منتج Felo Translator منتج مصمَّم للهاتف أولاً. الترجمة تحدث داخل محادثة، والمحادثة تحدث حيثما كان الهاتف. لذا فالقرار الأول هو ليس أيّ تطبيق، بل أيّ متجر: iOS (App Store) أم Android (Google Play). كلا المتجرين يوفران نفس مجموعة الميزات الموثقة — ترجمة صوتية فورية بالذكاء الاصطناعي تعتمد على نماذج GPT عبر 15 لغة رسمية، وVoice Translation، وTranslation Reading بنطق طبيعي، وLocal Save للتخزين على الجهاز. هذا الدليل يتناول الاكتساب: من أين تثبّت، وماذا تفحص في صفحة المتجر قبل ضغط Install، وماذا تجرّب في الدقيقتين بعده.
كيف تحصل عليه
- ابدأ من صفحة المنتج، لا من مربع البحث. رابط felo.me/translator يقود إلى صفحتي iOS App Store وGoogle Play الرسميتين. مصدر الصفحة من المنتج أهم من النص في المتجر، لهذا ابدأ من هناك.
- اقرأ سطر الناشر. ثبّت من الصفحة التي يربطها felo.me؛ وعند الشك مرّر من صفحة المنتج أو صفحة الأسعار إلى المتجر.
- تحقق من أسماء الميزات. يجب أن تظهر Voice Translation وTranslation Reading وLocal Save جميعها في الصفحة، لأنها بالضبط مجموعة الميزات التي يوثّقها المنتج — وهي نفسها على المنصتين.
- تحقق من التواريخ. صفحة المتجر تعرض النسخة الحالية. إذا قرأت وعود صفحات المنتج قبل شهور، أعد الفحص: «15 لغة» اليوم قد تصبح 16 غداً، والصفحات الرسمية تُحدَّث أولاً.
- انظر إلى سطر التكريم. تظهر عبارة Product Hunt 2024 Top Rated على الصفحة الرسمية — وصفحة تحمل الاسم والميزات والتكريم نفسه هي إشارة جيدة إلى أنك وصلت إلى البناء الصحيح.
- ثبّت على الهاتف الذي تحمله. iOS وAndroid يحصلان على المنتج نفسه: 15 لغة رسمية، وترجمة صوتية فورية بالذكاء الاصطناعي، ونطق طبيعي، وتخزين على الجهاز.
- تأكد أن لغتاك ضمن اللغات الـ 15. قبل الاعتماد عليه، تأكد أن طرفي محادثتك كلاهما داخل قائمة اللغات الرسمية — نفس القائمة على المنصتين. القائمة هي: الكورية واليابانية والألمانية والإنجليزية والصينية المبسطة والتشيكية والتايلاندية والإسبانية والفرنسية والصينية التقليدية والإيطالية والروسية والكانتونية والإندونيسية والفيتنامية.
- اشترِ داخل التطبيق، لا عبر الويب. صفحة الأسعار الرسمية تنص على «Please make your purchase in the Felo Translator App.» (قم بشرائك داخل تطبيق Felo Translator). التطبيق هو موطن الحساب.
قبل أن تثق به، جرّبه
- لمسة واحدة لتتحدث. تكلَّم، احصل فوراً على الترجمة الصوتية إلى نص، واسمع النتيجة أو اقرأها — هذه هي الحلقة كاملة، وتعمل بالطريقة نفسها على المنصتين.
- افحص شاشة تكتب من اليمين لليسار. إذا كانت المحادثة قد تشمل عرض ترجمة على شاشة مشتركة لمتحدث بالعربية أو بالعبرية، فتحقق كيف يعرض التطبيق الاتجاه. إنها تفصيلة عرض تستحق اختباراً من عشر ثوانٍ قبل المحادثة الحقيقية.
- جرّب بصوت معتاد، في غرفة هادئة. تطبيقات المحادثة أقرب ما تحصل عليه من الاستخدام الحي؛ ابدأ هادئاً ومعتاداً، ثم ارفع مع محيطك.
