أكثر ما يُخطئ فيه الطلاب في تسعير تطبيقات الترجمة أنهم يشترون على سقف التطبيق لا على فصلهم الدراسي. عبارة «بلا حدود» تبدو الجواب الأكثر أمانًا، لكنها الجواب الأغلى بالضبط إن كان استخدامك الفعلي ثلاث محاضرات في الأسبوع.
لذلك اعكس الترتيب: احسب الدقائق التي تحتاجها فعلًا في الفصل، وقارنها بنقطتي التعادل أدناه، ثم اشترِ أصغر خطة تغطيها. على صفحة الأسعار الرسمية أربع خطط، والحساب بسيط بما يكفي لتنفيذه على ظهر ورقة المحاضرة.
ملاحظة عن اللغات: القائمة الرسمية في Felo Translator تضم 16 لغة، وهي: الكورية، اليابانية، الألمانية، الإنجليزية، الصينية المبسطة، الماندرين التايوانية، الكانتونية، التشيكية، التايلاندية، الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، الروسية، الإندونيسية، الفيتنامية، النيبالية. والعربية ليست من بينها، كما لا تشمل العبرية. لذلك تُقرأ هذه الطريقة في السوق العربي على أنها: العمل بلغة البلد ⇄ الإنجليزية — أي أن الجلسة تجري بين لغة مدعومة رسميًا وبين مادة الدراسة بالإنجليزية، لا بين العربية والإنجليزية.
الخطط الأربع كما هي مدرجة
الخطة | السعر المدرج | ما هي | التجديد التلقائي |
|---|---|---|---|
تجربة يوم واحد | $0.99 | الترجمة والنسخ نفساهما، ليوم كامل | لا |
باقة 120 دقيقة | $3.9 | شراء لمرة واحدة: 120 دقيقة من الترجمة الفورية والنسخ | لا (مرة واحدة) |
شهري | $39.9 | ترجمة فورية ونسخ بلا حدود لمدة شهر | نعم |
سنوي | $239.99 | ترجمة فورية ونسخ بلا حدود لمدة سنة | نعم |
رقمان هما اللذان يحسمان القرار. باقة 120 دقيقة = نحو 3.3 سنت للدقيقة. والخطة السنوية = نحو $20 شهريًا، أي قرابة نصف السعر الشهري، وهو الخصم المعتاد لمن يدفع سنة كاملة مقدمًا.
احسب رقمك أنت أولًا
- اجمع ساعات المحاضرات التي تدرسها بلغة ما زلت تتعلمها. محاضرة من 50 دقيقة تعني 50 دقيقة من الجلسة. ثلاث منها أسبوعيًا تعني نحو عشر ساعات شهريًا. أضف العمل الجماعي والساعات المكتبية والمواد التي تقرأها بصوت مسموع، فيستقر الفصل الدراسي العادي قرب اثنتي عشرة ساعة.
- قرّر إن كنت ستنسخ التسجيلات إلى نص. النسخ يحوّل ملفًا صوتيًا إلى نص قابل للتحرير، وهو ما يجعل المحاضرة الفائتة قابلة للاستدراك. لكن هل تُخصم هذه من رصيد الدقائق نفسه المخصص للترجمة الفورية، هذا غير مذكور على صفحة الأسعار — تحقّق منه داخل التطبيق قبل أن تبني خطتك عليه.
- انظر إلى السعر الذي يعرضه متجر التطبيقات عندك. تنص صفحة الأسعار على أن الأسعار تُعرض بالعملة المحلية حسب منطقة المتجر. الأرقام أعلاه بالدولار، وقد يختلف ما تدفعه فعلًا، وشاشة الدفع هي المرجع.
كيف تختار: ست خطوات
- اكتب وقت الترجمة الذي استهلكته فعلًا الأسبوع الماضي. ليس «ما قد أحتاجه»، بل «ما استُهلك». عشر ساعات، أربع ساعات، أربعون دقيقة. أغلب الناس يُفاجَأ بالاتجاه النازل.
- إن كان رقمك أقل من نحو عشر ساعات شهريًا، فاشترِ باقات 120 دقيقة. تحت هذا الخط تكون الباقات أرخص من الخطة السنوية، ولا تتجدد تلقائيًا، فالشهر الذي لا محاضرات فيه لا يترتب عليه شراء ثانٍ. محاضرتان أسبوعيًا تناسبان هذه الخانة تمامًا.
