها، وأين تعيش الأسئلة المتبقية.
كيفية ضبط الحفظ المحلي
- ابحث عن إعداد الحفظ المحلي داخل إعدادات التطبيق. إنها خاصية التخزين الموثقة في Felo Translator — بكلمات صفحة المنتج نفسها: «حفظ الملفات والبيانات بشكل آمن على جهازك، للوصول إليها بسهولة في أي وقت ومن أي مكان».
- فعّل الحفظ المحلي للمحادثة التي تريد الرجوع إليها. ما يحدث: يُخزَّن سجل المحادثة على جهازك، فيمكنك لاحقًا مراجعة سعر أو موعد أو صيغة اتفاق من هاتفك مرة أخرى. هذه المراجعة اللاحقة هي غاية الخاصية، لا تأثير جانبي لها.
- أوقفه عندما تكون المحادثة اعتيادية. ما يحدث: إيقاف الحفظ المحلي يعني ألا تُبقى أي سجل إطلاقًا. القرار لكل محادثة على حدة — فالإيقاف خيار افتراضي جيد للدردشة العابرة، والتشغيل للاتصال الذي سترغب في الاقتباس منه بعد ساعة.
- اعرف بالضبط أين يسكن السجل. عندك، على جهازك. هذا هو الفرق المصمَّم: تبقى المحادثة على هاتفك بدلًا من أن تكون خيطًا عامًا في حساب على موقع مترجم. إنه تخزين، لا سجل حساب سحابي.
- اضبط قفل الهاتف قبل المحادثة، لا بعدها. الحفظ المحلي يحمي ما يخزنه على مستوى التطبيق؛ ورمز الجهاز وقفل الشاشة هما الطبقة الأولى في الحالتين.
الفحص الرباعي قبل محادثة حساسة
لمحادثة لها وزنها — وصف طبي، أو سعر فاوضت عليه، أو اتصال عائلي عن رحلة طيران — نفّذ هذه الأربعة قبل أول جملة:
- ما الذي يُحفظ. الحفظ المحلي مفعّل لما تريد الرجوع إليه، ومطفأ عندما تفضّل ألا تحتفظ بأي سجل. اختر بقصد بدلًا من ترك الإعداد الافتراضي.
- ما يوجد في الهاتف الآخر. تسليم الهاتف والترجمة على الشاشة أمر مقبول — يبقى سجل المحادثة على جهازك، والآخر يرى ما على الشاشة فقط.
- أقفال مستوى الهاتف. التطبيق يتولى مستوى التطبيق؛ ونصيبك أنت هو رمز الجهاز وقفل الشاشة، فتأكد من ضبطهما قبل المكالمة.
- السياسة فوق هذا المستوى. صفحة المنتج وسياسة الخصوصية وثيقتان منفصلتان: التخزين موصوف في واحدة، وتفاصيل جانب الاتصال في الأخرى. اقرأ الاثنتين.
نصائح تجعل الأمر أسهل
- قرر لكل محادثة، لا لكل عادة. الوصف الطبي، والسعر المتفاوض، واتصال الأسرة عن الرحلة — فعّله. الدردشة العابرة — أوقفه.
- دع السجل المحفوظ يقوم بعمل الذاكرة. «الوصول بسهولة في أي وقت ومن أي مكان» تعني أن التفصيلة يمكن مراجعتها لاحقًا على جهازك بدلًا من استعادتها من الذاكرة.
- اعرض الشاشة، وأبقِ السجل. أن يقرأ الآخر الترجمة أو يستمع إليها على الشاشة خيار عرض، لا تسليم للمحادثة المحفوظة.
- لا تحفظ من باب العادة. إن لم يكن للمحادثة منفعة لاحقة، فالإيقاف هو الإعداد الأمين — كل سجل تحتفظ به هو أيضًا سجل تحميه.
احذر من
- الحفظ المحلي ليس ترجمة دون اتصال. إنه تخزين السجل على الجهاز؛ أما الترجمة نفسها فهي ميزة ذكاء اصطناعي فورية، ولهذا يظل جانب الاتصال مهمًا — السجل ليس المحرك.
- التخزين على الجهاز ليس تشفيرًا من طرف إلى طرف. ادعاءان منفصلان: أحدهما يذكر أين يعيش السجل، والآخر ادعاء تقني مستقل. لا تخلط بينهما.
- الإيقاف لا يترك لك شيئًا أيضًا. لا يُحفظ أي سجل، فتختفي التفصيلة التي كنت ستراجعها — اضبط المفتاح مع تكلفة هذا القرار في بالك.
- المعرِّفات تبقى خارج التطبيق. لا تترجم مستندات أو معرِّفات لن تطبعها في أي تطبيق. استخدم المحادثة للمعنى، واكتب رقم جواز السفر بيدك.
الأسئلة الشائعة
هل يخزّن Felo Translator المحادثات على خادم؟ الخاصية الموثقة للتخزين هي الحفظ المحلي — سجل المحادثة على جهازك. أما ما يحدث على جانب الاتصال أثناء عمل الترجمة، فهو سؤال تجيب عنه سياسة الخصوصية، وهي التي تملك الجواب لا الافتراضات العامة عن تطبيقات النطق.
هل يمكن لمحاوري أن يرى المحادثة؟ فقط ما تعرضه عليه. السجل على جهازك، والشاشة أمامه تُظهر الترجمة عندما تريد نظرة مشتركة — خيار عرض، لا تسليم.
هل التخزين على الجهاز هو نفسه التشفير من طرف إلى طرف؟ لا. التخزين على الجهاز يعني أن السجل يعيش على جهازك؛ والتشفير من طرف إلى طرف ادعاء تقني مستقل. أبقِهما منفصلين.
هل أستخدم الترجمة الصوتية لمعلومات حساسة مثل رقم جواز السفر؟ لا. لا تترجم مستندات أو معرِّفات لن تطبعها في أي تطبيق — استخدم المحادثة المترجمة للمعنى، واكتب رقم جواز السفر بيدك.
بقلم فريق تحرير Felo. يكتب فريق تحرير Felo عن اللغة، والترجمة الصوتية، وتفاصيل الحوار الذي يعبر الحدود.