- أجرِ محادثة حقيقية قصيرة قبل المهمة. أحضر لغتك الفعلية للاختبار، وأبقِ Local Save مفعّلاً كي تُعيد المحادثة معك.
نصائح تجعل الاستخدام أسهل
- مرّ من صفحة المنتج في كل مرة. فهي تربط المتجرين، لذلك يتطابق التحميل دائماً مع الوعود التي قرأتها للتو.
- اعتبر صفحة المتجر حاضرةً، لا مذكورةً. لأي شيء يعتمد على النسخة، صفحة متجرك هي آخر قول — لا تملأ الفجوات بافتراضات من المتجر الآخر.
- مرّر الهاتف، لا ترحّل. التطبيق ينطق الترجمات بنطق طبيعي ويعرضها على الشاشة؛ سلّمه واجعل الطرف الآخر يقرأ أو يسمع في أي اتجاه.
- منصتان، منتج واحد. العامل الحاسم هو الهاتف الذي تحمله، لا المنصة التي بحثت فيها.
- أبقِ Local Save مفعّلاً من الدقيقة الأولى. التخزين على الجهاز يجعل المحادثة كلها قابلة للمراجعة لاحقاً بدل إعادة بنائها من الذاكرة.
انتبه لهذا
- كلمة «15» حدّ صارم. طرف واحد خارج القائمة يعني أن المحادثة لا تعمل — تحقق قبل الاعتماد عليها، لا فوق الطاولة.
- Local Save تخزين، لا محرّك ثانٍ. هو يحفظ المحادثات على جهازك؛ لا يضيف لغات ولا يوسّع مجموعة الميزات.
- هذا التطبيق للهاتف أولاً. الويب وسطح المكتب فئة منتج مختلفة؛ روابط التحميل الرسمية تتوجه إلى متاجر التطبيقات، ويقدّم felo.me أدوات ترجمة عبر الويب بشكل منفصل.
- صفحة اليوم هي حقيقة اليوم. الصفحات الرسمية تُحدَّث أولاً، لذا فأي وعد قرأته قبل شهور يستحق إعادة فحص لثلاثين ثانية قبل محادثة مهمة.
- جهازك وحده يحسمها. التعامل مع الميكروفون وسلوك الضجيج يختلفان باختلاف الجهاز والبيئة. الميزات الموثقة واحدة، أما التجربة فلا تُثبت إلا على الهاتف في جيبك.
الأسئلة الشائعة
هل يتوفر Felo Translator على سطح المكتب أو الويب؟ لا — صفحات المنتج والأسعار الرسمية تشير إلى iOS وAndroid، وروابط «Download Felo Translator App» الرسمية تتوجه إلى متاجر التطبيقات. أما أدوات الترجمة عبر الويب على felo.me فهي فئة منتج مختلفة عن تطبيق الترجمة الصوتية.
هل نسخة iOS مختلفة عن Android؟ الميزات الموثقة للمنتج نفسها: Voice Translation وTranslation Reading وLocal Save، ونفس اللغات الـ 15. أي شيء خاص بمنصة يظهر في صفحة متجرها، وهي المصدر الحالي للحقيقة لهذا الجهاز.
كيف أدير باقتي أو اشتراكي؟ من داخل التطبيق. عمليات الشراء وإدارة الباقة تتم هناك، والتطبيق هو موطن الحساب.
أي منصة أفضل للترجمة الصوتية؟ التي تحملها. كلتاهما تشغّل الميزات الموثقة نفسها؛ أما الفوارق الحقيقية في التعامل مع الميكروفون وسلوك الضجيج فلا تُختبر إلا على جهازك أنت، وفي بيئتك أنت.
بقلم فريق تحرير Felo. يكتب فريق تحرير Felo عن اللغة والترجمة الصوتية وتفاصيل الحديث عبر الحدود.