- وإن كان رقمك أكثر من نحو عشر ساعات شهريًا، فخُذ الخطة السنوية. من هنا يبدأ $20 شهريًا بالتغلب على شراء الباقات، والفصل الدراسي المعتاد يتجاوز هذا الخط. عشر ساعات شهريًا تعني ثلاث محاضرات من 50 دقيقة أسبوعيًا.
- استخدم الخطة الشهرية لدفعة مكثّفة، لا كأساس. عند $39.9 لا تتغلب على شراء الباقات إلا فوق نحو عشرين ساعة شهريًا، وهو استخدام ثقيل. لكن شكلها مناسب تمامًا لشهر واحد مكثّف: مؤتمر علمي، أو اندفاعة أخيرة في رسالة، أو رحلة قصيرة تُترجم فيها طوال اليوم.
- ابدأ بتجربة اليوم الواحد، ونفّذها في محاضرة حقيقية. يوم واحد يكفي لمعرفة أمرين لا يخبرك بهما شيء آخر: هل يصل صوت المحاضر في قاعتك، وهل ستستخدم النص المكتوب للمراجعة فعلًا. وقبل أن يكون لهذين سؤالين جواب، لا تعني كل الأرقام أعلاه شيئًا.
- ضع تنبيهًا في التقويم قبل أسبوع من أي تجديد. تُدار الاشتراكات من خلال Apple ID أو حساب Google Play، ويسري الإلغاء في نهاية الفترة الحالية. التنبيه يستغرق عشر ثوانٍ، وهو الوسيلة الوحيدة التي تمنع خطة لم تعد تستخدمها من التجديد.
ثلاثة طلاب، ثلاث خطط
ثلاث محاضرات أسبوعيًا، وامتحانات في يناير. نحو عشر ساعات شهريًا من وقت المحاضرات، يضاف إليها التحضير للامتحان. هذا هو نطاق نقطة التعادل، ويميل إلى الخطة السنوية: بـ$20 شهريًا تكلّف الدقائق نفسها أقل من شرائها باقات، وتُغطّى فترة الامتحانات بقرار واحد.
ندوة واحدة أسبوعيًا بلغة ثانية. نحو أربع ساعات شهريًا. اشترِ باقات 120 دقيقة. باقتان تغطيان شهرًا بأقل من ثمانية دولارات، ولا شيء يتجدد تلقائيًا، والشهر الذي لا ندوة فيه لا يترتب عليه شيء.
طالب يريد أن يجرّب قبل أن يقرر. تجربة اليوم الواحد. محاضرة حقيقية واحدة، ثم قرّر بأذنك لا بهذا الجدول.
لتجعل الأمر أسهل
- احسبها مرة واحدة في كل فصل. عشر دقائق في بداية الفصل أفضل من خصم شهري تتوقف عن ملاحظته.
- أبقِ خيار الباقة مفتوحًا. باقات 120 دقيقة لا تتجدد تلقائيًا ويمكن شراؤها مع أي خطة أخرى، فهي الخيار الآمن الافتراضي لشهر لم تحسمه بعد.
- انتبه إلى ما يُحسب دقيقة. الخطط تصف الترجمة الفورية والنسخ؛ والجلسة التي تتركها تعمل خلال الاستراحة دقائق دفعت ثمنها ولم تستخدمها.
- أعد النظر في صفحة الأسعار في بداية كل فصل. الأسعار المدرجة تتغيّر (الصفحة الحالية تُظهر الخطة الشهرية والسنوية بخصم)، والفصل الدراسي نقطة تفتيش طبيعية.
- لا تشترِ من أجل ميزة لن تستخدمها. «بلا حدود» لا تُجدي إلا فوق نقطة التعادل؛ وتحتها أنت تدعم ساعات لم تكن لديك أصلًا.
ما لا تغطيه الأرقام
- لا يوجد خصم طلابي مدرج. صفحة الأسعار الرسمية تعرض أربع خطط ولا تعرض تسعيرًا أكاديميًا. وإن ظهر يومًا فسيظهر هناك لا هنا — وهذا المقال لا يجوز أن يُقرأ وعدًا بذلك.
- تجربة اليوم الواحد متناقضة على الصفحة الرسمية نفسها. بطاقة السعر تعرض $0.99 (بدلًا من $4.9)، بينما يصف قسم الأسئلة الشائعة في الصفحة نفسها التجربة ذاتها بصيغة أخرى. والمرجع هو شاشة الدفع في متجر التطبيقات: عندما تتعارض البطاقة مع الأسئلة الشائعة، اعتمد $0.99 التي تظهر في شاشة الدفع.
- الأسعار تختلف بحسب المنطقة. تنص الصفحة على أنها تُعرض بالعملة المحلية حسب منطقة متجر التطبيقات. الأسعار بالدولار المذكورة هنا قد لا تكون أسعارك.
- «بلا حدود» تتعلق بالمدة لا بالقدرات. الترجمة الفورية والنسخ وLocal Save واحدة في كل الخطط. لا يوجد مستوى مزايا مخفي خلف السعر الأعلى، وأنت تشتري الدقائق فقط.
- اللغات المدعومة ست عشرة. الكورية، اليابانية، الألمانية، الإنجليزية، الصينية المبسطة، الماندرين التايوانية، الكانتونية، التشيكية، التايلاندية، الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، الروسية، الإندونيسية، الفيتنامية، النيبالية. تحقّق من هذه القائمة قبل كل هذا الحساب. والعربية والعبرية ليستا فيها.
- لا يعمل دون اتصال. الترجمة الفورية والنسخ يحتاجان شبكة، ولا توجد ترجمة بالكاميرا أو OCR. وLocal Save يُبقي الجلسة على جهازك، وهو ليس وضعًا بلا اتصال.
موقع Felo
Felo Translator هو التطبيق الذي تنتمي إليه هذه الخطط الأربع، وبنية تسعيره سهلة الفهم على غير المعتاد لأنها مبنية على الدقائق لا على المزايا. يقوم على أربعة عناصر: ترجمة صوتية فورية بست عشرة لغة، ونص ثنائي اللغة تظهر فيه اللغتان معًا على الشاشة وتتحركان مع الكلام، ونسخ يحوّل ملف الصوت إلى نص قابل للتحرير، وLocal Save الذي يحفظ الجلسات والسجل على جهازك لا في السحابة. يعمل على iOS وAndroid (مع APK للمناطق التي لا يتاح فيها Google Play)، ولا يحتاج حسابًا للبدء. القدرات نفسها في كل الخطط، والمتغيّر الوحيد هو عدد الدقائق التي تشتريها — ولهذا فإن حساب أسبوعك أولًا هو كل هذه الطريقة.
أسئلة متكررة
هل يوجد خصم طلابي؟
لا شيء مدرج على صفحة الأسعار الرسمية. المعروض هناك أربع خطط: تجربة يوم واحد، وباقة 120 دقيقة، وشهري، وسنوي. وما عدا ذلك يُعامَل كغير مؤكد حتى يظهر على تلك الصفحة.
كيف أدفع أقل ما يمكن؟
باقات 120 دقيقة بـ$3.9. لا تتجدد تلقائيًا، فالشهر الذي لا محاضرات فيه لا يفرض شراءً إضافيًا. ولا توجد على الصفحة الرسمية إلا هذه الخطط الأربع، وأرخص مدخل هو هذه الباقة — وإن كان استخدامك أقل من نحو عشر ساعات شهريًا فهي أرخص من السنوية.
متى تبدأ الخطة السنوية بالجدوى؟
من نحو عشر ساعات شهريًا. أي ثلاث محاضرات من 50 دقيقة أسبوعيًا. فوق هذا الخط يصبح $20 شهريًا أرخص من شراء الدقائق نفسها باقات.
كيف ألغي الاشتراك؟
تُدار الاشتراكات من خلال Apple ID أو حساب Google Play، من إعدادات الاشتراك أو صفحة حساب المتجر. ويسري الإلغاء في نهاية الفترة الحالية، فلا تقرّر في اليوم نفسه، بل ضع تنبيهًا قبل أسبوع من التجديد.
فريق تحرير Felo. يكتب فريق تحرير Felo عن اللغة والترجمة الصوتية وتفاصيل التواصل عبر الحدود. Felo Translator تطبيق ترجمة صوتية فورية يدعم 16 لغة، والتفاصيل على felo.me/translator.
